iiinova — where your digital self keeps evolving

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 06/10/2026

Quina vergonya de traducció a l'anglès. 😓

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/09/2026

En breve cruzo el charco para charlar y traducir con compañeros de Buenos Aires, y estoy que no quepo en mí de la emoción. ♥ Voy a impartir la ponencia de 𝗰𝗹𝗮𝘂𝘀𝘂𝗿𝗮 del XIV ENET, la 𝗶𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 de la II Jornada de Traducción Literaria, y 𝗱𝗼𝘀 𝘁𝗮𝗹𝗹𝗲𝗿𝗲𝘀 prácticos de traducción (tanto er*tica como LIJ).

150

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/09/2026

Yo lo he probado con Grady Hendrix y ha acertado bastante

010

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 15/09/2026

Nueva traducción a la venta… ¡y salgo en las solapas, mamá! Veinte años llevo en esto y es la primera vez. Ahora solo faltaría un mayor reconocimiento para quienes corrigen y pulen nuestros textos. ♥ [Honey, Imani Thompson. Editado al catalán por Bromera]

1290

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 08/09/2026

Qué maravilla estos libros que juegan así con el formato, la disposición del texto y la tipografía. Un libro inclinado que, además, va de rimas cuajado. ❤️📚

040

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.

22727

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 19/08/2026

Dentro de poco más de un mes viajo a Argentina, donde espero conocer a muchos compañeros y compañeras de profesión para hablar de lo que nos apasiona: la traducción. Me quedo muy muy corta si digo que me hace una ilusión tremenda. ♥ Más información e inscripciones en ctpcba.org.ar/ENET

050

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 17/08/2026

Y está justo en el tejano en cuyo bolsillo olvidas mirar...

0150

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 10/08/2026

Que también se encuentran joyitas en #wordreference hay que decirlo más.

2222

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 05/08/2026

Las vacaciones están ya lejos, pero siempre quedarán las ventanas de www.window-swap.com/Window. Ahora «estoy» en Missoula, Montana.

170

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 24/07/2026

¿Una romantasy con enigmas y acertijos? ¡La combinación ideal! Ya podéis encontrar en librerías esta traducción tan fresquita para el verano. ⚔️ Reina de espadas. Un romantasy interactivo ✍️ Sara Sehdev y Gareth Moore 🏰 Molino #TraducciónLiteraria #translatiON

020

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 16/07/2026

Si os gustan las historias tiernas que dejan el corazón calentito, El último beso del verano os encantará. ♥ De @jmfelleman.bsky.social y edición de Molino. #traducciones #youngadult #verano2026 #summerreading #lecturaveraniega #serviciosdetraducción

011

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 13/07/2026

Cuando alguien se va todo se llena de buenas palabras (gran profesional y mejor persona, de humor descacharrante...), pero es que, en este caso, amigo, todas son ciertas. Te echaremos de menos, Juan. No sabes cuánto. ♥

1142

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 25/06/2026

Porque no todo es blanco y negro, el lunes 29/06 vuelve el curso de verano «Orientaciones y herramientas para la traducción profesional», distribuido en 2 días, con 7 conferencias y 1 mesa redonda. www.upo.es/formacionper...

122

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 25/06/2026

¡Nuevo #HangoutsTrágora! ▶️ PARATRADUCCIÓN E INVESTIGACIÓN Hoy charlo con María Herrero, investigadora en la Universidad de Vigo. 🔗 Youtube: youtu.be/Qwsl-Oks78Y 🔗 Spotify: open.spotify.com/show/5ZUW6lj...

030

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 22/06/2026

"You can be nominally fluent in a language and still struggle to understand parts of it."

1148

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 12/05/2026

Pues un poco así sí que es, ¿no? De pequeño crees que los adultos lo tienen todo superclaro... y luego te das cuenta de que haces lo que puedes (solo que más cansada y con dolor lumbar).

0193

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 23/04/2026

El próximo 28 de abril imparto una masterclass de 3 horas la mar de completita en la que veremos qué se cuece en la LIJ y cómo empezar a traducir para editoriales. También traduciremos un álbum infantil y debatiremos las opciones. ¿Te apuntas? Más info: www.tragoraformacion.com/cursos/maste...

141

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 26/03/2026

Brain rot. Brain fry. Brain... dead. www.linkedin.com/posts/mikero...

03929

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 22/03/2026

Say it ain't so, I will not go turn the lights off, carry me (to the nursing) home 🎶🎵

1110

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 04/02/2026

¿Sabes qué pasa dentro de tu cuerpo cuando corres, comes o te emocionas? Pues este libro invita a niñas y niños a descubrirlo, a explorar su cuerpo por dentro con más de 90 solapas, ilustraciones llenas de color y explicaciones claras. Yo y mi cuerpo. Traducción ya a la venta.

050

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 12/01/2026

Subtítulos no profesionales con traducción automática. Me niego a pensar que eso lo ha traducido o revisado una persona. Calienta que sales, Willy Wonka. 😅

43012

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 01/01/2026

Nothing says personalized outreach quite like addressing a professional with the deeply meaningful title of [Freelancer].

1182

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 28/12/2025

Lo que me ha dado más yuyu de Expediente Vallecas.

1224

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 19/12/2025

Regalazo de mi amiga (in)visible @ankaracbz.bsky.social. ¡Muchísimas gracias! Así podré ponerme al día con la saga. 📚😉 Y larga vida al #traduamiguinv25 de @noemirisco.bsky.social.

2122

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 17/12/2025

Yo tan tranquila y de pronto me cae un haiku aquí #traducción #cómic

051

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 28/11/2025

Duelo romántico, de Susan Lee. (Y si Susan Lee, tú también deberías #chistaco)

080

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 28/11/2025

Hoy sale a la venta esta traducción tan bonica sobre dos enemigos en el mundo de las reseñas literarias. Dos locos de las novelas románticas empeñados en demostrar que los clichés no funcionan... ¿o tal vez sí? 📚❤️

3548

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/11/2025

La subtitulación automática ha avanzado mucho. También la subtitulación automática:

092

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 12/11/2025

¿Quién se quedará todos esos libros? Y lo más importante: ¿eran de verdad o solo decoración?

121047

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 07/11/2025

Ayer empezó el 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟰𝟮 en Barcelona, el paraíso para quienes disfrutamos de la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Y no se me ocurre momento mejor para anunciar que mi traducción de 𝗖𝗮𝗺𝗽 𝗗𝗮𝗺𝗮𝘀𝗰𝘂𝘀, de Chuck Tingle, publicada por @obscuraed.bsky.social, ya está a la venta.

1131