Sign in

Elías Ortigosa

@traduccionesortigosa.com
445 followers 552 following 818 posts

📗Traductor (FR / EN / IT - ES). Culo inquieto. A las teclas de @acetraductores.bsky.social. www.traduccionesortigosa.com

PostsRepliesMedia
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 08/10/2026
Nunca había visto la página de error del CNRTL.
110
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 06/10/2026
Con cariño a quien esté detrás de esto: no.
Pantallazo de Bluesky: "Fyra, app de citas de la izquierda te siguió".
110
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 01/10/2026
Lo de anoche en Málaga fue precioso. Un besazo a san Jerónimo por juntarnos.
092
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 30/09/2026
Con motivo del #DIT, María Fernández rinde homenaje a Juan Pascual en (lo que queda de) Twitter y recupera este artículo de Vasos Comunicantes. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2023/02/06/d...
Tuit de María Fernández (@mariafernandezruiz): En este #DíadelaTraducción quiero destacar la figura de Juan Pascual Martínez Fernández, traductor literario y académico que nos dejó este verano. Referencia absoluta en la traducción de ciencia ficción y fantasía y un compañero maravilloso. 

Acompañado de dos imágenes: a la izquierda, la cubierta de 'La exégesis de Philip K Dick', en Minotauro. A la derecha, Juan Pascual con su biblioteca de fondo.
021
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 28/09/2026
Gracias a Dios que me autocensuro.
030
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 28/09/2026
Nuevo librito (y menudo librito) en noviembre.
191
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 23/09/2026
Tremendo.
120
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 18/09/2026
Por ahora va así la cosecha de 2026 (y lo que queda). Agradecidísimo. traduccionesortigosa.com/recuerdos-de... traduccionesortigosa.com/mauthausen/ traduccionesortigosa.com/la-creacion-... traduccionesortigosa.com/sister-snake/
Cubierta en blanco y negro. En mayúsculas, centrado, se lee: Recuerdos de España. Giuliano Pajetta. Debajo, un partisano con un megáfono.Cubierta blanca de un libro. En mayúsculas, centrado, se lee Giuliano Pajetta y, debajo, Mauthausen, el título del libro. Debajo: "Trad. Elías Ortigosa Román". En la parte inferior, centrado, el logotipo de Contraescritura, la editorial.Cubierta de libro granate. En letras celestres, centrado, en mayúsculas, se lee: La creación de AA. Debajo, el nombre del autor, William H. Schaberg. Debajo, la faja: Cómo se escribió el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos. ¿Cómo consigue un puñado de alcohólicos sin hogar iniciar un movimiento mundial? Traducción de Elías Ortigosa Román. A la izquierda, el careto de Bill Wilson, fundador de AA. A la izquierda, el logo de Yonki Books.Cubierta de libro verde oscuro. Muestra dos serpientes, una blanca y una verde, entrelazadas. Arriba, se lee el título, Sister Snake, y el nombre de la autora, Amanda Lee Koe. En la parte inferior derecha, el logo de AMOK Ediciones.
020
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 07/09/2026
¿¡Lo que mola esto!?
120
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 07/09/2026
Hay que ser cutre.
Mi texto:
Desde que empecé con problemas de audición acudí a ellos. Han pasado casi tres años desde entonces y no tengo ninguna queja: atención de 10.
Además, siempre está limpio como una patena y la espera suele ser mínima.

Su respuesta:
Gracias, Elías. Nos alegra muchísimo saber que desde tu primera visita a [texto tachado] sigues confiando en nuestro equipo durante estos años. Cuidar tu salud auditiva con una atención de 10, un centro auditivo limpio y una espera mínima es justo la experiencia que queremos ofrecer cada día. Gracias también por valorar nuestra dedicación y cercanía. Seguiremos aquí para acompañarte siempre que lo necesites en [texto tachado].
010
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 04/09/2026
No sabéis la ilusión que hace anunciar esta actividad: el 30 de septiembre tendremos a @aliciamartorell.bsky.social y a María López Villalba en el CAL de Málaga. Diálogo de estupendas traductrices y mejores personas. @acetraductores.bsky.social
Cartel del Día Internacional de la Traducción. Arriba, los logos del Centro Andaluz de las Letras (izquierda) y de Andalucía Cultura Letras (derecha). Sobre una imagen de Simone de Beauvoir en blanco y negro se lee: Día Internacional de la Traducción. Alicia Martorell conversa con María López Villalba en torno a Un año con Beauvoir: traducir ensayo en el siglo veinte. 30 de septiembre de 2026 a las siete y media de la tarde. Centro Andaluz de las Letras. Calle Álamos, 24. Málaga.
Debajo, los logos de CEDRO, ACE Traductores y la Junta de Andalucía.
0167
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 23/07/2026
Guapísima.
Bandera de Česká Třebová: tiene tres franjas verticales, amarilla, roja (el doble de ancha que las laterales) y amarilla. En medio hay un gallo negro con patas amarillas y cabeza de un hombre de perfil con cabello largo, barba negra y un sombrero amarillo de ala ancha con una punta cónica en la parte superior. Está guapísima.
010
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 22/07/2026
language-data-space.eu/catalogue/li...
021
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 22/07/2026
Recuerdo perfectamente que este me traumatizó en sexto de primaria.
Cubierta de Charcos en el camino, de Alan Parker. Traducción de Pedro Barbadillo.
000
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 22/07/2026
¿Alguien más leyó este librazo en el cole? Me acaba de venir el título a la cabeza y ❤️.
Cubierta de Vampiro a mi pesar, de Andreu Martín.
120
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 21/07/2026
Ojo a la preciosa nueva web de la revista Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org
186
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 21/07/2026
*adjuntar factura y enviar*
Vídeo de Belén Esteban titulado "Pá-ga-me", subido por el canal "Arriba La Esteban", de 10 segundos.
170
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 20/07/2026
Hay que comprobar CADA RINCÓN de todos los dispositivos.
Captura de pantalla de la configuración de Windows. Dentro de "Sistema", se lee: "Componentes de IA". En mi caso, "No hay componentes de IA instalados actualmente".
150
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 11/07/2026
La suerte que tengo de coexistir en el mismo contexto histórico y geográfico que don Salvador Peña Martín. 🫡🫡🫡 Estoy DEVORANDO esta traducción suya publicada en Armaenia. ‘Samahani’, de Abdelaziz Báraka Sakin.
120
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 11/07/2026
Nunca me dejéis ser editor.
Comentario en Word: «Con los dedos de las manos, con los dedos de los pies... No lo vamos a poner, pero sería divertidísimo.»
010
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 10/07/2026
Está justificado, os lo juro.
En Google Docs se ve un comentario mío cortado que dice: "Sí, he metido una referencia a David Bisbal, pero porque me...".
130
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 08/07/2026
Era feliz hasta que busqué esta palabra en el DLE.
algalia. Del árabe hispánico alḡáliya, y este del árabe clásico ḡāliyah.
Sustantivo femenino. Sustancia untuosa, de consistencia de miel, blanca, que luego pardea, de olor fuerte y sabor acre. Se saca de la bolsa que cerca del ano tiene el gato de algalia y se emplea en perfumería.
020
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 02/07/2026
🥰🥰🥰🥰🥰
Correo electrónico de un editor: "¡Hola, Elías! ¿Qué tal vas?

Vaya gustazo leer tu traducción, y cuánto he aprendido con tus comentarios. ¡Gracias!

Te la paso con unas pocas observaciones mías, si consideras alguna de ellas innecesaria, ni le eches cuenta.

Cualquier duda, me dices. ¡Mil gracias! "
040
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 01/07/2026
Así está el excel de la locura.
070
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 25/06/2026
Las faltas no siempre se señalan en rojo.
000
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 23/06/2026
Rostros deformes del puto cartel hecho con IA.
110
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 17/06/2026
¡Ya están disponibles! Sello: sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/wp-content/u... Cartel: sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/wp-content/u...
120
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 08/06/2026
Si os interesa el mundo de la traducción, os va a flipar esta novela cómica de intrigas protagonizada por traductoras en apuros y llenita de NN. de la T. y NN. de la T. de la T. Una FANTASÍA. Hacía tiempo que no me divertía tanto leyendo. www.anagrama-ed.es/noticias/emp...
Cubierta de 'La extinción de Irena Rey', en Anagrama.
251
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 29/05/2026
Seguimos aportando RIGOR en los comentarios de las traducciones. No vais a aburriros, @capitanswing.bsky.social.
Texto de Word en el que se lee: «una cabra que se rascaba junto a una rudimentaria vivienda», a lo que respondo en un comentario: «Más mona...» y añado un enlace a YouTube.
040
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 25/05/2026
Este miércoles vuelvo a la UMA a comerles el tarro a los estudiantes.
120
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 22/05/2026
IMPORTANTE.
Ahora el documento de Word habla de Toumani Diabaté, y yo comento: "Tocó con Ketama y con Bjork (!)"
020
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 22/05/2026
Revisando mi próxima entrega.
Captura de un documento Word. Se lee algo sobre el faraón Pepy II. En una nota yo he puesto que parece el nombre de una frutería.
3110
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 20/05/2026
Importante. ace-traductores.org/publicacione...
Ilustración del Abecedario ilustrado de la traducción editorial donde se lee: Anticipo: Cantidad de dinero que el traductor editorial percibe a cuenta de sus derechos de autoría.
El contrato de edición debe expresar dicha cantidad, normalmente fruto de una negociación que depende de numerosos factores (longitud y dificultad de la obra, plazo de entrega, experiencia del traductor, etc.). Una vez amortizado el anticipo, la editorial debe liquidar, «al menos una vez cada año» (artículo 64.5 de la LPI), el porcentaje de derechos sobre las ventas acordado en el contrato.
032
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 19/05/2026
Dos libritos sobre conflictos entre hermanos que le acabo de recomendar a mi bibliotecaria. El primero, una joya absoluta; lo leímos y comentamos en un club de lectura de literaturas africanas que, por desgracia, ya no existe y que me abrió un mundo nuevo. Traduce Dora Sales (@ifemgen.bsky.social).
Cubierta del libro 'Los pescadores' de Chigozie Obioma, en Siruela, colección Nuevos Tiempos. Se ve un joven de espaldas que mira de lado, rodeado de peces rojos sobre un fondo azul. Traduce Dora Sales.Cubierta del libro "La herencia" de Vigdis Hjorth, traducen Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo. En la imagen se observan cabañas junto a aguas verdes donde flota una barca de madera con remos. Coedición de Mármara y Nórdica.
130
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 11/05/2026
Pienso decirlo cada vez que me surja la ocasión.
Pantallazo del diccionario de la RAE: tener buenas aldabas: Disponer de influencias o amistades poderosas.
170
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 05/05/2026
Buenísimo 'Maleficio', de George Wylesol. Traduce y rotula Manuel Moreno Herranz para @libroswalden.bsky.social. www.todostuslibros.com/libros/malef...
120
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 24/04/2026
Ayer me lo pasé TAN BIEN en el taller que ahora mismo nada me apetece más que ir a una biblio a rodearme de gente maja a hacer ejercicios de juegos de palabras, chistes y rimas.
160
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 23/04/2026
Estoy obsesionado con ellos.
160
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 23/04/2026
QUE ALGUIEN ME QUITE EL ACCESO A CANVA.
160
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 23/04/2026
Ayer fui a Radio Estepona y me dejaron hablar cerca de media hora sobre traducción. Le cambié el nombre a un par de compañeros y se me olvidaron mil cosas, pero estuve muy a gusto sin ser yo nada de eso. Podéis escucharlo en iVoox. go.ivoox.com/rf/172424549
161
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 20/04/2026
Por fin se han publicado, me va a dar algooooooooo. www.contraescritura.com/shop/?orderb...
1100
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 17/04/2026
En breve llegan a las librerías dos traducciones mías para la maravillosa @contraescritura.bsky.social. Se trata de 'Recuerdos de España' y 'Mauthausen', las memorias de Giuliano Pajetta en la guerra civil y en el campo de concentración de Mauthausen. Reviso el buzón ocho veces al día, amigas.
180
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 16/04/2026
Meme de Joey en Friends en el que se señala a sí mismo en la tele.
010
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 15/04/2026
El Día del Libro imparto un taller de traducción literaria en la Biblioteca de Culturas Contemporáneas de Estepona. Díselo a tu amiga, a tu prima, a tu casera británica que tiene un piso en la Costa del Sol, a quien quiera, que es gratis.
2137
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 13/04/2026
Mayo (!).
Cubierta del libro La creación de AA, de William H. Schaberg. Subtítulo: "Cómo se escribió el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos". Al lado de la cara del creador de AA se lee: "¿Como consigue un puñado de alcohólicos sin hogar iniciar un movimiento mundial? Traducción de Elías Ortigosa Román"
040
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 11/04/2026
Documentándome para el próximo libro para @capitanswing.bsky.social.
Lobengula, Ndebele king 1870-94 (a clay tobacco pipe in his mouth) 'Did you ever see a chameleon catch a fly? The chameleon gets behind the fly and remains motionless for some time, then he advances very slowly and gently, first putting forward one leg and then another. At last, when well within reach, he darts his tongue and the fly disappears. England is the chameleon and I am that fly.'
010
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 08/04/2026
Confieso que he tenido que leer dos veces el primer nombre del programa del Polisemo.
El Ojo del Polisemo XV
 

¿TRADUCIR? ¡NATURALMENTE!
Naturaleza, naturalidad y humanidad en la traducción editorial

Miércoles 6 de mayo

16:00 RECEPCIÓN DE ASISTENTES Y ENTREGA DE ACREDITACIONES

16:30 INAUGURACIÓN

José Luis Ruiz Zapatero, vicerrector del Campus Universitario Duques de Soria (UVa)

Miguel Ibáñez Rodríguez, decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (UVa)

Juan Miguel Zarandona Fernández, coordinador del Área de Traducción e Interpretación (UVa)

Liliana Valado Fernández, profesora del Departamento de Tradución e Lingüística de la Universidade de Vigo y representante del comité organizador de El Ojo de Polisemo XIV

Amaya García Gallego, presidenta de ACE Traductores
360
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 07/04/2026
Yo le veo futuro a esto.
120
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 30/03/2026
Qué ganazas de esta novedad de mayo. Traduce Isadora Carolina Prieto para @capitanswing.bsky.social.
Cubierta de libro con fondo blanco y una imagen en la parte inferior de varios niños que juegan en un parque infantil de estos metálicos esféricos de los años 80 en los que te partías los dientes, te desollabas las rodillas, etc.. El texto en la cubierta dice: «ALEXANDRA LANGE. El diseño de la infancia. Cómo el mundo material moldea a los niños independientes. Ganadora del PREMIO PULITZER 2025. Capitán Swing».
010
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 02/03/2026
Me han dado un fídbac desos muy bonito. Que vivan las correctoras y la madre que las parió.
Hola, Elías:

Después de hojear por encima el texto y tus notas, se lo pasé a nuestra revisora y le pregunté cómo lo veía. Creo que te gustará leer su respuesta: "Se percibe un trabajo de lo más meticuloso. El texto fluye muy bien. Incluso sus notas ("A quien corrija este texto") me han ayudado muchísimo. No ha sido necesario contactar con él precisamente por el orden de sus anotaciones". 👏👏👏
090