iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Scheherezade Surià

Sindicato ALMA @almaguionistas.bsky.social · 24/09/2026

Comunicado oficial a raíz de la jornada "Dando forma al futuro de la narrativa en el audiovisual español" 👇

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/09/2026

Las inscripciones para el ENET se cierran HOY viernes a las 18:00 (hora en Argentina). Las de traducción literaria, el viernes 2 de octubre, pero no lo dejéis para el último momento, que nos conocemos. Más información e inscripciones en la web del CTPBA: www.traductores.org.ar

011

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/09/2026

Ah, y quien avisa es traductora (que no traidora): las inscripciones para el ENET se cierran HOY viernes a las 18:00 (hora en Argentina). Las de traducción literaria, el viernes 2 de octubre, pero no lo dejéis para el último momento, que nos conocemos. 📚

120

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/09/2026

En breve cruzo el charco para charlar y traducir con compañeros de Buenos Aires, y estoy que no quepo en mí de la emoción. ♥ Voy a impartir la ponencia de 𝗰𝗹𝗮𝘂𝘀𝘂𝗿𝗮 del XIV ENET, la 𝗶𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 de la II Jornada de Traducción Literaria, y 𝗱𝗼𝘀 𝘁𝗮𝗹𝗹𝗲𝗿𝗲𝘀 prácticos de traducción (tanto er*tica como LIJ).

150

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/09/2026

Yo lo he probado con Grady Hendrix y ha acertado bastante

010

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/09/2026

Las recomendaciones se nutren de los gustos de quienes usan la web y, si echas en falta algún autor, puedes proponer que lo añadan.

010

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 18/09/2026

¿Te faltan libros en el montón de pendientes? Pues échale un vistazo a Literature Map (www.literature-map.com). Escribes el nombre de un autor que te guste y aparece rodeado de otros que podrían encajarte. Cuanto más cerca estén de él en el mapa, más posibilidades hay de que te gusten también.

literature-map.com

Literature Map - The Tourist Map of Literature

3163

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 15/09/2026

Nueva traducción a la venta… ¡y salgo en las solapas, mamá! Veinte años llevo en esto y es la primera vez. Ahora solo faltaría un mayor reconocimiento para quienes corrigen y pulen nuestros textos. ♥ [Honey, Imani Thompson. Editado al catalán por Bromera]

1290

Reposted by Scheherezade Surià

Helen Czerski @helenczerski.bsky.social · 10/09/2026

As both an academic and a writer, I am repelled by the "this looks like a long document. Would you like me to summarize it for you?" that seems to appear at the top of every pdf viewer now. NO. The *entire point* of good writing (either books or journal papers) is that every sentence has a purpose.

1344044793

Reposted by Scheherezade Surià

tunes to make you run away @whippoorwont.bsky.social · 07/09/2026

"people are anthropomorphizing LLMs because they are so astonishingly good at processing human thought and language" people will anthropomorphize a chair if you put the stitches in the right place.

425174293863

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 08/09/2026

Qué maravilla estos libros que juegan así con el formato, la disposición del texto y la tipografía. Un libro inclinado que, además, va de rimas cuajado. ❤️📚

040

Reposted by Scheherezade Surià

Leo Cadogan @leocadogan.com · 01/09/2026

Typos (not many considering how fast we’re working). Zaragoza, 1663.

Paragraph of errata headed “Erratas. No son muchas, para lo que và tan de prisa”.

113364

Reposted by Scheherezade Surià

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 27/08/2026

Gente, me ha pasado igual que a Scheherezade. Parece que hay alguien por ahí aprovechándose de nuestros perfiles profesionales para estafar autores. As I said above, someone is also impersonating me to scam authors. Please know that I never send unsolicited translation offers to authors.

12933

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

Gracias, bonica. Me sentiría fatal si timaran a alguien y más usando mi nombre. Como si las cosas no estuvieran ya lo bastante delicadas en general.

140

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

Una amiga lo ha consultado con su primo Mosso, a ver si se puede hacer algo.

130

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

Además de verdad. Qué ganas de marear.

000

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

No sé si podré hacer mucho, pero ya he pasado nota a gmail. Al menos, si la gente lo comprueba en redes, que lean estos mensajes.

130

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

My official professional information and contact details can be verified through my website and established profiles. Thank you to the author who contacted me to check rather than assuming the message was genuine — and feel free to share this in case anyone else has received something similar.

170

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

If you receive a message claiming to be from me that sounds similar, please do not reply, send any material or make any payment. I’d also be very grateful if you could forward it to me so I can keep a record of the impersonation attempts.

160

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

I do not contact authors with unsolicited offers like this, nor do I promise to use my publishing contacts to secure publication for their books.

151

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

The message I’ve seen includes lines such as: “Picture this: a reader in Madrid, another in Mexico City, another in Buenos Aires, all completely unaware that the book they’ll love already exists.” This message was NOT written or sent by me.

150

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.

22727

Reposted by Scheherezade Surià

AulaSIC @aulasic.bsky.social · 23/08/2026

🔥 Con «Traducción romántica y erótica (EN>ES)» da el salto al campo más apasionado de la #TraducciónLiteraria, de la mano experta de @scheherezade.bsky.social🌹 📅 14/09-18/10/2026. 🔄 Cambio de convocatoria sin coste. ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/tre #xl8 #NovelaRománticayErótica #libros

021

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 19/08/2026

Dentro de poco más de un mes viajo a Argentina, donde espero conocer a muchos compañeros y compañeras de profesión para hablar de lo que nos apasiona: la traducción. Me quedo muy muy corta si digo que me hace una ilusión tremenda. ♥ Más información e inscripciones en ctpcba.org.ar/ENET

050

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 17/08/2026

Ay, si tradujera al inglés (y no solo textos breves), seguro, pero con una novela no me atrevo al no ser mi lengua materna. ♥

020

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 17/08/2026

Yo te recomiendo a traductores nativos como Craig (www.craigcavanaghtranslations.org) y Lawrence, @lawrenceschimel.bsky.social. Y si no son ellos, quizá puedan orientarte mejor :) ¡Suerte!

020

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 17/08/2026

Y está justo en el tejano en cuyo bolsillo olvidas mirar...

0150

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 10/08/2026

Que también se encuentran joyitas en #wordreference hay que decirlo más.

2222

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 05/08/2026

Las vacaciones están ya lejos, pero siempre quedarán las ventanas de www.window-swap.com/Window. Ahora «estoy» en Missoula, Montana.

170

Reposted by Scheherezade Surià

Laurielle ☕ @lauriellemaven.bsky.social · 28/07/2026

Las bibliotecas de Barcelona llevan mucho tiempo de huelga por unas condiciones laborales dignas. Además de colaborar haciendo donaciones a la caja de resistencia, podéis escribir a la oficina del gabinete de la alcaldía del Ajuntament 👉 atencioenlinia.ajuntament.barcelona.cat/ca/fitxa/alt...

3175184

Reposted by Scheherezade Surià

Eva Tirado Honrado @etirh.bsky.social · 11/03/2026

👋 Hola, Bluesky 👋 Mi tesis estudia la influencia del inglés en el discurso online y me vendría genial vuestra participación en este cuestionario IMPORTANTE: participa solo si el español es tu lengua materna (si es español y otra también vale) y eres mayor de edad docs.google.com/forms/d/e/1F...

docs.google.com

Estudio sobre características lingüísticas del español en Internet

Este cuestionario forma parte de una investigación para una tesis doctoral de la Universidad de León, interesada en valorar una serie de aspectos y características lingüísticas del español en comunica...

779111

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/07/2026

Ja l'heu llegit? És un recull d'històries que entra la mar de bé ara a l'estiu.

023

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 24/07/2026

Si me demoro en pasar un texto de un idioma a otro... ¿entrego una tarducción? #badumtsss

070

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 24/07/2026

Cuando quieras. O escríbeme a info@las1001traducciones.com si lo prefieres. ♥

000

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 24/07/2026

¿Una romantasy con enigmas y acertijos? ¡La combinación ideal! Ya podéis encontrar en librerías esta traducción tan fresquita para el verano. ⚔️ Reina de espadas. Un romantasy interactivo ✍️ Sara Sehdev y Gareth Moore 🏰 Molino #TraducciónLiteraria #translatiON

020