Pierre Damas Bel, 20, of Springfield, Ohio, expressed feeling “shame and humiliation” at having to wear an ankle monitor. The college student died by suicide days later.