Sign in

Alexandre Goy

@alexandre-goy.bsky.social
30 followers 125 following 12 posts

Traduction/localisation du japonais au français 🇯🇵🇫🇷 Romans-Mangas-LightNovel 🗯 Recherche et enseignement 👉 Histoire des religions-Ethnologie du Japon/ストラスブール大学で日本学科博士号取得。専攻は日本仏教史。日本語能力試験一級。人文学のほか小説・漫画・様々な分野で日仏翻訳

PostsRepliesMedia
Reposted by Alexandre Goy
The Conversation France @france.theconversation.com · 29/09/2026
Le baptême de l’Amérique à Saint-Dié par des humanistes vosgiens, un épisode historique méconnu
dlvr.it
Le baptême de l’Amérique à Saint-Dié par des humanistes vosgiens, un épisode historique méconnu
Ce n’est pas un hasard si la ville de Saint-Dié, dans les Vosges, accueille un festival annuel consacré à la géographie depuis 1990. Au début du XVIᵉ siècle, elle abritait une communauté d’humanistes qui s’intéressaient particulièrement à cette discipline.
003
Reposted by Alexandre Goy
文学通信 @bungakureport.bsky.social · 23/09/2026
本日あたりから書店に並び始めます! ■序文 hanmoto.tameshiyo.me/9784867661307 ■コラム「英語で日本文学を教えるということ」 bungaku-report.com/blog/2026/09... ■索引 bungaku-report.com/blog/2026/09... 『文学研究者は翻訳をどう読んでいるのか』 榊原理智(著) 発行:文学通信
055
Reposted by Alexandre Goy
Chloé Woitier @chloew.bsky.social · 31/07/2026
Bon résumé de la course à l'échalotte marketing entre Anthropic et OpenAI
19421
Reposted by Alexandre Goy
ARTE @artefr.bsky.social · 20/07/2026
Un mégaséisme peut libérer l'énergie de 30 000 bombes d'Hiroshima. Décryptage d'un phénomène hors norme 👇
1146
Reposted by Alexandre Goy
Chloé Woitier @chloew.bsky.social · 10/07/2026
Fuyez les "articles" de France-Jeunes, c'est un site généré par IA qui en prime synthétise mal les infos qu'il pille chez les autres
49355
Reposted by Alexandre Goy
ARTE @artefr.bsky.social · 06/07/2026
Après un entretien d'embauche, la journaliste japonaise Shiori Ito a été victime d'un viol. S'en est suivi un lent travail de reconstruction et une quête de justice pour faire condamner son agresseur.
38338
Reposted by Alexandre Goy
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 18/06/2026
Poke à @alexandre-goy.bsky.social ;)
022
Reposted by Alexandre Goy
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 10/06/2026
La semaine dernière, @alexandre-goy.bsky.social nous donnait son avis sur ZOON, mais il nous a fait un autre cadeau : il a présenté la plateforme à ses élèves en master communication trilingue (FR/EN/JP) et a recueilli leurs sentiments.
122
Reposted by Alexandre Goy
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 03/06/2026
👉 Cette semaine, c'est Alexandre Goy qui nous parle de son expérience du ZOON ! 🧑‍💻 Alexandre Goy est traducteur depuis 10 ans et s'est chargé de séries comme "Mibu Gishi Den" (chez Mangetsu), "Nos temps contraires" ou encore "En attendant lundi" (chez Akata).
122
Reposted by Alexandre Goy
ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026
💡 [ASTUCE TRADUCTION MANGA] Cher(e)s traducteurices de mangas, nous avons une bonne nouvelle pour vous faire gagner encore plus de temps ! 👇
154
Reposted by Alexandre Goy
David Colon @davidcolon.eurosky.social · 25/04/2026
La version française du "Manuel d'anti-autocratie" est désormais disponible.. Il s'agit d'un appel à l'action, à la résilience et à la défense collective de la démocratie, de la vérité et de la liberté académique face à la montée de l'autoritarisme zenodo.org/records/1960...
zenodo.org
Manuel d'anti-autocratie: Guide à destination des chercheurs et universitaires confrontés au recul de la démocratie
Translated from the English original: the Anti-Autocracy Handbook Ce manuel d’anti-autocratie est un appel à l'action, à la résilience et à la défense collective de la démocratie, de la vérité et de l...
03321
Reposted by Alexandre Goy
AFP News Agency @en.afp.com · 25/03/2026
🇯🇵 Japan's 'godless' lake warns of creeping climate change For centuries, priests from Japan's Yatsurugi Shrine have led the watch for a phenomenon called “God’s Crossing” at Nagano’s Lake Suwa which is becoming rarer due to climate change.
0115
Reposted by Alexandre Goy
Cairn.info @cairninfo.bsky.social · 25/03/2026
Bruno Latour ou l’art d’assembler. Aux @editionsscpo.bsky.social et désormais sur @cairninfo.bsky.social shs.cairn.info/bruno-latour...
001
Reposted by Alexandre Goy
Dr. Paula R. Curtis @paularcurtis.bsky.social · 22/02/2026
I am pleased to share that our long-awaited forum in the Journal of Asian Studies, "Digital Humanities in/and Asian Studies," is out! My article examines some case studies of the possibilities DH can offer East Asian Studies. read.dukeupress.edu/journal-of-a...
read.dukeupress.edu
Toward a Digital Future in East Asian Studies: Case Studies in Dissimilarity and Possibility
Abstract. Despite growing interest in the role of digital humanities (DH) in and beyond East Asian/Asian studies, the breadth of possibilities for DH within area studies is still unclear for many rese...
04416
Reposted by Alexandre Goy
BungakuReportEN(文学通信 海外版) @bungakureporten.bsky.social · 16/02/2026
The Ryukyu Islands: A New History from the Stone Age to the Present Gregory Smits|The University of Chicago Press press.uchicago.edu/ucp/books/bo...
03114
Reposted by Alexandre Goy
AFP News Agency @en.afp.com · 06/02/2026
The Ukrainian refugee on brink of sumo 'grand champion' status Danylo Yavhusishyn, who is known by his ring name Aonishiki, fled the war in Ukraine to become a sumo wrestler in Japan and his rapid rise has taken him to one step away from reaching the ancient sport's highest rank.
0429
Reposted by Alexandre Goy
BULAC @bulac.bsky.social · 06/02/2026
🇯🇵 En cette 7ème année de l’ère Reiwa, continuez à profiter de Yomidas Rekishikan ! 🗞️ Vous y trouverez les archives du Yomiuri Shimbun, le quotidien le plus lu au monde. 📹 Un tutoriel pour apprendre à utiliser la base se trouve en bas de page ! 👉 www.bulac.fr/node/3513
Page d'accueil de Yomidas en japonais, avec la barre de recherche
012
Reposted by Alexandre Goy
The Conversation France @france.theconversation.com · 24/01/2026
Travailler plus mène-t-il toujours à réussir davantage ? Pour la chercheuse en psychologie sociale Céline Darnon (université Clermont Auvergne), croire à la méritocratie est une solution de facilité pour notre cerveau : elle donne un sentiment de contrôle, même face à l’échec.
12514
Reposted by Alexandre Goy
Catsuka @catsuka.bsky.social · 16/01/2026
"Eternal Family" by Koji Morimoto & Studio 4°C available for free on Youtube. An obscure mini-series (52 episodes of 30 seconds) commissioned in 1997 by NTT Infosphere. >> www.youtube.com/watch?v=L5w8...
2699192
Reposted by Alexandre Goy
ARTE @artefr.bsky.social · 15/01/2026
L'une des victimes de la guerre est le patrimoine 🏛️
35112
Reposted by Alexandre Goy
Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 08/01/2026
Il est temps de se mobiliser ;) Maisons d'édition, traducteurices, correcteurices, Lettreureuses, rejoignez @labandeillustree.bsky.social ! Prenez position avec nous contre l'IA ! #ComicsSansIA
02419
Reposted by Alexandre Goy
Musée Guimet @museeguimet.bsky.social · 02/01/2026
💓 Ce premier dimanche de l’année 2026, le musée Guimet est gratuit pour tous ! L’occasion de visiter l’exposition-événement « Manga. Tout un art ! » 📆 Du 19 novembre 2025 au 9 mars 2026 ➕ Plus d’infos : www.guimet.fr/fr/expositio... © Dmitry Kostyukov
074
Reposted by Alexandre Goy
NCC (北米日本研究資料調整協議会) @nccjapaninfo.bsky.social · 27/12/2025
Studying Buddhism is interdisciplinary by nature, so using IIIF, linked data, & other digital resources for research is an excellent place to start! Explore the SAT Daizōkyō Text Database for working with Buddhist scriptures & images online in this CDDP video! 📿💻 guides.nccjapan.org/cddp/video-s...
031
Reposted by Alexandre Goy
Spoon & Tamago @spoon-tamago.bsky.social · 24/12/2025
According to the National Archives, this is the very first image of Santa Claus to appear in Japan in 1900. His name name was too foreign sounding so the author called him 三太九郎 (さんたくろう) dl.ndl.go.jp/pid/1168287/...
44822
Alexandre Goy @alexandre-goy.bsky.social · 17/12/2025
Retours à/de la Terre-Vues d'Europe et du Japon. Une approche pluridisciplinaire en géo, socio, philosophie et économie, croisant les regards et expériences selon une triple conception de la Terre : territoire de vie, sol nourricier et milieu partagé. www.purhindanube.eu/e-boutique/r...
purhindanube.eu
Retours à/de la Terre — Vues d'Europe et du Japon - E-boutique | PU Rhin & Danube
Résumé. Envisageant la Terre, tantôt vulnérable, tantôt menaçante, cet ouvrage invite à prendre conscience de la finitude du monde. Face aux multiples crises écologiques ou technologiques, on peut déc...
010
Reposted by Alexandre Goy
Revue Entre-Temps @entretemps-revue.bsky.social · 10/12/2025
#Histoire #Résonance 👵1688, #New-York. Catlina Trico, 83 ans, évoque sa trajectoire de migration à un juge de paix anglais. 📜🔉@vadane.bsky.social présente cette #archive qui a résonné pr elle avec l'élection de Zohran #Mamdani & les politques #migratoires aux #USA. 👉 entre-temps.net/resonances-c...
056
Alexandre Goy @alexandre-goy.bsky.social · 06/12/2025
Culture caught in crossfire as Japan and China rift escalates www.japantimes.co.jp/culture/2025...
japantimes.co.jp
Culture caught in crossfire as Japan and China rift escalates
Beijing’s restrictions on Japanese entertainment have canceled concerts and postponed film releases, leaving artists and fans in limbo.
010
Reposted by Alexandre Goy
Asia-Pacific Journal: Japan Focus @apjjf.bsky.social · 05/11/2025
Can translation become a tool for historical revisionism? In this essay, Harumi Osaki examines how sympathetic translators and editors reshaped The Ōshima Memos (1942–45), allowing for wartime ideology to persist under the guise of reinterpretation. apjjf.org/2025/10/osaki #Japan #History #APJJF
apjjf.org
Commentary, Translation, and Historical Revisionism: On The Ōshima Memos - Asia-Pacific Journal: Japan Focus
[…]
062
Reposted by Alexandre Goy
The Japan Times @japantimes.co.jp · 27/11/2025
Juzo Itami’s “Tampopo” was released 40 years ago, and though it wasn’t a hit at the time, it has gained a cult following in the years since. We look at how it changed food and film. 🧵
japantimes.co.jp
Eat, slurp, love: 'Tampopo' turns 40
Four decades on, Juzo Itami's film remains unsurpassed as a wicked and delicious social commentary on Japanese society told through the lens of food.
2297
Reposted by Alexandre Goy
The Japan Times @japantimes.co.jp · 23/11/2025
Ukrainian sumo wrestler Aonishiki, whose real name is Danylo Yavhusishyn, on Sunday became the first from his nation to win a tournament of the traditional Japanese sport.
ebx.sh
Aonishiki becomes first Ukrainian to win sumo tournament
The 21-year-old won the Kyushu tournament after a tie-breaking victory over grand champion Hoshoryu from Mongolia.
416859
Reposted by Alexandre Goy
Catsuka @catsuka.bsky.social · 21/11/2025
15 years after Satoshi Kon's death: Long interviews with Masao Maruyama & Toshiyuki Inoue (Vector Magazine, Japan). Watch >> www.youtube.com/playlist?lis... Read >> vector-mag.com/feature/f-an...
3359129
Reposted by Alexandre Goy
AFP News Agency @en.afp.com · 19/11/2025
🇯🇵 Autumn beauty at Mount Fuji draws crowds Tourists from Japan and abroad visit Fujikawaguchiko, at the foot of Mount Fuji, to admire its famous autumn colours. #AFPVertical
0173
Reposted by Alexandre Goy
The Conversation France @france.theconversation.com · 17/11/2025
L’IA dans l’enseignement ne doit pas transformer les professeurs en « chasseurs de fraudes » ! Les intelligences artificielles génératives peuvent rédiger, résumer et résoudre des exercices… mais elles ne remplacent pas l’esprit critique. 📚 Vidéo basée sur un article à lire sur The Conversation.
0115
Reposted by Alexandre Goy
Centre de recherches historiques @crh.ehess.fr · 07/11/2025
📍Vie administrative et posthume des fichiers et des dossiers de la France de Vichy, de 1940 à nos jours📍 👥 par A. Rivière #UniversitéParis8 #IHTP L. Joly @cnrsshs.bsky.social @ehess.fr @crh.ehess.fr A. Leblay-Kinoshita #BnF Y. Potin #AN @agencerecherche.bsky.social FIDOVI 📅18/11/25 ▶️ bit.ly/3WL0v3T
Un des tiroirs ayant contenu le « Fichier Juif » aujourd'hui conservé aux Archives départementales de Gironde sous la côte 44 W 64
043
Reposted by Alexandre Goy
コミックナタリー @comic.natalie.mu · 15/11/2025
【1話まるごと試し読み】 ある日庭先から掘り出した茶碗には付喪神が憑いていて……。 風変わりな“先生”と、付喪神が織りなす骨董品ファンタジー ▼「芦屋山手 お道具迎賓館」第1話を無料で読む natalie.mu/comic/comic_trial/ashiya…
02820
Reposted by Alexandre Goy
The Conversation France @france.theconversation.com · 13/11/2025
Comment un groupe réagit-il face à un danger de mort ? Vidéo basée sur un article de Guillaume Dezecache, IRD
082
Alexandre Goy @alexandre-goy.bsky.social · 13/11/2025
Once Upon A Dance Time (Peach Boy/Momotarô) by Kome youtu.be/j33fp5ekAJs?...
youtu.be
むかしストリート -桃男-|Once Upon A Dance Time -Peach Boy-
YouTube video by コメアニメ
010
Reposted by Alexandre Goy
The Digital Orientalist @digitalorientalist.bsky.social · 10/11/2025
In our latest post, James H. Morris introduces English-language resources that he uses when #teaching about #Shinto. Many are well-known, but Morris also comments on how they can be practically included within the #classroom and in assignments. 🔗 digitalorientalist.com/2025/11/07/o...
011
Reposted by Alexandre Goy
Agence France-Presse @afp.com · 07/11/2025
🇯🇵 Le documentaire de la journaliste nippone Shiori Ito, qui retrace son combat pour obtenir justice contre l'homme qu'elle accuse de viol, sortira en décembre au Japon, où sa diffusion avait été bloquée jusque-là pour des raisons juridiques.
27424
Alexandre Goy @alexandre-goy.bsky.social · 06/11/2025
Sensation dans les médias lorsqu’un modeste projet transformant des ojisan, des hommes âgés du quartier, en héros de cartes à collectionner a attiré l’attention nationale. Via Nippon.com
nippon.com
Collectionnons les « vieux gars » ! Le succès inattendu d’un jeu de cartes de Fukuoka
Une communauté locale au sud-ouest du Japon a fait sensation dans les médias lorsqu’un modeste projet transformant des ojisan, des hommes âgés du quartier, en héros de cartes à collectionner a attiré ...
010
Reposted by Alexandre Goy
EHESS - École des hautes études en sciences sociales @ehess.fr · 04/11/2025
#Tribune ✍️ 📖 La famille Bloch s’associe à un collectif d’historiens (Guillaume Calafat (@annales.ehess.fr), Isabelle Backouche (@crh.ehess.fr), Etienne Anheim (CRH), Christian Ingrao (@doccespra.bsky.social)…), pour rappeler l'incompatibilité du RN avec L’Étrange Défaite.
urlr.me
« Non, Jordan Bardella, on ne peut pas citer Marc Bloch pour alimenter le rejet des étrangers en France »
TRIBUNE. La famille de Marc Bloch s’associe à un collectif d’historiens et répond au président du RN, qui citait récemment les propos du résistant, exécuté en 1944 et qui entrera au Panthéon en juin 2026.
01912
Reposted by Alexandre Goy
ARTE @artefr.bsky.social · 21/10/2025
Avec des arbres en guise d'opération de communication, impossible de se planter 🌳
17532
Reposted by Alexandre Goy
文学通信 @bungakureport.bsky.social · 03/10/2025
なぜ美術館は30分で飽きるのか? - YouTube ゆる学徒カフェ www.youtube.com/watch?v=O5VS...
youtube.com
なぜ美術館は30分で飽きるのか?
YouTube video by ゆる学徒カフェ
011
Reposted by Alexandre Goy
The Conversation France @france.theconversation.com · 01/10/2025
Comment débutent les cancers du sein ? Conversation avec Alexandra Van Keymeulen
theconversation.com
Comment débutent les cancers du sein ? Conversation avec Alexandra Van Keymeulen
Qu’est-ce qu’une tumeur, et comment naît-elle à l’intérieur d’un organe ? À l’occasion d’octobre rose, on fait le point sur les avancées de la recherche sur l’origine des cancers.
012
Reposted by Alexandre Goy
Irénée Régnauld @ireneer.bsky.social · 29/09/2025
L'IA générative, c'est le vol. Le trafic "non humain" explose sur les sites pompés par l'IA Gen, obligeant par exemple, Gallica ou Wikipedia, à investir dans des ressources pour le supporter. Rien n'arrête les bots, même pas les captchas www.lemonde.fr/pixels/artic...
lemonde.fr
Des « bots » des entreprises tech aspirent le Web, et le ralentissent, pour nourrir leurs IA… mais la riposte s’organise
Pour nourrir leurs IA de données, les entreprises tech ratissent Internet à l’aide de visiteurs bien encombrants, qui exploitent sans contrepartie tout ce qui y est disponible.
411358
Reposted by Alexandre Goy
Catsuka @catsuka.bsky.social · 29/09/2025
"Galaxy Express 999 : The Movie" 4K remastered : french edition (UHD + Blu-ray). Pre-orders >> www.catsuka.com/shopping/ind...
227364
Alexandre Goy @alexandre-goy.bsky.social · 29/09/2025
www.guimet.fr/fr/expositio...
guimet.fr
Manga. Tout un art !
Cet hiver, une vague manga déferle sur le musée Guimet ! Quel que soit votre âge, quelle que soit votre génération, retrouvez vos héros préférés dans une exposition-événement exceptionnelle, déployée ...
010
Alexandre Goy @alexandre-goy.bsky.social · 11/09/2025
Christian Galan : « Monsieur l’éditeur japonais de Jacques Attali, un peu de sérieux… des étudiants pourraient tomber sur son livre ! », Etudes japonaises. Lecture critique d'un livre de "recherche" et exemplification des difficultés du métier de la traduction. Face à un Nom, des vérités 🤿
interfas.univ-tlse2.fr
Monsieur l’éditeur japonais de Jacques Attali,un peu de sérieux… des étudiants pourraient tomber sur son livre ! – Etudes japonaises
Qu’on me permette, avant tout, de désamorcer tout malentendu : il ne s’agit pas ici d’une quelconque forme d’acharnement contre Jacques Attali. Seulement d’un regard critique sur la traduction japonai...
000
Reposted by Alexandre Goy
The Digital Orientalist @digitalorientalist.bsky.social · 09/09/2025
#Newpost #guestcontribution by Stephanie Santschi on how to teach students studying *EastAsian *ArtHistory to use AI as a learning tool rather than as an academic crutch. #japaneseart #japaneseDH #DHandteaching digitalorientalist.com/2025/09/09/t...
132
Alexandre Goy @alexandre-goy.bsky.social · 13/08/2025
« Les femmes de Kurokawa » : le courage et la dignité de Japonaises abusées pendant la guerre", via Nippon.com www.nippon.com/fr/japan-top...
nippon.com
« Les femmes de Kurokawa » : le courage et la dignité de Japonaises abusées pendant la guerre
Les colons japonais installés en Mandchourie furent abandonnés par l’armée de leur pays natal dans les derniers moments de la guerre et l’immédiat après-guerre. Ils furent victimes de pillages et d’ac...
211