After a wildfire destroyed their elementary school, a group of young artists came together to rebuild—by painting a mural inspired by Mary Cassatt’s lost masterpiece.