Sign in

alemanita

@alemanita.bsky.social
658 followers 381 following 343 posts

Lo de siempre: que traduzco (DE/EN/PT-ES), que corrijo, que digo montones de tonterías y que, como el pintor ya anticipó, parece que se me ha pasado el arroz. Si me queréis, buscadme en Mastodon: @Alemanita@mastodon.social She/her

PostsRepliesMedia
alemanita @alemanita.bsky.social · 01/10/2026
Paso por aquí para deciros que he encontrado una guía de atajos de teclado para Transit que igual os interesa. Yo estoy por imprimírmela: www.star-ts.com/wp-content/u...
star-ts.com
000
Reposted by alemanita
Pórtico - AEFCFT @asociacionportico.com · 10/08/2026
HOY Hoy acaba el plazo para participar en el eclipse de Pórtico 😎
023
Reposted by alemanita
Sergio S. Morán @ehtio.bsky.social · 13/06/2026
Dice el refranero popular: "Cuando el avatar de Morán veas cambiar, pon tu cartera a remojar..."
65821
Reposted by alemanita
Michael LaFrance @mlafrance.bsky.social · 25/05/2026
On this slightly longer clip, a white object transits the sky on the right. What is that?
1341165190
Reposted by alemanita
Michael LaFrance @mlafrance.bsky.social · 25/05/2026
A livestream of a volcano in the Philippines captured a meteor crashing to Earth today. What are the odds? Mayon Volcano, Location: Albay, Luzon, Philippines
615288239435
Reposted by alemanita
Andrés Diplotti @diplotti.com · 14/05/2026
Esto 👇 La IA no te va a dejar sin trabajo. El que te va a dejar sin trabajo es tu jefe, que no tiene idea de cómo se hace tu trabajo, pero lo convencieron de que un chatbot puede hacerlo.
3246133
Reposted by alemanita
derek guy @dieworkwear.bsky.social · 05/05/2026
Much like how knitting (a feminine-coded activity) is relegated to "crafts," while sculptures (a masculine-coded activity) is elevated to the "arts," it's assumed that this sort of stuff isn't "serious" and thus subject to harsher scrutiny.
112328212
Reposted by alemanita
Manuel F. Herrador @manuelfherrador.eurosky.social · 29/04/2026
Acaba de pasar. Llaman a mi madre (A SU FIJO DE CASA) desde una supuesta UCI, diciendo que mi hermana (CON SU NOMBRE) había sufrido un accidente laboral gravísimo, que solo se podía salvar si le ponían una prótesis carísima que justo tenían disponible. DE FONDO, LA VOZ DE MI HERMANA GRITANDO.
88686759
Reposted by alemanita
Antología de Cabezología 🐉 @antocabezologia.bsky.social · 16/04/2026
Y, para cerrar este segundo curso, qué mejor que un capítulo de nuestro podcast favorito: «Durmiendo con monstruos», de @alemanita.bsky.social 🎤
Dibujo de un micrófono que pone "on the air" en una plaquita encima. «Durmiendo con monstruos». Pilar Fernández—¡Buenas noches, amigas de lo insólito, y bienvenidas una vez más a «Durmiendo con monstruos»! Esta noche tenemos a un invitado muy especial que hará las delicias de nuestro público más nictófobo. ¡Démosle un fuerte aplauso a Faustino, el Hombre del Saco! —Vítores y silbidos inundan el plató—. Buenas noches, Faustino, estamos encantadas de tenerte aquí.
062
Reposted by alemanita
Pórtico - AEFCFT @asociacionportico.com · 30/12/2025
Desde Pórtico lamentamos el fallecimiento de nuestro querido Antonio Rivas, más conocido como Gorin. Fue miembro de nuestra junta entre 2000 y 2003 y tradujo la saga de los huesos verdes, de Fonda Lee, «Ella dijo destruye», de Nadia Bulkin o «Refugio del viento», de Martin y Tuttle, entre otras.
Foto de Antonio Rivas, sonriente y con gafas de sol, abrazando a un hurón
1214857
Reposted by alemanita
Nora con Postrecito Nominado @ladycoco27.bsky.social · 24/11/2025
📖EL VERKAMI DE «EL POSTRE HIBERNAL» ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR📖 Os dejo un hilo con las ilustraciones hechas por @viejafloresta.bsky.social y algún detalle más para animaros a participar, FINALIZA ESTE VIERNES 28: www.verkami.com/projects/421...
verkami.com
Participa en el Crowdfunding "El Postre Hibernal" en Verkami
El Postre Hibernal es una novela infantil con animales antropomórficos como protagonistas de una gran aventura.
1812
Reposted by alemanita
María Román @macarropo.bsky.social · 12/11/2025
Han sido las mujeres feministas de Cádiz las que han conseguido suspender el acto en Cádiz 💪🏼
7226108
Reposted by alemanita
Sindicato de Inquilinas e Inquilinos de Madrid @inquilinatomad.bsky.social · 28/10/2025
🚨 HEMOS CONSEGUIDO SUSPENDER EL DESAHUCIO DE MARICARMEN 🚨
27739301
Reposted by alemanita
Archivero @archivero.bsky.social · 28/10/2025
Tengo un nuevo mensaje de Proyecto F. (Si quieres seguir sus esporádicas noticias puedes buscar su Canal de WhatsApp.)
Imágenes de portada de Los Cuentos Fantásticos
122
alemanita @alemanita.bsky.social · 28/10/2025
¡Amigas! ¡Ya ha empezado el Verkami de la bonita de Nora Ortega! Id a tiradle nineros, que se merece todo lo bueno de la vida y se ha currado mucho este libro. <3 www.verkami.com/projects/421...
verkami.com
Participa en el Crowdfunding "El Postre Hibernal" en Verkami
El Postre Hibernal es una novela infantil con animales antropomórficos como protagonistas de una gran aventura.
020
alemanita @alemanita.bsky.social · 12/10/2025
¡Oleeee, me han seleccionado por segundo año consecutivo para la Antología de Cabezología! 🥳🥳🥳
1163
alemanita @alemanita.bsky.social · 04/08/2025
@srbolger.bsky.social ¡Guapo! No vengo mucho por aquí, pero te mando tortos y quesitos ^^
140
Reposted by alemanita
Antología de Cabezología 🐉 @antocabezologia.bsky.social · 17/06/2025
+, cosas que nos hacían mucha ilusión, pero a veces la vida se pone en medio y toca frenar un poco para poder seguir. Por eso, vamos a extender la convocatoria hasta el día 31 de AGOSTO. Ya estamos respirando hondo, recargando pilas y volviendo con más calma. 🩷💚 ¡A darlo todo, monstruitos!
132
Reposted by alemanita
Ce @ce-traduce.bsky.social · 17/05/2025
¿Algo mejor que ir a la feria del libro, encontrarme con @alemanita.bsky.social de casualidad y comprarme libritos? No lo creoooooooo
051
alemanita @alemanita.bsky.social · 14/05/2025
¡Gentes! Mañana acaba el plazo para presentar relatos e ilustraciones para el número 19 de la Opportunity, ¡dadle un último empujón!
053
alemanita @alemanita.bsky.social · 07/05/2025
Un compañero traductor está pasando por un cáncer que le ha hecho metástasis. Está perdiendo movilidad, no puede currar y bueno, que está jodido. Ha lanzado una campaña para poder mejorar algo su situación financiera. Si alguien puede donar algo, se agradece. ¡Gracias! ♥️ gofund.me/94310854
168
alemanita @alemanita.bsky.social · 30/04/2025
Ya que estáis con los #Ignotus, os recuerdo que mi relato de la antología de Cabezología (amzn.eu/d/7LiWZk0) es ignotable. Ea, fin de la promosió. 😅
amzn.eu
I Antologia de Cabezología: Historias fantásticas, cósmicas y terroríficas de catorce brujitas desternillantes : VVAA, VVAA: Amazon.es: Libros
I Antologia de Cabezología: Historias fantásticas, cósmicas y terroríficas de catorce brujitas desternillantes : VVAA, VVAA: Amazon.es: Libros
152
alemanita @alemanita.bsky.social · 30/04/2025
Hoy estoy a otras cosas, pero no penséis que me he olvidado de que... ¡toca facturar! Así que nada, sacad un ratito para crear vuestras hermosas y espero que suculentas facturas y sentémonos a esperar nuestros preciados #ninericos. A ser posible, con una cerveza en la mano.
190
alemanita @alemanita.bsky.social · 29/04/2025
Espero que estéis todes bien y que ayer fuera un día relativamente agradable. :) Aquí volvió la luz sobre las 3 am y sin problema. Lo único malo es tener que volver a trabajar hoy. 😆
060
Reposted by alemanita
Antología de Cabezología 🐉 @antocabezologia.bsky.social · 01/04/2025
«Un sueño vaporwave de verano», Salomé Alfageme (@winterhater.bsky.social) «Te garantizo que funciona», Alemanita (@alemanita.bsky.social) «Ocaso», Cristina Moreno Carrascal (@teconmerricat.bsky.social)
154
alemanita @alemanita.bsky.social · 31/03/2025
¡Amiguis! Última vez que os aviso desde Madrid de que hay facturar, que esta semana me mudo. Para celebrarlo, quiero que mandéis unas facturas bien hermosas y que guardéis algunos #ninericos por si tenéis que cambiar de casa, que nunca se sabe. :D Ea, ¡a reclamar lo vuestro!
9230
alemanita @alemanita.bsky.social · 15/03/2025
Vengo a celebrar que hoy hago 17 años como traductora jurada, que se dice pronto... Sigo temblando como el primer día cada vez que tengo que hacer una y no creo que sepa más, pero de algo hay que vivir. 🤷🏻‍♀️
8340
Reposted by alemanita
El Salto @elsaltodiario.com · 08/03/2025
Directo | La marcha de Madrid ocupa todo el Paseo del Prado y hace retroceder a la policía elsal.to/41334
110035
Reposted by alemanita
Mike of the Living Dead 🧟‍♂️ @mikecook82.bsky.social · 06/03/2025
101938889
Reposted by alemanita
El Salto @elsaltodiario.com · 08/03/2025
Directo | Más de 80.000 personas llenan las calles de Madrid en la marcha del #8m elsal.to/41334
010838
Reposted by alemanita
Deydre 🚀✨ @zanaranjosa.bsky.social · 08/03/2025
Oye porfa ya que vais a apoyar el #8M no metáis videos o imágenes de IA. Buscad ilustradoras, fotógrafas , artistas..que hayan hecho algo para hoy y referenciadlas. No sé. Eso también es apoyar a mujeres.
19148
Reposted by alemanita
Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 08/03/2025
Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽
Sobre un fondo con muchos libros abiertos hay una libreta con un texto escrito a mano: «Tu escritor favorito probablemente sea una traductora».
0570195
Reposted by alemanita
𝑈𝑚𝑎𝑟𝑢 ୧ ‧₊˚ 🍓 ⋅ ☆ @umarux.bsky.social · 08/03/2025
101782780
alemanita @alemanita.bsky.social · 01/03/2025
Hoy me he encontrado a @traducinando.bsky.social y sus tierras (😆) y me ha hecho muchísima ilusión poder darle un buen par de abrazos 🥰
240
alemanita @alemanita.bsky.social · 28/02/2025
Os recuerdo que, además de ser hoy el segundo mejor día del año (después de mi cumpleaños), también es el último día del mes y hay que facturar para cobrar #ninericos el mes que viene o cuando buenamente se pueda. ¡Desempolvad esos Excels y reclamad lo que es vuestro! 💪🏻💪🏻
0111
Reposted by alemanita
Berta Viteri - LaletraB @laletrab.bsky.social · 22/02/2025
El total look de Ralph Lauren - emblema de la identidad estadounidense- que lleva Luigi Mangione no es casualidad en absoluto.
3173
Reposted by alemanita
Pórtico - AEFCFT @asociacionportico.com · 13/02/2025
¡Anuncio, anuncio! Ya tenéis disponible el Visiones 2024 en Lektu 😊💜 lektu.com/l/aefcft/vis...
lektu.com
Lektu.com - Visiones 2024 - Ebook
Antología de relatos de fantasía, ciencia ficción y terror articulada en torno al eje temático de los superhéroes.
03223
Reposted by alemanita
Pórtico - AEFCFT @asociacionportico.com · 15/02/2025
Después de la resaca de San Valentín ¡abrimos la convocatoria del Visiones 2025! 🎉 En esta ocasión el tema son los RUMORES, así que desempolvad plumas que estamos en marcha. 📅 Fechas: 15 de Febrero - 15 de abril. ✍🏻 Bases y formulario de inscripción: www.asociacionportico.com/convocatoria...
04942
Reposted by alemanita
DarkSapiens @darksapiens.bsky.social · 10/02/2025
Venga, que España tiene sólo 2/3 del mínimo en esta iniciativa oficial para prohibir en la UE las terapias de conversión (es decir, la tortura de personas LGBTIQA+ para que admitan ser cishetero y normativas): eci.ec.europa.eu/043/public/#...
eci.ec.europa.eu
European Citizens' Initiative
Give your support !
2136193
alemanita @alemanita.bsky.social · 31/01/2025
¡Último día de enero y primera tanda de facturas del año! Espero que la trimestral no haya sido muy dura, pero por si acaso, vamos a rellenar las arcas pidiendo el pago de esas traducciones que con tanto amor y esfuerzo hemos hecho a lo largo del mes. ¡A por los #ninericos!
061
alemanita @alemanita.bsky.social · 30/01/2025
Mañana tocan factuuuras... Mañana os aviso ;)
3130
alemanita @alemanita.bsky.social · 22/01/2025
Autónomes: para que no paniqueéis sin motivo, os aviso de que ayer me llegó una notificación electrónica de la Tesorería de la seguridad social (ataquito) para informarme de que la cuota de autónomos que pagué el año pasado es la correcta, que ni me devuelven, ni pago extra.
4223
alemanita @alemanita.bsky.social · 20/01/2025
¡Holis! Solo vengo a decir que en breve empezaré a borrar tuits de la cuenta de Twitter, así que si tenéis marcadores míos guardados y queréis conservar esa info, mejor que la apuntéis en algún otro sitio. ¡Besis!
250
alemanita @alemanita.bsky.social · 29/12/2024
Bueno, amiguis, último mes, último recordatorio de facturación de 2024. Ha sido un placer ser vuestra mosca cojonera de los #ninericos. Espero que vuestra facturación de este año haya sido hermosa y que la del año que viene sea aún mejor. ¡Dadle caña a esos excels!
180
alemanita @alemanita.bsky.social · 30/11/2024
¡Bueno, amiguis! Sé que hoy es sábado, pero también es 30, día de facturación. Vaya, que lo podéis hacer el lunes, pero yo os aviso por si tenéis clientes pejigueras. ¡Ya sabéis, para cobrar hay que facturar y esas navidades no se van a pagar solas! ¡A por los #ninericos!
060
alemanita @alemanita.bsky.social · 25/11/2024
Amiguis traductores de Granada: no sé si os lo dije, pero hace un tiempo creamos un grupo de Telegram para tenernos mejor ubicados por ahí, organizar quedadas y compartir información que pudiera ser de nuestro interés. Si os interesa, avisadme y os mando el enlace por privado.
142
Reposted by alemanita
Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 20/11/2024
Tanto bombo que le dieron a la denuncia sobre el cuaderno de EL NIÑO JESÚS NO ODIA A LOS MARIQUITAS, y ahora que archivan la causa... ¿tendremos el mismo eco? ¡Qué contrariedad! 👍 No preocuparse, que ya lo comparto yo:
5323931489
alemanita @alemanita.bsky.social · 14/11/2024
Madre mía, habéis llegado un montón de golpe... Siento decepcionaros, pero de momento no uso apenas esta cuenta, entro una vez al mes o así y poco más. Pero si me escribís, tarde o temprano os leeré. 😘
5150
alemanita @alemanita.bsky.social · 02/11/2024
¡Queridines! ¡Ya está disponible la primera Antología de Cabezología, con un relatito muy divertido de yours truly! Todos los beneficios irán a parar a los damnificados por la DANA en Valencia, y en unos días estará disponible en ebook. ¡Compren nuestros preciosos jabalíes!
0136
alemanita @alemanita.bsky.social · 31/10/2024
Amigas, sé que es Halloween, pero... ¿qué es más importante que eso? ¡FACTURAR! ¡Que el único truco o trato que os hagan sea el de ingresaros un extra por vuestra cara bonita! ¡A por los #ninericos! 🎃
0102