iiinova — where your digital self keeps evolving

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 23/09/2026

Aujourd'hui, découvrez le témoignage de Sasha Boucheron, traductrice de mangas, mais aussi de light novels et de jeux vidéo.

100

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 15/09/2026

Jean-François Lacherie est lettreur et graphiste confirmé. Depuis des années, il n'a cessé de trouver des techniques et d'améliorer ses méthodes pour gagner du temps sur la création de maquettes pour réaliser ses lettrages. Et puis il a testé MAQUETTE EDITOR sur ZOON.

121

Reposted by ZOON editor FR

La Bande illustrée @labandeillustree.bsky.social · 14/09/2026

Manga Plus vient de lancer une enquête qui porte notamment sur l'utilisation de l'IA. Si comme nous, vous êtes pour des #ComicsSansIA, c'est l'occasion de faire entendre votre voix : mangaplus.shueisha.co.jp/www/custom_p...

Capture d'écran d'une question issue de l'enquête

177

Reposted by ZOON editor FR

sclromans.bsky.social @sclromans.bsky.social · 08/09/2026

Encore une super avancée dans le monde de l' #édition de #BD ! Et il y a encore des humains derrière cet #art . Bravo Zoon ! #NoAI #Traduction

042

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 08/09/2026

📣 MISE À JOUR V2.0.2 📣 MAQUETTE EDITOR : Téléchargez vos maquettes prêtes au lettrage !

154

Reposted by ZOON editor FR

nosferatu hater.MCM EXPO london @moliaudrey.bsky.social · 05/06/2026

I had fun on tiktok doing this

410137

Reposted by ZOON editor FR

La Bande illustrée @labandeillustree.bsky.social · 09/07/2026

📢 世界中で愛されるアジア発の漫画をAIの脅威から守るために、翻訳・文章校正・レタリングの専門家集団「ラ・バンド・イリュストレ」をご支援ください。リンク先で我々の宣言をお読みいただき、ダウンロードのうえ、ご自由に拡散してください！http://labandeillustree.com #ComicsSansIA #JapanExpo #漫画

043

Reposted by ZOON editor FR

STAA-CNT-SO @staacntso.bsky.social · 07/07/2026

🗣️ #Traducteur·ices ! Appel du collectif En chair et en os, du Stef et du collectif IA-lerte Générale 📌 30 septembre : Journée de lutte collective nationale et internationale ! Contre l'isolement et le fatalisme : prendre le temps de nous rencontrer, rassembler, échanger, de nous organiser. 1/n

Traducteur·ices :
le 30 septembre prochain, on s'arrête et on se mobilise !
Appel du collectif En chair et en os,
du Stef, syndicat des traducteur·ices de l'édition en France,
et du collectif IA-lerte Générale
Pour la première fois en 2025, En chair et en os, IA-lerte Générale et l'ATLF organisaient partout en France une
« grève » des traducteur·ices pour la journée mondiale de la traduction, le 30 septembre. Une grève
symbolique – car ce droit n'est toujours pas garanti à notre profession, la plupart d'entre nous travaillant en
indépendant·es – mais qui témoignait de notre détermination à défendre nos conditions de travail, à refuser
l'IA et son monde et à imposer la reconnaissance de nos métiers.
En 2026, on remet ça : faisons du 30 septembre une journée de lutte collective
nationale et internationale, contre l'isolement et le fatalisme. Prenons le temps de
nous rencontrer, de nous rassembler, d'échanger, et de nous organiser.
Les enquêtes montrent une précarisation grandissante chez les traducteur·ices1
: nos conditions
socio-économiques continuent de se dégrader dans tous les secteurs (édition, audiovisuel,
pragmatique, scientifique...). Nous manquons de droits, beaucoup d'entre nous continuent à être
sous-payé·es, et aucun·e d'entre nous ne bénéficie d'une protection sociale complète.

12321

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 01/07/2026

Vous : "ZOON, c'est super, mais je ne peux pas utiliser Antidote !" 😩 Nous : "Pas de problème, nous avons la solution !" 😎 CONNECTONS ANTIDOTE À ZOON EN 3 ÉTAPES !

122

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 24/06/2026

🤯 Voici un avis immortel ! 😎 Hiroaki SAMURA ("L'Habitant de l'infini"), Kan TAKAHAMA ("Le 3e Gédéon"), Kaoru MORI ("Bride Stories")… De grands mangakas sont passés sous sa plume : @yohanleclerc.bsky.social a testé ZOON et il n'en tarit pas d'éloges.

112

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 18/06/2026

La série des retours des Étudiants de MASTER de communication trilingue se poursuit cette semaine avec d'autres commentaires éloquents à propos de ZOON dont ils ont eu une présentation par Alexandre Goy, leur professeur et traducteur.

100

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 10/06/2026

La semaine dernière, @alexandre-goy.bsky.social nous donnait son avis sur ZOON, mais il nous a fait un autre cadeau : il a présenté la plateforme à ses élèves en master communication trilingue (FR/EN/JP) et a recueilli leurs sentiments.

122

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 03/06/2026

👉 Cette semaine, c'est Alexandre Goy qui nous parle de son expérience du ZOON ! 🧑‍💻 Alexandre Goy est traducteur depuis 10 ans et s'est chargé de séries comme "Mibu Gishi Den" (chez Mangetsu), "Nos temps contraires" ou encore "En attendant lundi" (chez Akata).

122

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 27/05/2026

🤗 Une petite pause dans les retours d'expérience des traducteurices de la bêta de ZOON pour vous partager les dernières nouvelles du développement de la MaJ V2.0.2 qui concerne l'outil de création automatique de maquette InDesign (avec intégration des textes).

111

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 20/05/2026

La série des tests et des retours d'expérience continue ! Parfois, ils sont plus courts que d'autres, mais l'enthousiasme est toujours aussi grand ;) Cette semaine, c'est Aurélien Estager (traducteur de Tokyo Revengers) qui a testé ZOON. Et vous, vous le testez quand ?

121

Reposted by ZOON editor FR

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 12/05/2026

Cette semaine, c'est @lekurita.bsky.social (traducteur pour Casterman, Lezard Noir, Akata, Mangetsu, et autres), qui a testé la bêta de ZOON editor et qui nous donne son avis :3 Vous voulez donner votre avis la semaine prochaine ? Testez la bêta gratuitement en demandant votre accès en privé ;)

064

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 12/05/2026

064

Reposted by ZOON editor FR

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026

💡 [ASTUCE TRADUCTION MANGA] Cher(e)s traducteurices de mangas, nous avons une bonne nouvelle pour vous faire gagner encore plus de temps ! 👇

154

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 07/05/2026

💡 [ASTUCE TRADUCTION MANGA] Cher(e)s traducteurices de mangas, nous avons une bonne nouvelle pour vous faire gagner encore plus de temps ! 👇

154

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 05/05/2026

François Boulanger, traducteur de "Chasse au cadavre", "Holyland" et "Great Trailer", nous livre son retour d'expérience de ZOON. 🫵 N'attendez pas ! Si vous voulez tester la bêta, envoyez-nous un message privé et nous vous donnerons un accès.

111

Reposted by ZOON editor FR

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 22/04/2026

Cette semaine, c'est @esperluverte.fr qui nous donne son retour d'expérience de ZOON comics mangas ! Merci à elle ;)

072

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 22/04/2026

‼️ "Quelle évolution !" ‼️ Les premiers retours de tests de la bêta ZOON manga comics arrivent, et ils sont bons ! Des tests se préparent aussi chez plusieurs éditeurs ! Vous aussi, testez la bêta et dites-nous ce que vous en pensez ;) Inscription gratuite sur www.zoon-editor.com ou en DM !

000

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 22/04/2026

Cette semaine, c'est @esperluverte.fr qui nous donne son retour d'expérience de ZOON comics mangas ! Merci à elle ;)

072

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 08/04/2026

ZOON fonctionne uniquement sur navigateur, mais les expériences ne sont pas toutes équivalentes, alors lequel utiliser ? Voici le résultat de comptabilité des navigateurs avec ZOON :

Compatibilité des navigateurs avec ZOON :
Traduction : optimal = Chrome; OK = Brave/Edge/Opera; Bof = Safari; Non = Firefox.
Lettrage : optimal = Chrome; OK = Edge/Opera; Non = Brave/Firefox/Safari.

121

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 05/04/2026

Joyeuse Pâques ! Demain, c’est férié ! Et si vous en profitiez pour tester la bêta de ZOON manga comics ?! Inscrivez-vous sur www.zoon-editor.com pour recevoir votre accès !

020

Reposted by ZOON editor FR

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 04/04/2026

Murphy Campbell, une musicienne, se fait attaquer par Videa, un distributeur de musique générée par IA pour... tenez-vous bien... revendiquer des droits d'auteur sur une musique IAg, qui a été faite par qqun distribué par Videa, en volant la musique de Murphy qui était postée sur YouTube. 😑

084

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 02/04/2026

Ça y est, la mise à jour V2.0.1 de la beta de ZOON Manga comics BD est disponible !!! 8 nouvelles fonctionnalités font leur apparition : • Import PDF • Sens de lecture comics • Historique des trad • Commentaires • Caractères invisibles etc. La vidéo est ici : youtu.be/2ORmsxoASV4

youtu.be

ZOON Bêta Manga comics BD : MaJ V2.0.1 !

YouTube video by ZOON, the collaborative editor

152

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 01/04/2026

En attendant la mise à jour V2.0.1 demain sur la bêta de ZOON manga comics ;)

021

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 30/03/2026

La MaJ V2.0.1 de la bêta de ZOON BD manga comics arrive très bientôt, ne ratez pas l’annonce de toutes les nouvelles fonctionnalités cette semaine !

021

Reposted by ZOON editor FR

La Bande illustrée @labandeillustree.bsky.social · 29/01/2026

🗓 Si vous prévoyez d’aller à Angoulême ce week-end, n’hésitez pas à venir nous retrouver ce samedi 31 janvier à 10 h pour parler d’IA dans le cadre du festival Future Off, en compagnie des artistes Diane Truc et Anna Mertz ! #ComicsSansIA

Table ronde autour de l'IA animée par La Bande illustrée, en compagnie des artistes Diane Truc et Anna Mertz. Samedi 31 janvier de 10 h à 12 h au bar Le vieux corbeau, 2 place du palet, Angoulême. Entrée libre.

067

Reposted by ZOON editor FR

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 08/01/2026

Votre attention s'il vous plaît, info importante à repartager en masse 💚

0123

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 08/01/2026

ZOON se positionne contre l'IAg depuis le début et soutien avec force ce nouveau collectif qu'est @labandeillustree.bsky.social ! Rejoignez-les :) #ComicsSansIA

051

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 28/11/2025

Pierre Séry, éditeur d'Asian District et amateur des nouvelles technologies, donne son avis sur ZOON editor (version webtoon, mais aussi manga/BD). 💪 Et je rappelle que ZOON n'a pas d'IAg. On n'en a pas besoin pour révolutionner le milieu, il faut juste créer les bons outils ;)

031

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 20/11/2025

"ZOON editor m'a donné envie de réaliser une courte histoire en webtoon." 🥰 Monteux, Martin a rencontré la magnifique @Elyon's, autrice de BD et fondatrice du Bilili festival. Après lui avoir présenté ZOON editor, elle lui a partagé ses impressions et qui ne pouvaient le toucher davantage !

011

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 12/11/2025

"ZOON a beaucoup d'avenir… tu as fait un taff de malade !" 🤯🤯🤯🤯 À l'occasion des Rencontres internationales du webtoon à Monteux 2025, Martin Berberian a rencontré Teddy Kossoko, fondateur de la plateforme de jeux vidéo et webtoon, GARA. Découvrez l'intégralité de son avis sur ZOON :

011

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 06/11/2025

La présentation de ZOON a ouvert cette première journée des Rencontres Internationales du webtoon de Monteux 2025. L’accueil a été très enthousiaste au sujet de toutes les solutions qu’offre la plateforme, ainsi que pour sa simplicité.

010

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 05/11/2025

🚄 Je pars pour le Les rencontres internationales du webtoon à Monteux pour être sur place dès l’ouverture et présenter ZOON editor et ses nouveautés demain matin ! #Allons-y!

000

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 23/10/2025

"C'est très fluide et intuitif, j'aime beaucoup !" Hier s'est déroulé le live Twitch en compagnie de Miyako Slocombe. Elle a testé ZOON manga en direct ! Découvrez ses impressions dans le replay ainsi que le reste des annonces du contenu de la mise à jour : www.youtube.com/watch?v=oswi...

youtu.be

REPLAY TWITCH ZOON MANGA

YouTube video by ZOON, the collaborative editor

032

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 22/10/2025

C’est dans une heeeeeeeuuuuure !

001

Reposted by ZOON editor FR

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 22/10/2025

🤯 Découvrez LA nouvelle fonctionnalité qui vous permettra de traduire un manga PAPIER directement sur ZOON sans l'indexer ! 🤩 La démo de ZOON manga c'est ce soir, à 21h, sur Twitch, en compagnie de Miyako Slocombe ! www.twitch.tv/zoon_editor

066

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 22/10/2025

066

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 21/10/2025

La démonstration en live et les annonces, c’est demain soir sur Twitch ! La pression monte !!!

000

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 16/10/2025

Ça y est, on est prêts !!! Miyako testera en direct ZOON Manga, tandis que Martin annoncera l'intégralité du contenu qui vous attend dans cette mise à jour majeure de la plateforme. Rendez-vous à 21h pour découvrir cela en direct et discuter avec nous ! Lien du Twitch : www.twitch.tv/zoon_editor

Le titre : STREAM ZOON ! Sous-texte : Miyako Slocombe teste en direct. 22 octobre 21h : toutes les annonces + lancement bêta. Martin a un grand sourire et pointe du doigt une photo de Miyako Slocombe qui sourit également.

063

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 09/10/2025

Juste un petit mot pour vous dire qu'on a lancé une version alpha ! La bêta et le stream arrivent donc très bientôt avec une date lundi ou mardi dans une prochaine vidéo 🤞

000

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 25/09/2025

Voici des petites nouvelles de la semaine : - Martin est malade 😷 - on ajoute des fonctionnalités en plus ➕ - le stream est repoussé à mi-octobre 😭 - on est super motivés !!! 💪

000

Reposted by ZOON editor FR

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 11/09/2025

ZOON est de retour ! - Le développement a bien continué cet été ☀️ - Prochain stream prévu autour de fin septembre 📆 - Il y aura beaucoup de nouvelles fonctionnalités à montrer en live 🤗 1/2

113