Sign in

Licia Corbolante (@terminologia)

@terminologiaetc.it
1.3K followers 1.2K following 5.1K posts

Terminologa. Affascinata da lingua, lingue e linguaggi. www.terminologiaetc.it

PostsRepliesMedia
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
@maurov1968.bsky.social per aumentare la tua insofferenza: bsky.app/profile/did:...
130
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
nelle redazioni esteri di parecchi media italiani si ignorano i casi in cui ▪︎ cat ≠ gatto ▪︎ czar ≠ zar ▪︎ ban ≠ bando www.terminologiaetc.it/2026/09/24/f...
terminologiaetc.it
Cosa accomuna gatti, zar e bandi
Certezze della vita: nei media italiani non mancano mai i falsi amici. Tre esempi recenti in notizie tradotte dall’inglese: le parole cat, czar e ban.
082
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 24/09/2026
My latest @newscientist.com cartoon. many more here: www.newscientist.com/author/tom-gauld/
Image: A graph with lots of red dots clustered together in a curve. The are all looking upwards at a single red dot wearing sunglasses. 

Caption: Mike was an outlier and would probably be excluded from the study, but all the other data points secretly thought he was really cool.
332864727
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
PenelopePizzo @biondainrosa.bsky.social · 23/09/2026
GenX a me! Anche voi usate termini desueti talvolta nella normale conversazione? Tipo “deambulare”? Quali? (E anche voi ci restate di 💩 quando gli altri non capiscono?)
51708
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
#falsiamici ban ≠ bando ban: divieto emesso da un’autorità che impedisce di fare o usare qualcosa (qui accesso alla Casa Bianca) bando: ha significato primario di avviso, proclama o comunicazione pubblica ufficiale (ad es. bando di concorso, bando d’asta) ➜ www.terminologiaetc.it/2017/06/27/f...
titolo: Media USA, rivolta contro il bando, i network boicottano il presidente
171
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
WyoBronco @wyobronco.eurosky.social · 23/09/2026
@terminologiaetc.it
141
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
vignetta che funzionerebbe anche con protagonisti vari politici italiani, ma bisognerebbe modificare anche l’ombra da americana a italiana 🤥
vignetta di Bruno Bozzetto che mostra il tipico Pinocchio italiano con cappello a punta e naso a punta che incontra il Pinocchio americano di Disney con cappello tirolese e naso lungo ma arrotondato
040
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Claudia @signorina37.ransomnews.online · 23/09/2026
How internet-old are you? 🤣
856913
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
Rosa 'Bienenweide Weiß' (Tantau 2015) #RoseWednesday
Rosa bianca con fiori piccoli semplici che spunta tra cespuglio di Caryopteris (fiorellini blu-viola)
060
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Andrea Fontana @andreafontana.it · 22/09/2026
Che poi il termine fuorviante e che spaventa è "intelligenza" e mantiene quello.
131
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
cambiare il nome alle cose è decisamente una fissazione di Trump: dopo Gulf of Mexico e Lake Ontario, ora vuole ridenominare “artificial intelligence” (AI) in “super intelligence” (SI) e si aspetta che il resto del mondo lo segua a ruota. Ovviamente senza considerare che “superintelligence”…
340
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
per chi segue la politica americana, esempio molto efficace del meme noto in inglese come “Downfall parody” bsky.app/profile/noth... È un esempio di meccanismo umoristico translinguistico che funziona solo se non si conosce il tedesco o comunque si riesce a “disattivare” il contenuto semantico
130
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Twonks @twonks.bsky.social · 20/09/2026
Take a picture
343785485
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Simon Kuestenmacher @simongerman600.bsky.social · 21/09/2026
Whatever you got used to while growing up I guess...
105319
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Michelle says: Be kind. Always. ❤️ @snarkysillysad.bsky.social · 19/09/2026
Planet Wild creating the beginnings of a Solarian Renaissance: #AGoodPlace
571459421
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
WholesomeMemes @wholesomememe.bsky.social · 18/09/2026
19326
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Sarah E. Bond @sarahebond.bsky.social · 20/09/2026
I missed @al-jazeera-english.bsky.social’s study initially, but this is telling breakdown of the origin of many objects in the British Museum: “Outside of the UK, the museum database returned 164,140 results from Iraq, followed by Italy (147,697), Egypt (119,854)…” www.aljazeera.com/news/2023/8/...
Brilliant maps visualization of object origins from the British museum online database.
24324
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 20/09/2026
My latest books cartoon for @theguardian.com
Title: Gentlemen! Are you in want of a wife? Allow our algorithm to assist!

Image: a series of yes/no questions for that lead to different outcomes. 

Questions include “are you rich?”, “are you dashing?”, “are you a rake” and “are you a vicar?”

Outcomes include “You win the most beautiful daughter of the richest man in the county!”, “You remain a bachelor”, “You marry a dowdy cousin” and “You rescue a 23-year-old from Spinsterhood”.
9902268
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Andrea Fontana @andreafontana.it · 19/09/2026
Per esempio
121
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 19/09/2026
se la notizia verrà riportata dai media italiani, potrei scommettere che di sicuro qualcuno tradurrà letteralmente “AI czar” con “ZAR dell’AI”, anche se in italiano non ha alcun senso ➜
150
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Mit freundlichen Grüssen @facciadicastagna.ch · 19/09/2026
Genio!
37530
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Wrong Hands @wronghands.bsky.social · 28/08/2026
0215
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 18/09/2026
informazioni importanti (e per interessante anche per tutta la terminologia delle truffe contemporanee)
081
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 17/09/2026
Antivaccinismo spinto, idee balzane sull'autismo, spinge diete a base di carne rossa e grassi animali, adesso se ne esce con le scie chimiche. A quando l'annuncio che la terra è piatta?
2130
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 17/09/2026
Un anglolatinismo e il nome del coyote più famoso del mondo: www.terminologiaetc.it/2026/09/17/i...
terminologiaetc.it
Coyote “vostro” ACME
Un punto di troppo: interferenza dell’inglese americano?
0103
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 17/09/2026
Un intervento radio della settimana scorsa su alcune parole che hanno caratterizzato questa estate 2026: www.youtube.com/watch?v=ZzGF...
youtube.com
Licia Corbolante, i termini legati al clima dell'estate 2026
YouTube video by Salvalingua
041
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
anfangel.bsky.social @anfangel.bsky.social · 16/09/2026
Vignetta di Perle ai porci.
1161
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 16/09/2026
consiglio di lettura:
162
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Mirko Tavosanis @mirkotavosanis.bsky.social · 16/09/2026
Lunedì e martedì della prossima settimana si terrà a Dresda il IV convegno AI-Rom "AI-generated Texts in Romance and Germanic Language Varieties". Il programma è qui: tu-dresden.de/gsw/slk/roma... I lavori potranno essere seguiti anche a distanza: bildungsportal.sachsen.de/umfragen/lim...
tu-dresden.de
AI-ROM-IV Conference 2026
021
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 16/09/2026
Nota lessicale da un punto di vista italofono sulla parola guardrail: questa vignetta può essere utile per insegnanti di inglese per illustrare un fenomeno tipico di molti anglicismi, che sono monosemici in italiano mentre hanno più accezioni in inglese bsky.app/profile/gold...
142
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 16/09/2026
Rosa 'Cocktail' (Meilland, 1957) Fiori piccoli (5-6 cm) solitamente a mazzetti. Può essere coltivata come cespuglio o come rampicante #RoseWednesday
Rosa semplice, 5 petali rosso vivo con centro giallo e stami dorati molto evidenti
040
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
mweinstock.bsky.social @mweinstock.bsky.social · 13/09/2026
Belgian editorial cartoonist Luc Descheemaeker illustrates how the world got to now.
141401499
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 15/09/2026
cfr. in italiano la base “gamba” nelle parole burocratiche sgambatoio, sgambamento, sgambettamento, sgambatura e sgambo ➜ bsky.app/profile/tony...
161
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 09/09/2026
un altro articolo in cui informazioni linguistiche e paralinguistiche di ambito anglofono vengono riproposte tali e quali per l'italiano, come se ci fosse perfetta corrispondenza di usi e significati?
030
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 09/09/2026
Rosa 'Pacific Dream' / 'Blue For You' (James, 2001) Quando sfiorisce i petali assumono colorazione lilla azzurrognolo. #RoseWednesday
Rosa semidoppia rosa tendente al lilla con stami giallo oro molto vistosi
0131
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Outsider 🍉 @out-sider.bsky.social · 05/09/2026
Basita dell'ennesima descrizione da parte della stampa, secondo cui "l'unico errore" dell'assassino è stato non toglierle il telefono col quale ha cercato aiuto. "L'unico errore" di uno che ha AMMAZZATO UNA DONNA. >
1612527
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Michele Passante @michelepassante.eurosky.social · 03/09/2026
Monte Peller, montagna di Cles
Le nubi avvolgono la cima del monte Peller, tra abeti e prati verdi.Colchici selvatici punteggiano il prato d'alta quota, cielo plumbeo alle spalle.
611017
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 04/09/2026
Orrore, Gromit aveva rischiato di essere un gatto!! 🙀 www.bbc.com/news/article...
bbc.com
Aardman at 50: Gromit was nearly a cat, Shaun the Sheep almost spoke
Aardman turns 50 with stories of cat-like Gromit, silent Shaun and Chicken Run's Oscar legacy.
040
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 03/09/2026
Esce il film Coyote vs. Acme e diventa virale questa foto: ktla.com/news/local-n... Povero Beep Beep! Per gli americani però è Road Runner e il verso che fa è meep meep. Nome scientifico: Geococcyx californianus Nomi pseudoscientifici dai primi cartoni animati ➜
ktla.com
Rare, real-life coyote and roadrunner drama unfolds in L.A.
A Southern California bird watcher stumbled onto a scene over the weekend that looked like it came straight out of a classic cartoon, except this time, the coyote appears to have won and there&#821…
140
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Lynne Murphy @lynneguist.bsky.social · 03/09/2026
More a voice than a tense, but great name
0227
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 03/09/2026
cartello visto all’Esselunga. Ne avete visti simili in altri supermercati?
051
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 03/09/2026
in un contesto italiano generalista, quanto è effettivamente rilevante questa notizia? 🤔
130
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Living hon a pale blue dot @bluedots.bsky.social · 03/09/2026
Trumpesco! Pensi sempre che abbia pubblicato la cosa più idiota di sempre e riesce sempre a superarsi! Io fossi nei canadesi rinominerei questo Lake Trump en.wikipedia.org/wiki/Big_Ass...
en.wikipedia.org
Big Ass Lake - Wikipedia
111
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 03/09/2026
Un concetto attuale e rilevante che merita un nome italiano: perché “inflazione climatica” è preferibile a “climateflation” www.terminologiaetc.it/2026/09/03/s...
terminologiaetc.it
Perché climateflation e non inflazione climatica?
Un concetto che ci riguarda direttamente ma che il nome inglese fa sembrare estraneo
030
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 02/09/2026
Rosa 'Maria Cristina' (Giorgio Angelo Berti, 2005) In primavera e con le giornate meno calde il bordo dei petali è rosa. #RoseWednesday
Fiori bianchi semplici a mazzi
1112
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 02/09/2026
Viene in mente vignetta di @mackinnonart.bsky.social ma l'idea di ridenominare lo stretto di Hormuz non è [solo] follia, è strategia per distogliere l'attenzione
Trump in camicia di forza (strait jacket in inglese, come la didascalia), a cavalcioni di un barile di petrolio nello Stretto di Hormuz
261
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Andrea Fontana @andreafontana.it · 01/09/2026
Povero conducente. Deve essere finita male, salvo interpretazione errata del titolo.
1111
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 31/08/2026
lapsus freudiano?
1121
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 31/08/2026
sul “turismo da selfie” fomentato dai “travel influencer”: www.ilpost.it/2026/08/31/e... 1/2
ilpost.it
Sulle Dolomiti il turismo è sfuggito di mano
Dopo un'estate di code, resse e bomboloni virali sui social, anche gli albergatori iniziano a rivalutare le scelte di questi anni
4173
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Porcellino Spaziale @porcellinospaziale.bsky.social · 30/08/2026
Io con due fogli di carta riesco a fare al massimo una pallina 😱
117811