iiinova — where your digital self keeps evolving

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/09/2026

è cmq dirottare, il contesto chiarisce quale accezione si intende, cfr. www.treccani.it/vocabolario/... o qualsiasi altro dizionario

000

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026

#falsiamici ban ≠ bando ban: divieto emesso da un’autorità che impedisce di fare o usare qualcosa (qui accesso alla Casa Bianca) bando: ha significato primario di avviso, proclama o comunicazione pubblica ufficiale (ad es. bando di concorso, bando d’asta) ➜ www.terminologiaetc.it/2017/06/27/f...

titolo: Media USA, rivolta contro il bando, i network boicottano il presidente

171

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 23/09/2026

vignetta che funzionerebbe anche con protagonisti vari politici italiani, ma bisognerebbe modificare anche l’ombra da americana a italiana 🤥

vignetta di Bruno Bozzetto che mostra il tipico Pinocchio italiano con cappello a punta e naso a punta che incontra il Pinocchio americano di Disney con cappello tirolese e naso lungo ma arrotondato

040

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/09/2026

esattamente! E poi questa ossessione con parola “fake”, direttamente o indirettamente 🤦🏻‍♀️ Ad es. per lui “fake news” significa “notizie vere che si sostiene siano false” (anziché “disinformazione o falsità presentate come notizie vere”) Vignetta di @darrinbellart.bsky.social del 2017 ancora attuale

130

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/09/2026

infatti, nel suo caso ricorre a una varietà linguistica* inadatta a contesto e situazione d’uso * “un insieme coerente di elementi (forme, strutture, tratti, ecc.) di un sistema linguistico che tendono a presentarsi in concomitanza con determinati caratteri extralinguistici, sociali” [Berruto]

Schema che rappresenta l’architettura dell’italiano contemporaneo, un sistema multidimensionale al cui interno sono indicate alcune realizzazioni di varietà linguistica

051

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 17/09/2026

Non so in che regione vivi, ma NON è tutta roba di serra! Prova a chiedere a chiunque abbia un orto: le temperature troppo alte mandano in stress le piante che nei casi peggiori muoiono (ad es. i pomodori non sopportano a lungo temperature superiori di molto ai 30°) e se sopravvivono perdono....

310

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 17/09/2026

con le forbici! È metodo molto usato dagli appassionati di giardinaggio e si trovano tantissimi video e foto che spiegano come fare. Esempio:

210

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 17/09/2026

Scusa ma hai provato a leggere fino alla fine? 🤔 In ogni caso ciascuna lingua ha le proprie convenzioni ortografiche.

Abbreviazioni: inglese americano vs inglese britannico

Nell’inglese americano si ricorre quasi sempre ai punti nelle abbreviazioni mentre l’inglese britannico spesso li omette, in particolare per i titoli, ad es. Mrs., Ms., Mr., Dr. negli Stati Uniti ma Mrs, Ms, Mr, Dr nel Regno Unito e in altri paesi anglofoni, e per le abbreviazioni che includono l’ultima lettera della parola abbreviata, come ad es. nel caso di versus, Street negli indirizzi e junior e senior dopo i nomi propri che diventano vs., St., Jr. e Sr. negli Stati Uniti ma vs, St, Jr e Sr nel Regno Unito e altrove.

Nelle recensioni del film Coyote vs. ACME nei media britannici e irlandesi si può notare che in molti casi il punto di vs viene omesso anche se nel materiale promozionale è evidente la grafia americana.

200

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 16/09/2026

...come ad es. un corrimano o una ringhiera (➝ vignetta). Al plurale guardrails ha anche un senso figurato di dispositivo o sistema di sicurezza o protezione e ultimamente è molto usato in riferimento ai rischi posti dallo sviluppo incontrollato di IA (➝ vignetta). Esempio:

Titolo e sottotitolo in inglese:
Trump and JD Vance Trash Tech CEOs’ Call for AI Guardrails
Donald Trump thinks all we need is a “STRONG AND SMART (High IQ!) PRESIDENT.”

040

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 16/09/2026

Rosa 'Cocktail' (Meilland, 1957) Fiori piccoli (5-6 cm) solitamente a mazzetti. Può essere coltivata come cespuglio o come rampicante #RoseWednesday

Rosa semplice, 5 petali rosso vivo con centro giallo e stami dorati molto evidenti

040

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 09/09/2026

Rosa 'Pacific Dream' / 'Blue For You' (James, 2001) Quando sfiorisce i petali assumono colorazione lilla azzurrognolo. #RoseWednesday

Rosa semidoppia rosa tendente al lilla con stami giallo oro molto vistosi

0131

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 05/09/2026

same issue with all risotto rice varieties in Northern Italy. A sign currently up in the usually well-stocked produce area of a supermarket in Milan: due to climate conditions in the production areas, availability of some fruit & vegetables might be temporarily reduced (shelves are half emtpy!)

Sign with Italian text
INFORMAZIONE AI CLIENTI. A causa delle condizioni climatiche nelle zone di produzione, la disponibilità di alcuni prodotti ortofrutticoli potrebbe essere temporaneamente ridotta. Ci scusiamo per il disagio

0103

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 03/09/2026

…da punti di vista diversi perché non coincidono le c.d. “conoscenze enciclopediche”: possono esserci informazioni che vanno rese esplicite e altre invece non necessarie, come in questo vecchio esempio (Via Crucis in corsivo e inciso: sono info già note a maggioranza di lettori italofoni)

Venerdì 26 luglio papa Francesco ha partecipato a una Via Crucis – la celebrazione religiosa cattolica in cui viene ricostruito il percorso di Gesù verso la crocifissione – a Rio de Janeiro, nel quinto giorno della Giornata Mondiale della Gioventù della Chiesa cattolica che si sta tenendo in Brasile.

020

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 02/09/2026

Rosa 'Maria Cristina' (Giorgio Angelo Berti, 2005) In primavera e con le giornate meno calde il bordo dei petali è rosa. #RoseWednesday

1112

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 02/09/2026

Viene in mente vignetta di @mackinnonart.bsky.social ma l'idea di ridenominare lo stretto di Hormuz non è [solo] follia, è strategia per distogliere l'attenzione

Trump in camicia di forza (strait jacket in inglese, come la didascalia), a cavalcioni di un barile di petrolio nello Stretto di Hormuz

261

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 02/09/2026

ci eravamo proprio chiesti chi avesse costruito questa passerella panoramica: il proprietario del terreno dov'è la chiesetta (ma così perde i soldi del biglietto) oppure il comune, per incanalare i turisti in un unico posto e ridurre i problemi? Potrebbe essere il senso dei cartelli photo-point

foto della passerella belvedere sulla chiesetta di San Giovanni in Ranui in Val di Funes

120

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 31/08/2026

OT ma chissà perché per Pinocchio è stata scelta la raffigurazione americana (Disney) anziché quella tipica italiana Vignetta di Bruno Bozzetto in tema:

000

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 30/08/2026

il mio commento era in risposta a chi aveva riportato questa affermazione e appunto gli chiedevo chi l'avesse fatta

110

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 30/08/2026

una curiosità: chi ha spiegato che si tratta di una procedura ordinaria prevista per chiunque? Non si ricavano le stesse informazioni dal sito del ministero degli esteri facendo ricerca su rimpatrio sanitario.

Rimpatrio aereo sanitario d’urgenza

In casi di assoluta eccezionalità e in presenza di numerose e stringenti condizioni, il rimpatrio aereo sanitario d’urgenza si effettua a favore di cittadini italiani gravemente malati o traumatizzati e solo in caso di:

• pericolo di vita di persone non trasferibili con altri mezzi e nel caso non esista la possibilità di ricevere adeguate cure sul posto;
• nel caso di interventi sanitari da effettuare in tempi limitati e inderogabili (es.trapianti).

L’organizzazione di un rimpatrio aereo sanitario d’urgenza è una procedura estremamente complessa e non può avere luogo senza che vengano prima esaminate alternative quali il rimpatrio con volo commerciale o aeroambulanza privata. È inoltre importante sottolineare che i relativi costi di rimpatrio sono di norma sostenuti dal connazionale stesso o dai suoi familiari, eccetto in casi di assoluta e comprovata indigenza.

100

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 30/08/2026

ho dato un'occhiata al sito del ministero degli esteri, riporto le informazioni ripetute nelle pagine dei vari consolati italiani. Di sicuro non è procedura di cui può usufruire chiunque, quindi nelle diverse narrazioni della vicenda ci sono dettagli che vengono omessi o evidenziati a piacimento

030

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 29/08/2026

No, fioriscono in primavera (aprile, alcuni all'inizio altri alla fine) e poi in autunno le meline maturano e rimangono sulla pianta per mesi, sono persistenti in tutti quelli che ti ho indicato. Questi ad es. sono 'Evereste' alla Biblioteca degli Alberi, parco di Milano, a fine gennaio

110

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 29/08/2026

Fiori rosa: Prairie Fire, nuvola rosa intenso, meline molto piccole rosso scuro (sx) Royal Raindrops, molto belli sia i fiori con bordino più scuro che le foglie rossicce, meline molto piccole rosso scuro (dx) Diable Rouge, fa tantissimi fiori ogni anno, anche questo meline piccole rosso scuro

130

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 29/08/2026

Fiori bianchi : Red Sentinel è giustamente uno dei più famosi, meline rosse ogni anno Evereste molto usato nel verde pubblico, meline arancione striate, fioritura abbondante ad anni alternati Red Jewel, meline piccolissime ma rosso davvero brillante, per darti un'idea di come sono in dicembre:

130

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 28/08/2026

Ricevuto oggi da mia mamma, con dettagli sulla nebbia mattutina 😬

120

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 28/08/2026

Forse nel resto del mondo imporranno cmq il doppio nome, come con Golfo d'America?

000

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 27/08/2026

Non ho trovato queste informazioni rilevanti negli articoli italiani a cui ho dato un’occhiata. Noto però che “executive order”, un decreto, continua a essere reso con “ordine esecutivo”, traduzione fuorviante. Ne avevo scritto in www.terminologiaetc.it/2021/01/25/t... 3/3

180

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 27/08/2026

...specificato: il lago NON prende il nome dalla provincia canadese, ma viceversa: l’idronimo deriva da una lingua indigena, come molti hanno fatto notare, tra cui il primo ministro canadese Carney. Ennesimo esempio di ignoranza di Trump e del suo entourage (o fanno finta di non saperlo?) 2/3

tweet di Mark Carney del 27 agosto: The name Lake Ontario comes from the Wendat word Ontari’io, which, appropriately, means “the lake is beautiful, the lake is big”.

1102

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 27/08/2026

Come annunciato 2 giorni fa, per ripicca contro il Canada Trump ha firmato un decreto con cui cambia il nome del Lago Ontario da Lake Ontario a Lake America. I media italiani che riportano la notizia omettono però un dettaglio importante che in un contesto italiano andrebbe invece... 1/3

post di Trump del 25 agosto: "The United States is giving serious consideration to changing the name of Lake Ontario to Lake America in that we don’t expect to be doing much business with Ontario any longer. Thank you for your attention to this matter! President DONALD J. TRUMP"

1166

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 26/08/2026

rosa St. Elisabeth of Hungary (Gergely Márk, 1988) Fiorisce per mesi quasi ininterrottamente, a mazzetti #RoseWednesday

1201

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 24/08/2026

sintesi imprecisa e fuorviante: “tariff” non sono “tariffe” ma dazi e le richieste degli Stati Uniti erano sicuramente inusitate, assurde e insostenibili ma non al punto di imporre addirittura la rinuncia totale del francese, in ogni ambito, come invece implicato qui sopra

001

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/08/2026

"powered by Rai"? E poi library attive nel Day Time, cluster, Educational, digital... Ma questi non sono gli stessi che ciclicamente presentano proposte di legge “per la tutela, la promozione e la valorizzazione della lingua italiana”, con tanto di sanzioni per chi ricorre ad anglicismi?

Il racconto del territorio attinge da tutte le library attive nel Day Time, comprese quelle provenienti da Rai Cultura, con nuovi contenuti che propongano le storie come vetrine del Made in Italy, con una spiccata identità italiana. La griglia, infatti, è basata su un mix di Intrattenimento Day Time e Cultura/Educational, con cluster come “Il Paese che cambia”, “Vite in soggettiva”, “Ritorni, borghi, nuovi abitanti”, “Visioni del presente”, “Sapori, Storie, Comunità”, oltre a Patrimonio culturale / Imprese italiane e Natura (Geo/Doc); in seconda serata/notte anche “narrazioni lunghe” (“Racconto del Bel Paese”, “Paesaggi, Memorie e Viaggi”) e finestre digital/transmediali (“Mestieri e Eccellenze”).

1236

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/08/2026

Pubblica una foto di questa estate che hai scattato tu, senza descrizione

090

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22/08/2026

GNAM GNAM GNAM (la preda è la stessa delle foto, non ho idea se la predatrice sia una mantide da piccola o altro insetto)

120

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 21/08/2026

Ecco com'è Blush Noisette dopo il violento temporale di qualche ora fa: rimane sempre bella!

110

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 20/08/2026

La precisione grammaticale “come una forma di rispetto e un vero e proprio dovere sociale”! La conoscenza della grammatica non equivale alla padronanza della lingua: inutile conoscere alla perfezione il passato remoto dei verbi irregolari (frissi, friggesti, frisse...) o i nomi dei complementi ➜

4. Ripristino centralità della grammatica

Le nuove indicazioni propongono uno studio dell’italiano che valorizza i meccanismi strutturali e le regole della sintassi, distanziandosi da una didattica incentrata solo sull’uso spontaneo della lingua. La grammatica viene rivalutata come un insieme di regole necessarie per raggiungere un’adeguata competenza comunicativa sia scritta che orale. Esprimersi con chiarezza e precisione grammaticale viene presentato agli alunni come una forma di rispetto e un vero e proprio dovere sociale.

231

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 19/08/2026

In questa foto con fiori più avanzati si vedono meglio anche i boccioli. Per me è una rosa stupenda, forse anche perché diversissime dalle rose moderne più appariscenti che a me invece non piacciono affatto.

120

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 19/08/2026

Rosa 'Blush Noisette' (Philippe Noisette, 1814), la mia preferita tra le rose antiche. I boccioli sono rosa intenso, i fiori (<5 cm) prima di sfiorire assumono una sfumatura lilla delicatissima. È profumata e fiorisce ininterrottamente per mesi, anche con il caldo intenso. #RoseWednesday

Piccolo grappolo di roselline rosa chiaro

2172

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 13/08/2026

Abbiamo provato a seminarle in vasi molto grandi ma stranamente non cresceva nulla, poi una notte sono andata con la pila e ho trovato 41 chiocciole 🤬 Queste purtroppo ormai solo ricordo del passato

220

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 12/08/2026

Sì, le rose inglesi di David Austin di solito sono molto profumate (però il mio olfatto non è granché e non saprei descrivere). Altro vantaggio: pianta molto sana, non teme nulla. Non ho foto primaverili, quando dà il suo massimo, ma questa è di fine ottobre:

010

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 12/08/2026

#RoseWednesday Rosa 'Lady of Shalott' (David Austin, 2009) Tra le rose inglesi che meglio resistono al caldo (anche se con colori meno intensi e meno petali), fiorisce per mesi pressoché ininterrottamente. Ecco com'è in questi giorni torridi di agosto:

Rosa Lady of Shallot, di solito arancione dorato ma nel solleone color salmone intenso

181

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 10/08/2026

A giudicare da Google Street View era ancora più spontaneo

020

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 09/08/2026

Oggi ho visto la velocità con cui una mantide religiosa ha catturato un sirfide e poi se l'è mangiato in una manciata di secondi, davvero impressionante (sono riuscita a fotografare solo perché avevo il telefono in mano)

Mantide che si è mangiata buona parte del sirfide

3280

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 05/08/2026

Rosa 'Princesse de Nassau' (Laffay, 1826) Sembra delicata ma sopporta bene il caldo ed è molto rifiorente, fiori piccoli (<4 cm) che si fanno apprezzare per la bellezza della forma e il profumo #RoseWednesday

Mazzetto di roselline color bianco crema, con centro e boccioli rosati. Fiori piatti e molto doppi con petali a punta

1252

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 31/07/2026

il livello successivo è #ETTD www.terminologiaetc.it/2024/11/08/d...

Un altro acronimo ricorrente sui social, in particolare come hashtag, è ETTD, Everything Trump Touches Dies, usato con scherno per ribadire che Trump è persona nefasta che porta male e causa danno o rovina: viene associato, ad esempio, a sconfitte di squadre o sportivi a cui Trump aveva fatto gli auguri dando per scontata la loro vittoria.

110