Sign in

Victoria Moul

@victoriamoul.bsky.social
1.8K followers 827 following 539 posts

Critic, scholar, translator and poet in Paris. Recent reviews in the TLS and The Friday Poem. Most recent books from CUP & Palgrave. Poems in various places. Weekly substack on poetry & translation vamoul.substack.com www.victoriamoul.com

PostsRepliesMedia
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 02/10/2026
Big protest blocking my elder two sons' secondary school this morning in central Paris, as these protests spread across France.
A large crowd of teenagers protesting, blocking the entrance to a secondary school in central Paris, with flags, many placards and some flares.
020
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 01/10/2026
Today I have written about wedding poems, including Donne’s, and why we are not very good at reading them.
vamoul.substack.com
Donne’s epithalamia in context
A couple of weeks ago I traveled to London for the wedding of a very old friend.
020
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 24/09/2026
Today I have taken a rather free-ranging look at a somewhat eccentric take on the English poetic canon. What does it look like if remove all the Protestants?
vamoul.substack.com
A good sword and a trusty hand
English poetry without (most of) the Protestants
041
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 10/09/2026
Today the first in a two-parter (I think, maybe three) about some similarities in the poetry — and translational challenges thereof — of the twelfth century in Europe and India.
vamoul.substack.com
Twelfth-century spring in France and India
How shall a man not sing?
041
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 08/09/2026
This week in the poetry blogs with @lisabrockwell.bsky.social @wendypratt.bsky.social @richardjnewman.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @suefinch.bsky.social @alinaetc.bsky.social @myheadtheforest.bsky.social 1/3 www.vianegativa.us/2026/09/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 36
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere.
173
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 03/09/2026
Today I am back from holiday and have written about a stray diary entry in verse from 1628, and its glimpse into a reader’s life in the early 17th century.
vamoul.substack.com
My whole Ephemeris: a diary entry in verse from 1628
As someone who has kept a diary off and on since I was 6, I am always quite fascinated by diaries in archives. Recently as an eccentric technical exercise I put the diary I kept every day for 8 months...
020
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 28/08/2026
I have just got back to Paris and yesterday I sent round the last of my summer reposts, this piece on e. e. cummings and Horace. Horace & friends will be back to normal next week. Happy rentrée to you all!
vamoul.substack.com
Love is a deeper season: e. e. cummings and Horace the fascist
In the last of my summer reposts, I’m revisiting a slightly updated version of a piece on e.
041
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 26/08/2026
Honoured to have contributed a piece to this volume in honour of John D. Smith, who taught me Sanskrit.
050
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 17/08/2026
For paid subscribers, this is my review of Emily Wilson’s new book of essays. I admire her translations, but this book is rather disappointing. open.substack.com/pub/vamoul/p/emil…
open.substack.com
Emily Wilson, 'Crossing the Wine-Dark Sea'
This is a review of Emily Wilson’s recent essay collection, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys through Ancient Literature (Profile, 2026).
020
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 03/08/2026
Cotton grass and bracken, craquelure and rust with @victoriaspires.bsky.social @sallythomasnc.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @edmundprestwich.bsky.social @emmalee1.bsky.social @robmclennan.bsky.social @renee-emerson.bsky.social @rmhaines.bsky.social 2/3 www.vianegativa.us/2026/08/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 31
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere.
173
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 28/07/2026
This week in the poetry blogs with @lisamariebasile.bsky.social @jillpearlman.bsky.social @aempoet.bsky.social @lesleymwheeler.bsky.social @wendypratt.bsky.social @adamcairnspoet.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @sallythomasnc.bsky.social 1/3 www.vianegativa.us/2026/07/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 30
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere, including Substack.
162
Reposted by Victoria Moul
Bloodaxe Books @bloodaxebooks.bsky.social · 24/07/2026
Wonderful in-depth piece by @victoriamoul.bsky.social on the poetry of Philip Gross (@vaikuspg.bsky.social) covering his work from 1989 to his most recent collections The Shores of Vaikus and his 2022 @tseliotprize.bsky.social shortlisted The Thirteenth Angel. vamoul.substack.com/p/one-of-the...
vamoul.substack.com
One of the lesser order of recording angels
Reading Philip Gross since 1989
012
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 23/07/2026
Today I have written about several decades of reading the British poet Philip Gross.
open.substack.com
One of the lesser order of recording angels
Reading Philip Gross since 1989
082
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 16/07/2026
Today I have written about reading about Homer.
open.substack.com
What to read about Homer?
Suggestions from the beginner to the adventurous
041
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 13/07/2026
Today I've written a piece about one of the best books about Homer I've read recently.
open.substack.com
Henry Power, "Homer-Haunted"
For paid subscribers, this is a slightly expanded version of the review of Henry Power’s new book Homer-Haunted: The Many Afterlives of an Ancient Poet, originally commissioned for Portico (Portico is...
031
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 06/07/2026
This week in the poetry blogs with @clareshawpoet.bsky.social @robmclennan.bsky.social @wendypratt.bsky.social @jwikeley.bsky.social @kimmoorepoet.bsky.social @pearlpoet.bsky.social @cbeditions.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @suefinch.bsky.social 1/3 www.vianegativa.us/2026/07/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 27
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere.
184
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 02/07/2026
Today I have written about Silius Italicus, the classical Latin poet no-one has read, in the 1650s.
open.substack.com
Like a patient Angler e're he strook
Silius Italicus in the 1650s
151
Reposted by Victoria Moul
Margot Finn @eicathomefinn.bsky.social · 01/07/2026
Hybrid (2 days a week in the London office); up to £40,000 (depending on experience). Work at one of researchers' very favourite research funders.
01016
Reposted by Victoria Moul
Clément @clementnosferalis.bsky.social · 26/06/2026
Chaleur étouffante lors de la passation du premier écrit du brevet. Pourtant nous sommes dans un établissement construit récemment. Je n'ose imaginer l'état des élèves et collègues dans des bâtiments moins bien isolés, et dans des départements où il fait plus chaud que dans le mien.
161
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 25/06/2026
Today I have written about Larkin's odes.
open.substack.com
Larkin's odes
Lineage of joy into mortality hurled
040
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 18/06/2026
Today I have written about (writing about) translation.
open.substack.com
What is translation for?
Some thoughts + a truly massive list of suggested reading in footnote 5
020
Reposted by Victoria Moul
Laura Tisdall @lauratisdall.bsky.social · 18/06/2026
We have an 18-month temporary lectureship in early modern British and European history just advertised at Newcastle - closing date 9th July www.jobs.ac.uk/job/DRW166/l... #skystorians
jobs.ac.uk
Lecturer in Early Modern British and European History at Newcastle University
Looking for a new job opportunity in academia? Check out this job opening for a Lecturer in Early Modern British and European History on jobs.ac.uk!
13260
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 17/06/2026
What’s the best thing you’ve ever read about literary translation / literature in translation? Can be general, specific, theoretical, pragmatic whatever, any combination of languages. I’m writing a piece about the ones that have stayed with me but curious which have been important for others too.
643
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 16/06/2026
This week in the poetry blogs & Substacks with @jannoble.bsky.social @richardjnewman.bsky.social @kent-nj.bsky.social @mayacpopa.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @suefinch.bsky.social @jntod.bsky.social @johnsiddique.bsky.social 1/3 www.vianegativa.us/2026/06/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 24
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere.
183
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 12/06/2026
Can anyone recommend anything good on Josephus' style (I mean his style in Greek)?
000
Reposted by Victoria Moul
Dean Barker @deanbarker.bsky.social · 11/06/2026
This is such a wonderful read. The ninth Eclogue is perhaps my favorite, and a companion to the first, in my view. (Also, I am *drooling* over that edition of the Eclogues and Georgics!)
221
Reposted by Victoria Moul
Ian Martin @ianmartin.bsky.social · 11/06/2026
Oh this is lovely. "maybe the wolves have blinked it" led me here: fawbie.info/electric-lig...
142
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 11/06/2026
Today I have written about Virgil remembering (and forgetting) older songs.
open.substack.com
All these songs I have forgotten
On Virgil, Callimachus, Homer, Heraclitus, Shakespeare and Seamus Heaney
082
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 09/06/2026
This week in the poetry blogs w/ @wendypratt.bsky.social @jwikeley.bsky.social @richardjnewman.bsky.social @edmundprestwich.bsky.social @mayacpopa.bsky.social @salenagodden.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @suefinch.bsky.social 1/3 www.vianegativa.us/2026/06/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 23
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere.
494
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 08/06/2026
This week’s Monday post for paid subscribers is a fairly detailed & it’s fair to say not very positive review of Kaveh Akbar’s "Penguin Book of Spiritual Verse" (2023), first published in The Friday Poem. (This version somewhat revised.) With some more positive anthology-recommendations at the end.
open.substack.com
On a disappointing anthology
Review of "The Penguin Book of Spiritual Verse. 101 Poets on the Divine", edited by Kaveh Akbar
020
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 04/06/2026
This week I have written about Horace Odes 3.21, his mysteriously moving poem to a wine-jar.
open.substack.com
O gentle tile
On Horace, Odes 3.21
010
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 02/06/2026
This week in the poetry blogs with @mcrucefix.bsky.social @emmalee1.bsky.social @pearlpoet.bsky.social @billymills.bsky.social @kent-nj.bsky.social @mayacpopa.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @suefinch.bsky.social 1/3 www.vianegativa.us/2026/06/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 22
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere.
266
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 01/06/2026
Today’s bonus Monday post for paid subscribers is a review of Peter Davidson’s Arctic Elegies which I wrote originally back in 2023. Davidson’s book was covered just a couple of weeks ago by David Wheatley in the NRYB so I thought it would be a good moment to republish this one here.
open.substack.com
Peter Davidson, "Arctic Elegies" (Carcanet, 2022)
Those of you who read the New York Review of Books might have noticed an article by David Wheatley a couple of weeks ago about Scottish poetry, reviewing Kathleen Jamie’s Cairn (which I haven’t read) ...
000
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 28/05/2026
Today I have written about some unusually realistic war poetry from the 1640s.
open.substack.com
Realistic war poetry from the 1640s
All dagled o'er from face to feet / What with Raine and their own Sweat
040
Reposted by Victoria Moul
Financial Times @financialtimes.com · 28/05/2026
Number of young Britons out of work or training climbs above 1mn ft.trib.al/xwCoYMM
ft.trib.al
Number of young Britons out of work or training climbs above 1mn
Government report will warn of a ‘lost generation’ as number of ‘Neets’ rises to highest level in 12 years
3116
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 21/05/2026
Today I have written about a not very well-known, but very good, early poem by Tennyson, with links to Chaucer, Pope and William Jones.
open.substack.com
I have found / A new land, but I die.
Tennyson's 'Palace of Art' and mixed feelings about romanticism
020
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 21/05/2026
I’m going to be in the BL this afternoon and tomorrow, just in case anyone fancies a coffee.
000
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 15/05/2026
Post-doc alert: wording not very clear but I gather this project is particularly interested in early modernists with an interest in pedagogy. EM scholars with school-teaching experience would be in a strong position. NB deadline soon. Please repost! www.jobs.ac.uk/job/DRJ527/s...
jobs.ac.uk
Senior Research Associate at University of East Anglia
Recruiting now: Senior Research Associate on jobs.ac.uk. Click for details and explore more academic job opportunities on the top job board
012
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 12/05/2026
This week in the poetry blogs with @beckyltuch.bsky.social @edmundprestwich.bsky.social @salenagodden.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @suefinch.bsky.social @alinaetc.bsky.social clareshawpoet.bsky.social myheadtheforest.bsky.social @poetclare.bsky.social 1/3 www.vianegativa.us/2026/05/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 19
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere,.
3147
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 14/05/2026
Today I have written about Shakespeare’s “Troilus and Cressida” and what it does with Homer.
open.substack.com
Bifold authority: Shakespeare's "Troilus and Cressida"
Over the past few weeks I’ve been reviewing a couple of different books about Homer and his “afterlife” — the myriad ways in which the Iliad and the Odyssey stand behind and within so much of our lite...
020
Reposted by Victoria Moul
Alina Stefanescu @alinaetc.bsky.social · 07/05/2026
So Orpheus tamed the wild beasts for long night comes down moving naked, over the wound, the gem from the crown. - J. H. Prynne
0253
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 07/05/2026
Today I have written about the delights of J. H. Prynne, the grand old Cantabrigian late modernist who died recently. (And a bit about his close contemporary, Geoffrey Hill.)
open.substack.com
Bank on the grammar flowing: on Prynne's music
Was Prynne better than Hill?
0309
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 05/05/2026
A quick round-up of some French translations I've published in the last few weeks.
open.substack.com
Some French translations: Valérie Rouzeau and Souleymane Diamanka
A couple of weeks ago I published a translation of an untitled poem by the French poet Valérie Rouzeau in The Sonneteer. I was grateful to Ken for publishing both the French and the English of this po...
010
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 23/04/2026
Today I have written about Erasmus, Robert Graves and Matthew Buckley Smith.
open.substack.com
On marriage
Erasmus, Robert Graves and Matthew Buckley Smith
082
Reposted by Victoria Moul
Dave Bonta @davebonta.bsky.social · 21/04/2026
This week in the poetry blogs w/ @myheadtheforest.bsky.social @robmclennan.bsky.social @wendypratt.bsky.social @jwikeley.bsky.social @kimmoorepoet.bsky.social @richardjnewman.bsky.social @billymills.bsky.social @kent-nj.bsky.social @victoriamoul.bsky.social 1/4 www.vianegativa.us/2026/04/poet...
vianegativa.us
Poetry Blog Digest 2026, Week 16
A personal selection of posts from around the Anglophone blogosphere, including Substack, with a commitment to following a somewhat haphazardly chosen selection of poets, poetry lovers, literary cr…
295
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 17/04/2026
I just found a long Latin poem, probably late 18th century, about why Muslims go on pilgrimage to Mecca. Would love to know how accurate it is if anyone with the relevant expertise would be available to comment!
033
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 17/04/2026
Good news here for everyone not just for @nikgunn.bsky.social as there were many interesting translations on the old website.
010
Reposted by Victoria Moul
Nik Gunn @nikgunn.bsky.social · 17/04/2026
Ancient Exchanges have finally managed to re-upload their archive of past issues after moving website host. This means my translations of the Old Norse visionary poem "Sólarljóð" and Old English lyric "The Wanderer" are now available again: exchanges.uiowa.edu/ancient-exch...
exchanges.uiowa.edu
Ancient Exchanges Archive — Exchanges
073
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 16/04/2026
This week I have written about why there’s (almost) no such thing as a Latin sonnet.
open.substack.com
The Latin sonnet: on a non-existent form
Of all the vernacular verse forms popular in the early Renaissance, the sonnet was the one that had the most spectacular literary success, breaking out from its Italian origins into Spanish, French, P...
011
Victoria Moul @victoriamoul.bsky.social · 15/04/2026
It's time for some crowdsourced #earlymodern #palaeography. Please tell me what you think this says, bearing in mind that it's almost certainly the name of someone French, c. mid-17th century. Apologies for not amazing image quality.
462