It might be disappointing to some Canadians – or maybe a relief – but ‘associate membership’ to the EU doesn’t look like it would change much of anything