iiinova — where your digital self keeps evolving

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 26/05/2025

Seguro que no puedes resistir la tentación del #tradurreto de esta semana. 🍎 ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de una manzana con el texto en inglés: "You're apple-so-lutely awesome."

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 19/05/2025

Tomate el tiempo que necesites para pensar una alternativa al #tradurreto de esta semana. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un tomate con el texto en inglés: "I love you from my head to-ma-toes!"

212

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 12/05/2025

Espero que me dejéis em-bao-bada con las alternativas al #tradurreto de hoy. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de dos baos con el texto en inglés: "I'm crazy bao you."

331

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 05/05/2025

El #tradurreto de hoy viene con hueso (y uno duro de roer). ¿Quién se atreve a traducirlo?

Imagen de una aceituna y una botella de aceite con el texto en inglés: "Oil be there for you."

121

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 28/04/2025

La semana pasada tuve tanto trabajo que me ha dejado mentalmente matcha-cada, así que no se me ocurría un #tradurreto mejor que este. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un té matcha con el texto en inglés: "There's too matcha stress."

130

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 21/04/2025

He venido zumbando a traeros el #tradurreto de esta semana. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de dos abejas con el texto en inglés: "We bee-long together."

110

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 14/04/2025

Espero que no acabéis fritos con el #tradurreto de esta semana. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un huevo frito con el texto en inglés: "You are eggceptional."

220

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 31/03/2025

Voy a estar controlando muy de cerca el #tradurreto de hoy. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de una tv y un mando de tv con el texto en inglés: "Don't worry, everything is under control."

221

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 24/03/2025

El #tradurreto para em-pez-ar la semana. ¿Te atreves a traducirlo?

Ilustración de un pez con el texto en inglés: "You are o-fish-ially the best."

220

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 19/03/2025

Consejito de padre para afrontar el día. ✨

Conversación de WhatsApp con papá: "No trabajes mucho, solo lo necesario".

040

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 17/03/2025

El #tradurreto de hoy es para meter la pata. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un pato trabajando con el texto en inglés: "proDucktive."

410

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 10/03/2025

El #tradurreto de hoy 🍃té🍃 va a hacer pensar. ¿Quién se atreve a traducirlo?

250

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

En este 8M celebramos a todas ellas, porque cuando lees, ves una peli o juegas a un videojuego, estás disfrutando del talento y la magia que han creado. 💪✨ #8M #DíaInternacionalDeLaMujer #MujeresTraductoras #EllasTraducen #MujeresEnLaTraducción

0120

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

🔸 Sonia Candela: traductora jurada y audiovisual. Una de sus obras más destacables es la traducción para doblaje de las 16 temporadas de Doctor en los Alpes.

140

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

🔸 @marsaliath.bsky.social: ganadora del Premio ATRAE a mejor localización de videojuego en el año 2022 por Guardianes de la galaxia.

160

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

🔸 @tradulambda.bsky.social: es especialista en accesibilidad, se ha encargado de la audiodescripción de obras como El caso Hartung y también de la traducción para doblaje de la serie Wolf Hall.

151

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

🔸 @traducemewi.bsky.social: fue finalista en la categoría de Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea en los XI Premios ATRAE por la traducción de Fire of Love.

150

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

🔸 @amandamalavi.bsky.social: la encargada de los subtítulos en español de la serie 30 Monedas y ¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.

150

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

🔸 @irefloresf.bsky.social: forma parte de la junta de ATRAE y se ha encargado de la traducción para subtítulos de Ley y orden: unidad de víctimas especiales, además de algunos realities como Aventura en pelotas.

150

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

🔸 @lidiapelayo.bsky.social : traductora audiovisual y literaria. Sus ultimas traducciones son El diario secreto de John F. Kennedy y Cuando lo intenté por cuarta vez, nos ahogamos, de Shally Hayden.

150

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

¿Sabías que en España más del 70% de profesionales que dedican a la traducción son mujeres? 👩‍💻✨ Probablemente tu libro favorito, la película más taquillera del momento o esa serie a la que te has enganchado sea fruto del trabajo de una mujer. Hoy te traigo varios ejemplos. 👀⬇️

13114

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 03/03/2025

Hoy os traigo un #tradurreto muy goloso. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un tiramisú con el texto en inglés: "I tira-miss u."

230

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 03/03/2025

¡Enhorabuena, Nieves! Te lo mereces. 💖

110

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 28/02/2025

¡Hola! Lo publico todos los lunes, aquí está el de esta semana. ☺️ bsky.app/profile/alba...

110

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 24/02/2025

Espero que el #tradurreto de hoy no se os dé como el culo, o sí.😜 ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un perro con un corazón en el culo con el texto en inglés: "Wishing you nothing butt LOVE."

131

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 17/02/2025

Seguro que el #tradurreto de hoy os sale redondo. 🍩 ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un donut con el texto en inglés: "Donut give up."

240

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 10/02/2025

El #tradurreto de hoy está chupado, ¿o para chuparse los dedos? 😋 ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de una tostada con mantequilla con el texto en inglés: "Life's butter with you."

000

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 03/02/2025

Os vais a tener que buscar las habichuelas con el #tradurreto de hoy ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de dos granos de café con el texto en ingles: "You are my favorite human bean."

110

Reposted by Alba Martínez

Francisco Ortega | Traduzco, reviso y localizo @drahgos.bsky.social · 28/01/2025

El otro día estaba mi padre jugando a un videojuego que he traducido yo. Tiene algo especial el hecho de que él me metiese en ese mundo y ahora yo le lleve de la mano, aunque sea de forma indirecta.

081

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 27/01/2025

¿Quién se atreve con el #tradurreto de esta semana?

Ilustración de dos cannolis con el texto en ingles: "I cannoli be happy when I'm with you."

050

Reposted by Alba Martínez

Guerrilla Media Collective @guerrillamedia.bsky.social · 24/01/2025

Calling all linguists! Let's make a dossier to document people’s experiences in the modern translation industry. This is an open call for articles and testimonies from translators, or people with links to the industry. If this is you, read on! www.guerrillamedia.coop/en/translato...

guerrillamedia.coop

Translators Against the Machine: Open Call for articles on the translation industry

Calling all linguists! For a while now we’ve been running the Translators Against the Machine initiative. We met up in person recently and discussed new directions for the project, and we’ve decided t...

0127

Reposted by Alba Martínez

ATRAE @atrae.bsky.social · 14/01/2025

Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟 ⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero. 📩 Enlace para votar: enviado por correo. Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE

11923

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 20/01/2025

Manos a la masa con el #tradurreto de hoy. 🍞 ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de una varilla y un bowl con harina con el texto en inglés: "Together we bake this happen."

130

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 16/01/2025

Como sea igual que las dos anteriores, seguro que no decepciona. Me apunto The Curse. Yo de momento no puedo recomendar nada porque no traduzco para plataformas, pero espero tener obras para nominar en el futuro. ☺️

010

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 16/01/2025

Tiene pintaza, le echaré un ojo. 😋

010

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 16/01/2025

¡Hola, Juan! Tomo nota. ☺️ Muchas gracias

000

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 16/01/2025

¡Gracias, Iván! Me las apunto todas. ☺️

000

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 16/01/2025

¡Hola, compis! Aprovechando que ya ha salido la XIII de los Premios ATRAE, dejadme en comentarios vuestras obras del 2024 para echarles un ojo estos días. ☺️

660

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 13/01/2025

Espero que no metáis la pata con el #tradurreto de esta semana. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un pato con el texto en inglés: "Feeling producktive."

430

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 23/12/2024

El #tradurreto de esta semana tiene mucho espíritu navideño. 🎄 ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un tarro de pepinillos navideños con el texto en inglés: "Wishing you a dill-ightful holiday."

120

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 16/12/2024

El #tradurreto de hoy es un laberinto de oportunidades. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un laberinto dentro de la forma de un corazón con el texto en inglés: "You are a-maze-ing."

240

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 10/12/2024

Si le dieras un consejo a tu yo del pasado a punto de embarcarse en el mundo laboral, ¿cuál sería? 🤔

320

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 09/12/2024

Ya sabemos que los lunes son una 💩, así que espero que el #tradurreto de hoy te alegre el día. ¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un rollo de papel higiénico con el texto en inglés: "Always avoid bad shit-uations!"

521

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 02/12/2024

La imagen de esta semana viene de la mano de @amandamalavi.bsky.social 💖

110

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 02/12/2024

Mentalizándome para empezar la semana con un nuevo #tradurreto ¿Quién se atreve a traducirlo?

Cajita de pastillas con el texto en inglés: "We are mint to be."

620

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 25/11/2024

El #tradurreto de hoy es coser y cantar. 🧵🪡 ¿Quién se atreve a traducirlo?

Imagen de una maquina de coser con el texto en inglés: "Sew happy."

210

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 20/11/2024

Estos meses he estado ausente porque estaba gestionando mi mayor proyecto hasta la fecha. 🏡 Ha sido un proceso largo e incluso desesperante a veces, pero ha merecido la pena.

Una habitación en obras y Alba posando, muy contenta, en medio del caos.

0160

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 20/11/2024

Me habéis preguntado mucho, pero sintiéndolo en el alma, este año no me da la vida para organizar el #traduchristmas 🥺 Prometo organizarme mejor el año que viene. 🙏

020

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 18/11/2024

¡Queso-la estaba sin mis #tradurretos! ¿Quién se atreve a traducir este juego de palabras? 🧀

Ilustración de una cuña de queso con el texto en inglés: "It ain't easy bein' cheesy."

2122

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 17/11/2024

Madre mía qué conexión tenemos. ✨

110