Sign in

藤田 優輝 / Yuki Fujita

@yukifujita.bsky.social
163 followers 140 following 409 posts

Freelance EN to JP Game Translator Recent Works: WORLD OF HORROR, Mosa Lina, The Mermaid Mask Feel free to contact to me✉️ E-mail: fujitayuki.jp@gmail.com Portfolio: lit.link/YukiFujita

PostsRepliesMedia
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
電ファミニコゲーマー @denfaminicogame.bsky.social · 07/10/2026
“横スクロールの探偵ホラーゲーム”がレビュー高評価で海外にて注目集まる。新星『Silver Pines』がメタスコア「85/100」とハイスコアをマーク news.denfaminicogamer.jp/news/26100…
0258
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 07/10/2026
Silver Pines面白そうなんだけど、いま信長の野望とワンダと巨像やるので忙しい
000
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
帆川 @hokawa.bsky.social · 03/10/2026
“The Mermaid Mask” Catherine Ungerさんが手掛けた背景美術の制作過程についての記事(少し専門的なお話も) カクカクとした輪郭に豊かな色をしたアート、見た目でワクワクさせて美しいだけでなく、手がかりのある箇所は微妙にプレイヤーの注意を引くよう工夫されていて、ポイント&クリックゲームとしても美しく機能していると感じた。 www.creativebloq.com/entertainmen...
creativebloq.com
See how this point-and-click game environment was made for The Mermaid Mask
Catherine Unger shares some pro tips from her environment work on the new Detective Grimoire game.
142
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
ラブムー|Itsuki Horiuchi @lovemoon.bsky.social · 04/10/2026
こちら本日です!ラブムー15時頃〜おります。ぜひ新高島に!!!
044
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Tom Vian @sfbtom.bsky.social · 02/10/2026
Our games are in the Steam Autumn Sale, including 50% off Crow Country, and 10% off our recently released The Mermaid Mask! store.steampowered.com/developer/SF...
6256126
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
ashi_yuri @mattakushiranai.bsky.social · 19/09/2026
パズル苦手民から贈るカジュアル・リラックスパズルゲームたち(2025年版) 記事書いて半年経ったら、難しすぎないパズル名作群がたくさん増えていたので追記しました。知識アンロックや情報整理系などトレンドを掴む日本開発作品も増えてる! (追加作品) The Mermaid Mask、ギルド探究団へようこそ、Big Walk、にんじんおうこく!、PW7Aなど ashi-yuri.hatenablog.com/entry/2025/1...
ashi-yuri.hatenablog.com
パズル苦手民から贈るカジュアル・リラックスパズルゲームたち(2025年版) - 情緒的な感想文
高難度パズルゲームに挫折し心折れ続けてきたパズル苦手民から、インディー系カジュアルパズル+本格パズル入門用の約50作について。 普段はあまりパズル遊ばないけれどÖooなど遊んでちょっと気になっているという方や、高難度パズルに挫折したけれどやっぱりパズルを遊びたいという方へ、パズルゲームの魅力に触れるきっかけとなれば幸いです。 (2026/9 2026年発売の話題作を追記) (あなたはどのくらいパズ...
0112
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Alan Wen @damisanthrope.bsky.social · 22/09/2026
A couple months ago I had an interview feature in ImagineFX with SFB Games’ Adam Vian about the studio’s 20+ year history from making loads of flash games to defining its style with the Detective Grimoire series, and you can now read that online www.creativebloq.com/entertainmen...
creativebloq.com
"Everyone has a hundred bad games in them, and we did them really quickly": Adam Vian on the creation and evolution of Detective Grimoire
The creative director of SFB Games tells us about developing the studio’s style from Adobe Flash games to The Mermaid Mask.
05619
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
電ファミニコゲーマー @denfaminicogame.bsky.social · 20/09/2026
ロボットの“影”に隠れながら世界を旅するサバイバルRPG『Hello Sunshine』が面白そう。灼熱の昼と極寒の夜を生き延びる news.denfaminicogamer.jp/news/26092…
0137
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Red Thread Games @redthreadgames.bsky.social · 18/09/2026
☀️ New trailer for Hello Sunshine is on the way! We’re bringing the sunshine to the PC Gamer showcase this Sunday at Tokyo Game Show!  📅 20 September 2026 | 18:00 CET 🔗 Watch the stream here: www.youtube.com/watch?v=VjrxcYciRAY See you there! ✨
0184
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
雪崩式 @nadare-blue-shiki.bsky.social · 16/09/2026
翻訳が良すぎるんだよな本当に…テンポよくて声にも合ってて全くイメージを損なわない 一級品ですよ
021
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 16/09/2026
マーメイドマスクのダジャレと韻踏みは、めちゃくちゃ悩み抜いて、作業終盤に何とか思いついた結果だったり。例えばこれ。Mess Hall(食堂)を見たサリーが「Messy(散らかってる)」と、英語の多義性を利用したシャレを言うシーン。他にも色々あるんですけどね。
085
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 14/09/2026
TGSの準備をし始めたのだが、開催日数が多いだけに過去イチ荷物が多い。忘れ物とか絶対してる。
010
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Adam Vian @sfbdim.bsky.social · 10/09/2026
The Mermaid Mask has been nominated for TIGA awards in four categories!!
1029145
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 09/09/2026
500日キター!!
030
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 08/09/2026
サカナクションのライブ行きたいから応募してみようかな ナコンのライブは応募し忘れた…
000
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 07/09/2026
ピーナッツくんのZeppツアー、ダメ元で応募してみた🥜 最近「Tele倶楽部Ⅱ」気に入って聴きまくってるんだけど、ここからも何か出るのかな~
000
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 04/09/2026
Phantom買ったった 最近、劇場版まどマギといい、朗読劇沙耶の唄といい、虚淵氏の作品を浴びまくっている
030
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
ファミ通.com / Famitsu.com @famitsu.com · 27/08/2026
『逆転裁判』タイホくんぬいぐるみを先行販売。曲が流れるボイスボックス内臓 www.famitsu.com/article/2026... Fangamer Japanの東京ゲームショウ出展情報が公開。『4』なるほどくんのニットキャップや、『蘇る逆転』の登場キャラ集合Tシャツなども販売予定。 x.com/famitsu/stat...
ImageImageImage
06453
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
ファミ通.com / Famitsu.com @famitsu.com · 27/08/2026
『ペルソナ』シリーズ歴代主人公のラバーキーホルダーがガチャで登場。12月発売予定 www.famitsu.com/article/2026... 『女神異聞録ペルソナ』~『ペルソナ5』まで、7人のキャラクターたちがラインアップ。揃えて集めたくなるかわいいデフォルメデザイン x.com/famitsu/stat...
Image
03315
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Adam Vian @sfbdim.bsky.social · 26/08/2026
very early designs of some of the characters from The Mermaid Mask, including one who was cut (although I suppose they were replaced with Mariana Moon)
1020539
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Korina ✨🐛 @shikaboom.bsky.social · 24/08/2026
So cute!! These Detective Grimoire and Sally amigurumi just arrived They're a little post-campaign treat for myself ❤️ Made by ChrisisArtStore on Etsy 🫶
06013
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 18/08/2026
仕事が一区切りついたので、積みゲーを消化中 ひとまずFF7リバース&Staffer Caseクリア この後は魔法少女ノ魔女裁判→アビス(テイルズ)→FF6かアタラクシア→428の順で進めようかな~
000
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Tom Vian @sfbtom.bsky.social · 16/08/2026
The Mermaid Mask launched 1 month ago and it's gone so much better than we dreamed! Over 2,300 Steam reviews - so many of them glowing - and 99% positive, we couldn't have asked for a better player response. And sales-wise, TMM almost did as well as Crow Country in its first month. Unbelievable! 🧜💖
2247386
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Lone @lonechallenger.bsky.social · 14/08/2026
New portfolio piece! I did the Japanese LQA for the 3D action-platformer, Duskfade, the other day! As someone who plays a lot of these kinds of games, this was easy to get through Give it a look if you like PS2-era platformers! store.steampowered.com/app/2542020/...
0135
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Tomo.T @rikunaga.bsky.social · 13/08/2026
The action-adventure game Duskfade is out today ✨ I had the pleasure of working on the Japanese localization as a co-translator. Explore a fantasy world, enjoy fast-paced action, and uncover the story behind the mysterious clock tower! #duskfade #WeirdBeluga store.steampowered.com/app/2542020/...
store.steampowered.com
Save 20% on Duskfade on Steam
Shatter the shackles of time as you jump, swing, and slash through a fantastic world in this love letter to classic 3D action platformers. Zirian, accompanied by his mechanical Cuckoo, must save his s...
051
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
電ファミニコゲーマー @denfaminicogame.bsky.social · 13/08/2026
『VA-11 Hall-A』などのインディーゲームを集めたチャリティバンドルがHumble Bundleで販売中、ベネズエラで発生した大地震に対する支援。あわせて約2万円のタイトルたちが最低16.50ドルで購入できる news.denfaminicogamer.jp/news/26081…
03834
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 13/08/2026
BitSummitでプレイし損ねた『Virtue and a Sledgehammer』デモクリア。ハンマーで全部ぶっ壊せる気持ちよさもある…けど、『The Cosmic Wheel Sisterhood』や『The Red Strings Club』のようなプレイヤーに割り切れない選択を迫るDeconstructeam特有の緊張感が今作でも健在という予感が。製品版楽しみ。 store.steampowered.com/app/3743260/...
031
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 11/08/2026
日記:まつパしてきた note.com/yuukifujita/...
note.com
まつパしてきた|藤田 優輝 / Yuki Fujita
長所と短所は表裏一体、という使い古された言葉を、僕はまつげによって学んだ(読書感想文) 僕は子どもの頃からまつげが長い。これは自慢のように聞こえるので、女性相手には自ら言わないようにしている。 忘れもしない、小学生の頃、隣の席の女子に「まつげ長いね、ずるい」と言われたことがあった。 僕はその一言を以後数十年にわたって心の貯金箱に入れ、NISAのように大切に運用してきた。 問題はその長いまつげが、...
000
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 08/08/2026
自分が引き受けたいと思う仕事は一貫して「おもしれーキャラが登場する作品」か「不穏かつ唯一無二の作品」なんですけど、そういう意味では恐怖の世界とマーメイドマスクはどちらの要素も兼ね備えているのかもしれません。
100
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Stuffed Wombat @stuffedwomb.at · 06/08/2026
MARBLE SOULS coming 2026 wishlist now - store.steampowered.com/app/4531440/...
822589773
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
YukaR🎮 @kikiko0909.bsky.social · 06/08/2026
The Japanese beta version of Fields of Mistria, a title I've been translating with the amazing team at 8-4, has officially been released alongside the game's 1.0 launch! I'm incredibly proud to have been part of this amazing project! store.steampowered.com/app/2142790/...
store.steampowered.com
Save 10% on Fields of Mistria on Steam
Start your new life! Build the farm of your dreams as you discover a world brimming with possibilities. Magic, romance, and adventure all await you in this nostalgic farming / life sim RPG!
033
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 06/08/2026
本日発売された週刊ファミ通さんの「新作ゲームクロスレビュー」にて、『The Mermaid Mask』がシルバー殿堂入りしました㊗️🎉 本作の面白さがもっともーっと広まりますように!
082
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 06/08/2026
アドベンチャーというジャンルで戦って、リリース後2週間ちょいでレビュー2000件超え。しかも99%の「圧倒的好評」ってマジでスゴいと思ってるんですよね。実際、訳してる最中も売れて当然くらいのセンスを感じていました。もし仮にシリーズの次回作が出たとして、それもヒットしたら1作目の日本語化も…とか考えちゃいますね。
010
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 06/08/2026
グリモアシリーズの1作目、訳したいんだよな マーメイドマスクにより深くのめり込めるので (とはいえ、日本語化の要望が多くないと厳しいんですが…)
121
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
ラブムー|Itsuki Horiuchi @lovemoon.bsky.social · 27/07/2026
グラフィックノベル作家MOCさん @miraongchua.com の短編ビジュアルノベル『galaxy ballerina(ギャラクシー・バレリーナ)』を翻訳しました。バレエ『ロミオとジュリエット』の主役2人を描いたガール・ミーツ・ボーイ(ボーイ・ミーツ・ガール)です。素敵な余韻が残る作品ですので、ぜひ触れてみてください。ブラウザから無料プレイ/ダウンロードできます。 miraongchua.itch.io/galaxy-balle...
miraongchua.itch.io
galaxy ballerina by MOC
A one-minute story about sharing the stage.
02510
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
小林 白菜(はくさい) @kusare-gamer.bsky.social · 24/07/2026
サイコサスペンス&ロマンスアドベンチャーゲーム『Rain98』について、ヒロインの雨原玲奈を演じる土屋李央さんにインタビューしました! www.famitsu.com/article/2026... 土屋さんの証言を通じて、未だ謎が多い本作への理解が深まる内容になっております。お写真もめちゃくちゃ素敵なので、ぜひ合わせてチェックしてみてください。 【Bluesky限定こぼれ話】 取材の終わり際に「『ポールプリンセス!!』の新作も楽しみにしてます」と伝えさせていただきました。
famitsu.com
『Rain98』人類滅亡を目論むダウナー少女・雨原玲奈とは何者なのか。演じる土屋李央さんの証言から迫るサイコサスペンス&ロマンスアドベンチャーの全貌 | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com
『Rain98』でヒロイン・雨原玲奈を演じる土屋李央さんへのインタビューをお届け。謎に包まれた本作の全貌に迫る。
0103
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 23/07/2026
『Tangle Tower』が460円なのは今日まで!! サントラも80%オフで240円! 新作『The Mermaid Mask』と合わせてぜひ! store.steampowered.com/app/359510/T...
store.steampowered.com
Save 80% on Tangle Tower on Steam
Unravel a thrilling mystery by exploring a strange and twisted mansion, discovering curious clues, interrogating peculiar suspects and solving unique puzzles. Will you be able to uncover the secrets o...
001
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
小林 白菜(はくさい) @kusare-gamer.bsky.social · 22/07/2026
宮本茂さんにお会いしてきました!!!!! 明日発売の週刊ファミ通に掲載されるロングインタビュー、テキスト面を中心に担当させていただいております。 www.famitsu.com/article/2026... 取材はメインインタビュアーがファミ通グループ代表の林さん、サブインタビュアーがファミ通ドットコム編集長の三代川さんという座組に自分も同席してちょこっと口を挟ませてもらったりしました。インタビューだけで12ページ、宮本さんがいま考えていることがギュッと詰まった資料価値がとても高い内容になっていると思います。 ぜひ読んでいただけるとうれしいです!!!
famitsu.com
宮本茂氏に任天堂とゲームの40年について訊くロングインタビュー。週刊ファミ通7月23日発売号で掲載!【先出し週刊ファミ通】 | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com
ファミ通40周年記念VIPインタビューに任天堂・宮本茂氏が登場。2026年7月23日(木)発売の週刊ファミ通(2026年8月6日号/No.1957)では、大盛況が続くニンテンドーミュージアムで実施した宮本氏へのインタビュー&宮本氏とミュージアムを巡ったお写真を掲載。任天堂とゲームの“これまでとこれから”について、たっぷりと語っていただきました。
12311
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 21/07/2026
450日🎉
040
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 21/07/2026
韻を踏むとか英語由来のダジャレみたいなのは、もうひたすらに言葉を並べて降りてくるのを待つしかないんですが、こういうワードパズルがあると知ったときは流石に頭を抱えましたね(最終的に何とかなりましたが)
011
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
みやさと @paststranger.bsky.social · 21/07/2026
「The Mermaid Mask」攻略完了。探偵グリモアシリーズ最新作。前作に引き続きビジュアルがすばらしい。コミカルですこし不気味な世界観が魅力的だ。UIデザインが最高で、ストレスなく直観的に操作でき、推理に集中できる。パズルは難しかった。いくつかのパズルで攻略動画を参考にしてしまった。ローカライズの品質も高く、ちょっとした掛け合いの言葉遊びまで翻訳されている。ここまで作り込むとなると開発期間の長さも納得できる。 store.steampowered.com/app/1696770/...
store.steampowered.com
Steamで10% OFF:The Mermaid Mask
完全なる密室殺人——潜水艦の中、密室でモルトゥーガ船長の遺体が発見された。嫌疑がかかるのは潜水艦のクルー達。『The Mermaid Mask』は、切れ味鋭いユーモアと巧妙なトリックが仕掛けられたこだわりのポイント&クリックゲーム。『Tangle Tower』、『Crow Country』の制作陣が贈る、新たなミステリーへ飛び込もう。
041
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 20/07/2026
ハンターハンター読んでたら三連休終わった
020
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Adam Vian @sfbdim.bsky.social · 18/07/2026
The Mermaid Mask is out now on Steam, PS5, Switch 1 and Switch 2 - and it's been getting some really excellent reviews...
1228355
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Phil Giarrusso @rephildesign.bsky.social · 17/07/2026
Best Detectives 🔎🧜‍♀️ I don't often play adventure games like these anymore due to limited gaming time and an endless backlog of 50 hour RPGs, but I'll always make time for these two!
A pixel art sprite of Detective Grimoire from 'Tangle Tower' and 'The Mermaid' Mask.A pixel art sprite of Sally from 'Tangle Tower' and 'The Mermaid' Mask.
38120
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
⚡Game*Spark⚡ @gamespark.jp · 18/07/2026
潜水艦で完全な密室殺人事件に挑むADV『The Mermaid Mask』好評率99%スタート―『Tangle Tower』『Crow Country』開発元の新作
gamespark.jp
潜水艦で完全な密室殺人事件に挑むADV『The Mermaid Mask』好評率99%スタート―『Tangle Tower』『Crow Country』開発元の新作 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
メタスコアも85点と、批評家からも高評価。
051
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 18/07/2026
【お仕事】容疑者は8人のクセ者🔍 潜水艦で起きた殺人事件の謎に迫る推理アドベンチャー、『The Mermaid Mask』の翻訳を担当しました。 推理アドベンチャーが好きな方、マジでプレイしてください。キャラもストーリーも音楽もお世辞抜きで全部良いです。今後はマーマス布教マシーンと化します。 store.steampowered.com/app/1696770/...
store.steampowered.com
Save 10% on The Mermaid Mask on Steam
An impossible locked-room murder: Captain Mortuga lies dead beside an ancient cauldron aboard the world’s strangest submarine, crewed by sketchy suspects. A handcrafted point-and-click with sharp humo...
1157
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Adam Vian @sfbdim.bsky.social · 16/07/2026
🪸The Mermaid Mask🪸 is OUT NOW on Steam, Switch 1 and Switch 2 - and hopefully very soon on PS5! A murder-mystery detective adventure aboard the world's strangest submarine...
23707259
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 18/07/2026
For everyone who loved Tangle Tower! Grimoire and Sally are back, underwater, in their best case yet. Congrats to @sfbdim.bsky.social and @sfbtom.bsky.social on releasing The Mermaid Mask! I translated the game into Japanese. If you like detective games, get aboard!
0177
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
電ファミニコゲーマー @denfaminicogame.bsky.social · 17/07/2026
潜水艦で起きた“完全なる密室殺人”に挑む謎解きゲーム『The Mermaid Mask』が本日リリース。殺害された船長の死因の手がかりは、部屋にあった石の大釜のみ news.denfaminicogamer.jp/news/26071…
02112
藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 09/07/2026
Look Outsideと恐怖の世界、バンドルで売ってるんだ… store.steampowered.com/app/3373660/...
020