Sign in

ZOON editor FR

@zooneditorfr.bsky.social
89 followers 107 following 162 posts

Plateforme collaborative d'édition webtoon & manga 🎨 Valorisez votre créativité 🚀 Gagnez en efficacité app.zoon-editor.com

PostsRepliesMedia
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 06/10/2026
Cette semaine, c'est @gaelleruel.bsky.social, traductrice de mangas pour plusieurs maisons d'édition qui a testé ZOON et nous fait part de ses impressions. Traducteurices, lettreureuses, contactez-nous en MP pour obtenir votre accès gratuit à la bêta et gagnez du temps sur vos prochains projets !
011
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 23/09/2026
-> Si vous êtes lettreur, vous pouvez tester le tout nouveau Maquette Editor pour créer vos maquettes en quelques clics avec le texte intégré ! bsky.app/profile/zoon...
000
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 23/09/2026
-> Si vous êtes traducteurice de BD, mangas, comics et que vous voulez essayer la bêta ZOON gratuitement, contactez-nous en MP ou inscrivez-vous sur le site www.zoon-editor.com.
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 23/09/2026
Il est important de rappeler que ZOON est développé par des indépendants pour améliorer le confort quotidien du travail dans le respect de tous les prestataires de la chaîne de production du livre… et sans IA générative ;)
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 23/09/2026
L'expérience de Sasha est particulièrement intéressante, car dans le JV, de nombreux logiciels dédiés à la traduction existent déjà et leur utilisation répandue apporte du gain de temps, du confort et améliore la collaboration entre tous les prestataires d'un projet. Sasha est convaincue par ZOON.
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 23/09/2026
Aujourd'hui, découvrez le témoignage de Sasha Boucheron, traductrice de mangas, mais aussi de light novels et de jeux vidéo.
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 15/09/2026
Cette nouvelle fonctionnalité de ZOON est disponible pour tout le monde en bêta gratuitement ! Vous voulez essayer ? Envoyez-nous un message privé pour obtenir votre accès ;)
020
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 15/09/2026
MAQUETTE EDITOR est intuitif et se maîtrise rapidement. En quelques minutes, vous pouvez télécharger une maquette InDesign intégralement montée, les images calées, les folios positionnés, et les textes placés dans les bulles. De quoi économiser 4 à 5h de travail et démarrer le lettrage très vite !
120
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 15/09/2026
Jean-François Lacherie est lettreur et graphiste confirmé. Depuis des années, il n'a cessé de trouver des techniques et d'améliorer ses méthodes pour gagner du temps sur la création de maquettes pour réaliser ses lettrages. Et puis il a testé MAQUETTE EDITOR sur ZOON.
121
Reposted by ZOON editor FR
La Bande illustrée @labandeillustree.bsky.social · 14/09/2026
Manga Plus vient de lancer une enquête qui porte notamment sur l'utilisation de l'IA. Si comme nous, vous êtes pour des #ComicsSansIA, c'est l'occasion de faire entendre votre voix : mangaplus.shueisha.co.jp/www/custom_p...
Capture d'écran d'une question issue de l'enquêteCapture d'écran d'une question issue de l'enquête
177
Reposted by ZOON editor FR
sclromans.bsky.social @sclromans.bsky.social · 08/09/2026
Encore une super avancée dans le monde de l' #édition de #BD ! Et il y a encore des humains derrière cet #art . Bravo Zoon ! #NoAI #Traduction
042
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 08/09/2026
Nous avons désormais hâte d'avoir vos retours d'expérience, que soit en équipe de prod "édito-traduction-lettrage", ou simplement pour les letteureuses en solo ! Si vous n'êtes pas inscrit à la bêta de ZOON, c'est le moment ! Il suffit de glisser dans nos MP ;) Et, en plus, tout est gratuit !
000
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 08/09/2026
Après avoir développé l'indexation automatique à destination de la traduction de bande dessinée, Maquette Editor apporte cette fois un gain de temps considérable à tous les professionnel(le)s du lettrage en automatisant une lourde tâche non créative. 🤯 C'est une révolution !
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 08/09/2026
Nous sommes fiers de déployer la mise à jour 2.0.2 qui installe la concrétisation de la synergie de ZOON : Maquette Editor. Téléchargez une maquette InDesign tout prête : les images, folios et repères sont déjà calés, et également les textes des traductions à l'emplacement des bulles !!!
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 08/09/2026
📣 MISE À JOUR V2.0.2 📣 MAQUETTE EDITOR : Téléchargez vos maquettes prêtes au lettrage !
154
Reposted by ZOON editor FR
nosferatu hater.MCM EXPO london @moliaudrey.bsky.social · 05/06/2026
I had fun on tiktok doing this
410137
Reposted by ZOON editor FR
La Bande illustrée @labandeillustree.bsky.social · 09/07/2026
📢 世界中で愛されるアジア発の漫画をAIの脅威から守るために、翻訳・文章校正・レタリングの専門家集団「ラ・バンド・イリュストレ」をご支援ください。 リンク先で我々の宣言をお読みいただき、ダウンロードのうえ、ご自由に拡散してください!http://labandeillustree.com #ComicsSansIA #JapanExpo #漫画
043
Reposted by ZOON editor FR
STAA-CNT-SO @staacntso.bsky.social · 07/07/2026
🗣️ #Traducteur·ices ! Appel du collectif En chair et en os, du Stef et du collectif IA-lerte Générale 📌 30 septembre : Journée de lutte collective nationale et internationale ! Contre l'isolement et le fatalisme : prendre le temps de nous rencontrer, rassembler, échanger, de nous organiser. 1/n
Traducteur·ices :
le 30 septembre prochain, on s'arrête et on se mobilise !
Appel du collectif En chair et en os,
du Stef, syndicat des traducteur·ices de l'édition en France,
et du collectif IA-lerte Générale
Pour la première fois en 2025, En chair et en os, IA-lerte Générale et l'ATLF organisaient partout en France une
« grève » des traducteur·ices pour la journée mondiale de la traduction, le 30 septembre. Une grève
symbolique – car ce droit n'est toujours pas garanti à notre profession, la plupart d'entre nous travaillant en
indépendant·es – mais qui témoignait de notre détermination à défendre nos conditions de travail, à refuser
l'IA et son monde et à imposer la reconnaissance de nos métiers.
En 2026, on remet ça : faisons du 30 septembre une journée de lutte collective
nationale et internationale, contre l'isolement et le fatalisme. Prenons le temps de
nous rencontrer, de nous rassembler, d'échanger, et de nous organiser.
Les enquêtes montrent une précarisation grandissante chez les traducteur·ices1
: nos conditions
socio-économiques continuent de se dégrader dans tous les secteurs (édition, audiovisuel,
pragmatique, scientifique...). Nous manquons de droits, beaucoup d'entre nous continuent à être
sous-payé·es, et aucun·e d'entre nous ne bénéficie d'une protection sociale complète.
12321
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 01/07/2026
Et voilà :3 Plus d'excuse pour profiter de toutes les fonctionnalités inédites de ZOON ! Vous voulez faire un essai gratuitement ? Envoyez-nous un message privé pour obtenir votre accès à la bêta.
000
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 01/07/2026
3) Connectez-vous à votre compte Antidote Web via le navigateur. 4) si vous n'avez pas de compte Antidote Web, vous pouvez vous en procurer un ici : www.antidote.info/fr/antidote-...
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 01/07/2026
1) Rendez-vous sur le store de Google Chrome et cherchez Antidote : chromewebstore.google.com/search/antid... 2) Cliquez sur "Ajouter sur l'extension" puis validez le pop-up.
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 01/07/2026
Vous : "ZOON, c'est super, mais je ne peux pas utiliser Antidote !" 😩 Nous : "Pas de problème, nous avons la solution !" 😎 CONNECTONS ANTIDOTE À ZOON EN 3 ÉTAPES !
122
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 24/06/2026
🫵 Si vous êtes traducteurice de BD, mangas, comics, et que vous voulez tester ZOON gratuitement, envoyez-vous un message privée pour obtenir votre accès ;)
010
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 24/06/2026
🤯 Voici un avis immortel ! 😎 Hiroaki SAMURA ("L'Habitant de l'infini"), Kan TAKAHAMA ("Le 3e Gédéon"), Kaoru MORI ("Bride Stories")… De grands mangakas sont passés sous sa plume : @yohanleclerc.bsky.social a testé ZOON et il n'en tarit pas d'éloges.
112
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 18/06/2026
Poke à @alexandre-goy.bsky.social ;)
022
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 18/06/2026
🫵 Vous êtes traducteurices de BD et vous voulez tester ZOON ? Envoyez-nous un message privé pour que nous vous donnions un accès gratuit à la bêta ;)
000
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 18/06/2026
Ces retours parlent de l'interface et des améliorations qu'offre ZOON. La façon dont nous avons pensé notre plateforme, son architecture, ses principes, ne passe pas inaperçue ! Elle trouve une adhésion naturelle chez les utilisateurices qui ne signifie qu'une chose : ZOON est fait pour elleux.
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 18/06/2026
La série des retours des Étudiants de MASTER de communication trilingue se poursuit cette semaine avec d'autres commentaires éloquents à propos de ZOON dont ils ont eu une présentation par Alexandre Goy, leur professeur et traducteur.
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 10/06/2026
🫵 Et si vous souhaitez tenter gratuitement l'expérience ZOON, envoyez-nous un message privé :)
000
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 10/06/2026
🧐🧐🧐 Les élèves ont manifesté un grand intérêt pour la plateforme et ont bien analysé les avantages qu'elle propose, même si leur carrière ne s'oriente pas obligatoirement vers la traduction. Voici deux retours, et nous en aurons d'autres la semaine prochaine.
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 10/06/2026
La semaine dernière, @alexandre-goy.bsky.social nous donnait son avis sur ZOON, mais il nous a fait un autre cadeau : il a présenté la plateforme à ses élèves en master communication trilingue (FR/EN/JP) et a recueilli leurs sentiments.
122
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 03/06/2026
🫵 Si vous êtes éditeurices ou traducteurices de BD, n'hésitez pas à venir demander un accès gratuit à la bêta en message privé et nous faire part de vos essais ;)
010
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 03/06/2026
❤️ Au fur et à mesure des feed-back, on retient que la clarté et la facilité de maîtrise de la plateforme convainquent tout le monde jusque là. Et avec ça, viennent le confort de l'espace de travail et le gain de temps !
110
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 03/06/2026
👉 Cette semaine, c'est Alexandre Goy qui nous parle de son expérience du ZOON ! 🧑‍💻 Alexandre Goy est traducteur depuis 10 ans et s'est chargé de séries comme "Mibu Gishi Den" (chez Mangetsu), "Nos temps contraires" ou encore "En attendant lundi" (chez Akata).
122
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 27/05/2026
🫵 Vous faites de la traduction de bande dessinée ? Essayez gratuitement la bêta de ZOON en vous inscrivant sur le site zoon-editor.com ou en message privé ;) 🥵 PS : il fait chô
zoon-editor.com
Accueil - Zoon Editor
ZOON ouvre une ère nouvelle pour les métiers de l’adaptation de la BD : mangas, comics, webtoon.
010
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 27/05/2026
🤗 Une petite pause dans les retours d'expérience des traducteurices de la bêta de ZOON pour vous partager les dernières nouvelles du développement de la MaJ V2.0.2 qui concerne l'outil de création automatique de maquette InDesign (avec intégration des textes).
111
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 20/05/2026
Vous êtes traducteur de bande dessinée (mangas, comics, autre…) ? Contactez-nous en MP ou inscrivez-vous à la bêta sur le site www.zoon-editor.com et recevez votre accès gratuit !
010
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 20/05/2026
La série des tests et des retours d'expérience continue ! Parfois, ils sont plus courts que d'autres, mais l'enthousiasme est toujours aussi grand ;) Cette semaine, c'est Aurélien Estager (traducteur de Tokyo Revengers) qui a testé ZOON. Et vous, vous le testez quand ?
121
Reposted by ZOON editor FR
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 12/05/2026
Cette semaine, c'est @lekurita.bsky.social (traducteur pour Casterman, Lezard Noir, Akata, Mangetsu, et autres), qui a testé la bêta de ZOON editor et qui nous donne son avis :3 Vous voulez donner votre avis la semaine prochaine ? Testez la bêta gratuitement en demandant votre accès en privé ;)
064
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 12/05/2026
Cette semaine, c'est @lekurita.bsky.social (traducteur pour Casterman, Lezard Noir, Akata, Mangetsu, et autres), qui a testé la bêta de ZOON editor et qui nous donne son avis :3 Vous voulez donner votre avis la semaine prochaine ? Testez la bêta gratuitement en demandant votre accès en privé ;)
064
Reposted by ZOON editor FR
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026
💡 [ASTUCE TRADUCTION MANGA] Cher(e)s traducteurices de mangas, nous avons une bonne nouvelle pour vous faire gagner encore plus de temps ! 👇
154
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026
Est-ce que vous utilisez d'autres extensions dans votre travail de traduction ? Elles sont peut-être compatibles aussi avec ZOON, ça vaudrait le coup d'essayer !
000
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026
Il vous suffit de l'obtenir gratuitement ici : chromewebstore.google.com/detail/rikai... … puis de vous connecter à la bêta de ZOON (en nous demandant un accès gratuit en MP), et voilà !
chromewebstore.google.com
rikaikun - Chrome Web Store
rikaikun shows the reading and English definition of Japanese words when you hover over Japanese text in the browser.
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026
Et bien, figurez-vous qu'elle est totalement fonctionnelle sur ZOON ! Comme les textes japonais sont retranscrits, vous obtenez toutes les infos juste en passant votre souris sur les kanji !
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026
Sur Chrome, il existe l'extension Rikaikun, qui donne de nombreuses informations sur la lecture des kanji. Sauf que c'est fastidieux de recopier les kanjis sur votre ordinateur depuis un manga papier ou un PDF…
100
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026
💡 [ASTUCE TRADUCTION MANGA] Cher(e)s traducteurices de mangas, nous avons une bonne nouvelle pour vous faire gagner encore plus de temps ! 👇
154
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 05/05/2026
🔒 ZOON est sécurisé : - Serveurs professionnels européens. - Confidentialité assurée. - Aucune IAg. - Aucune récupération de données d’aucune sorte. Jamais vos fichiers n'auront été aussi bien protégés !
010
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 05/05/2026
❓ ZOON, qu'est-ce que c'est ? ZOON est une plateforme innovante et éthique qui aide tous les acteurs de la chaîne de l'adaptation de BD (mangas, comics) avec des fonctionnalités spécialisées dans leur domaine : traduction, correction, lettrage et suivi éditorial.
110
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 05/05/2026
François Boulanger, traducteur de "Chasse au cadavre", "Holyland" et "Great Trailer", nous livre son retour d'expérience de ZOON. 🫵 N'attendez pas ! Si vous voulez tester la bêta, envoyez-nous un message privé et nous vous donnerons un accès.
111
Reposted by ZOON editor FR
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 22/04/2026
Cette semaine, c'est @esperluverte.fr qui nous donne son retour d'expérience de ZOON comics mangas ! Merci à elle ;)
072