Sign in

Licia Corbolante (@terminologia)

@terminologiaetc.it
1.3K followers 1.2K following 5.1K posts

Terminologa. Affascinata da lingua, lingue e linguaggi. www.terminologiaetc.it

PostsRepliesMedia
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Silvia @morsilvietta.bsky.social · 30/09/2026
Non sia mai che non possano dare una controllatina ai lavori ... Nó a fasè neca i bus par j umarèl.
7502
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 02/10/2026
😆
020
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 02/10/2026
Ad esempio a Creta, acqua ovunque
Allerta meteo ROSSA ricevuta a Creta
020
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
E tra i tanti del genere Rutte si distingue particolarmente
120
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
@maurov1968.bsky.social per aumentare la tua insofferenza: bsky.app/profile/did:...
130
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
oltretutto il nome Free Flow è anche parecchio ambiguo www.terminologiaetc.it/2026/08/18/s...
terminologiaetc.it
Free flow, pseudoanglicismo poco accorto
Una scelta ambigua e poco trasparente che decurta impropriamente un nome inglese
140
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
nelle redazioni esteri di parecchi media italiani si ignorano i casi in cui ▪︎ cat ≠ gatto ▪︎ czar ≠ zar ▪︎ ban ≠ bando www.terminologiaetc.it/2026/09/24/f...
terminologiaetc.it
Cosa accomuna gatti, zar e bandi
Certezze della vita: nei media italiani non mancano mai i falsi amici. Tre esempi recenti in notizie tradotte dall’inglese: le parole cat, czar e ban.
082
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
è cmq dirottare, il contesto chiarisce quale accezione si intende, cfr. www.treccani.it/vocabolario/... o qualsiasi altro dizionario
000
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 24/09/2026
My latest @newscientist.com cartoon. many more here: www.newscientist.com/author/tom-gauld/
Image: A graph with lots of red dots clustered together in a curve. The are all looking upwards at a single red dot wearing sunglasses. 

Caption: Mike was an outlier and would probably be excluded from the study, but all the other data points secretly thought he was really cool.
332874737
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
anche secondo me molti esempi non sono desueti, appartengono invece a varietà linguistiche sempre meno usate (parte in alto a sinistra dello schema) al di fuori delle quali sono fuori luogo bsky.app/profile/term...
030
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
PenelopePizzo @biondainrosa.bsky.social · 23/09/2026
GenX a me! Anche voi usate termini desueti talvolta nella normale conversazione? Tipo “deambulare”? Quali? (E anche voi ci restate di 💩 quando gli altri non capiscono?)
51718
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
...non sono un campione rappresentativo del lessico che una persona conosce o usa, variano infatti in base al tipo e all’oggetto di una conversazione
120
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
...escono articoli catastrofistici sul numero sempre più ristretto di parole usate da specifiche categorie di parlanti, ma raramente sono attendibili: non esiste un metodo soddisfacente per misurare il vocabolario di una persona; le parole usate in un singolo contesto (ad es. scambi su WhatsApp)...
140
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026
non sono numeri attendibili, il lessico di base di un parlante è di circa 7500 parole, di cui circa 2000 usate in 86% di discorsi e testi, cfr. studi di Tullio De Mauro e differenza tra lessico fondamentale e di alta disponibilità www.terminologiaetc.it/2016/12/29/v... Regolarmente...
terminologiaetc.it
Le 7500 parole del lessico di base dell’italiano
Tullio De Mauro ha pubblicato l’elenco delle parole del Nuovo vocabolario di base della lingua italiana, un aggiornamento all’opera del 1980. Sono state selezionate per uso, frequenza e disponibilità
160
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
in contesti digitali è utile e ha colmato un vuoto lessicale
010
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
però è nato anche il calco “bannare”
101
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
la sciatteria dei media italiani non è certo una novità, per rimarcarlo io prendo spunto dai dettagli linguistici
120
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
secondo me non si rendono conto dell'errore ban➝bando proprio per l’esistenza dell’espressione “mettere al bando” che deriva da senso storico, desueto in italiano contemporaneo, di bando nel senso di “condanna, specialmente di esilio, proclamata in pubblico”
220
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
#falsiamici ban ≠ bando ban: divieto emesso da un’autorità che impedisce di fare o usare qualcosa (qui accesso alla Casa Bianca) bando: ha significato primario di avviso, proclama o comunicazione pubblica ufficiale (ad es. bando di concorso, bando d’asta) ➜ www.terminologiaetc.it/2017/06/27/f...
titolo: Media USA, rivolta contro il bando, i network boicottano il presidente
171
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
quindi non diventerai MAGA
110
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
WyoBronco @wyobronco.eurosky.social · 23/09/2026
@terminologiaetc.it
141
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
grazie!!
000
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
vedrai che si riprenderà, bagna molto e tieni bagnato ma NON mettere sottovaso, l'acqua deve defluire
130
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
vignetta che funzionerebbe anche con protagonisti vari politici italiani, ma bisognerebbe modificare anche l’ombra da americana a italiana 🤥
vignetta di Bruno Bozzetto che mostra il tipico Pinocchio italiano con cappello a punta e naso a punta che incontra il Pinocchio americano di Disney con cappello tirolese e naso lungo ma arrotondato
040
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Claudia @signorina37.ransomnews.online · 23/09/2026
How internet-old are you? 🤣
856913
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
infatti, quello ho pensato subito anch'io: non è solo lui che è passato dal chirurgo
030
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
se decidi di provare la crema TRUMPER, poi facci sapere
110
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026
Rosa 'Bienenweide Weiß' (Tantau 2015) #RoseWednesday
Rosa bianca con fiori piccoli semplici che spunta tra cespuglio di Caryopteris (fiorellini blu-viola)
060
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
fine luglio, volo per la Spagna, gruppo di ragazzi sui 18-20 tra cui unA che indossava T-shirt con la faccia dell'orrido individuo e slogan che lo inneggiava (la tipa si metteva parecchio in mostra). Sfugge completamente alla mia comprensione come una donna possa apprezzarlo, men che meno giovane
020
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Andrea Fontana @andreafontana.it · 22/09/2026
Che poi il termine fuorviante e che spaventa è "intelligenza" e mantiene quello.
131
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
esattamente! E poi questa ossessione con parola “fake”, direttamente o indirettamente 🤦🏻‍♀️ Ad es. per lui “fake news” significa “notizie vere che si sostiene siano false” (anziché “disinformazione o falsità presentate come notizie vere”) Vignetta di @darrinbellart.bsky.social del 2017 ancora attuale
130
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
…da tempo designa già un altro concetto, cfr. en.wikipedia.org/wiki/Superin..., e che dovrebbe specificare cosa intende con “artificial intelligence”, espressione ormai radicata, con più accezioni e in continua evoluzione. Storia ed evoluzione della locuzione “artificial intelligence”:
terminologiaetc.it
Intelligenza artificiale in breve: IA o AI?
Una peculiarità dell’abbreviazione AI evidenzia i molteplici significati di “intelligenza artificiale”
020
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
cambiare il nome alle cose è decisamente una fissazione di Trump: dopo Gulf of Mexico e Lake Ontario, ora vuole ridenominare “artificial intelligence” (AI) in “super intelligence” (SI) e si aspetta che il resto del mondo lo segua a ruota. Ovviamente senza considerare che “superintelligence”…
340
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
Il meccanismo funziona perché si riconosce facilmente l’incongruenza (implicita) tra situazione e contesto originali e quelli suggeriti dai sottotitoli, e il contrasto suscita ilarità.
130
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
Inoltre, il meccanismo funziona solo se la lingua di origine e la lingua dei sottotitoli condividono alcuni aspetti prosodici. Ad esempio, il valore pragmatico (atteggiamento o stato d’animo del parlante) veicolato dall’intonazione deve essere simile in entrambe le lingue, in questo caso rabbia.
120
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026
per chi segue la politica americana, esempio molto efficace del meme noto in inglese come “Downfall parody” bsky.app/profile/noth... È un esempio di meccanismo umoristico translinguistico che funziona solo se non si conosce il tedesco o comunque si riesce a “disattivare” il contenuto semantico
130
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Twonks @twonks.bsky.social · 20/09/2026
Take a picture
343790485
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 21/09/2026
Sono già molto scettici: bsky.app/profile/rais...
020
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Simon Kuestenmacher @simongerman600.bsky.social · 21/09/2026
Whatever you got used to while growing up I guess...
105320
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
animaletti simpatici e utilissimi
010
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
sicuramente sono diminuiti i predatori e vertebrati in genere, ad es. sembra ci siano state stragi di ricci perché non avevano nulla da bere. Temo abbiano fatto la stessa fine i conigli che vivevano in un fazzoletto di terra incolto dietro casa qui a Milano perché non li vedo più
110
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Michelle says: Be kind. Always. ❤️ @snarkysillysad.bsky.social · 19/09/2026
Planet Wild creating the beginnings of a Solarian Renaissance: #AGoodPlace
581461423
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
WholesomeMemes @wholesomememe.bsky.social · 18/09/2026
19326
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
bellissima questa foto! Cmq non ho mai visto tante mantidi come quest'anno, sarà per il caldo?
110
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
infatti, nel suo caso ricorre a una varietà linguistica* inadatta a contesto e situazione d’uso * “un insieme coerente di elementi (forme, strutture, tratti, ecc.) di un sistema linguistico che tendono a presentarsi in concomitanza con determinati caratteri extralinguistici, sociali” [Berruto]
Schema che rappresenta l’architettura dell’italiano contemporaneo, un sistema multidimensionale al cui interno sono indicate alcune realizzazioni di varietà linguistica
051
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
Secondo me se ci si rivolge a chiunque è più efficace riformulare i testi con una delle molte strategie possibili, in modo da non dover ricorrere a espedienti grafici inusuali* che invece rischiano di relegare in secondo piano il messaggio * sono davvero poco noti al di fuori di ambiti specifici
100
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
...è incongruente in quella posizione. Nei testi 3 usato per rendere ɜ temo confonda perché non viene riconosciuto da chi non ha familiarità con le diverse opzioni del linguaggio inclusivo (le perplessità su cosa possa significare possono distrarre dal messaggio che si vuole dare).
100
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
.../ə/ nel fonema italiano che ci si aspetta per quella parola in quel contesto proprio perché /ə/ non è previsto. Anche in un testo con parole scritte con ə finali, va considerato che leggiamo le parole globalmente, non lettera per lettera, e molti si accorgono di ə solo se una “e“...
100
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
difficile però per un sistema di sintesi vocale discriminare tra 3 numero (ad es. in nomi di prodotti o di versioni) e 3 altra convenzione, soprattutto se non è chiaro come va letto: a che vocale corrisponde 3 in sol3? Se a /ə/, probabile che il cervello di chi ascolta converta automaticamente...
100
Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026
[commento che avrei voluto fare in DM ma non sono aperti] capisco l’intenzione inclusiva di “sol3”, purtroppo però sono convenzioni grafiche che creano difficoltà per chi deve ricorrere a sintesi vocale perché sentirà “soltre” (ma anche chi legge potrebbe domandarsi cosa mai si intende con “sol3️⃣”)
110