Si hay algo que da quebraderos de cabeza a los traductores en múltiples ocasiones, es el uso de mayúsculas y minúsculas de los nombres propios. No en vano he hablado ya varias veces de la importancia ...

Escucha este episodio de ZonaNegativa Podcast gratis en iVoox. Algunos componentes de la redacción de Zona Negativa y externos nos reunimos para hablar sobre Miles Morales, personaje de Marvel, y hace...

Traducir es, para muchas profesionales, un acto de autopreservación. Es aferrarse a las palabras de otros cuando las nuestras no están.

More than 20,000 sq km of coast has succumbed to Australia’s first bloom of toxic Karenia cristata algae – and scientists worry it could explode again

Los honorables chefs Ram V y Filipe Andrade nos presentan su plato estrella.

Para comenzar el año con buen pie os ofrecemos la entrevista a Kieron Gillen que le pudimos hacer en las Jornadas del cómic de Avilés.

Reseñamos el primer número USA del esperado regreso, con carreras extremas, un tono actualizado y alguna que otra sorpresa.

Artículo con los principales errores que comete un traductor novel al traducir software del inglés al español.

We reverse-photoshopping popular comic book covers to make the superheroes look more realistic, with more typical body shapes and sizes.

Hoy estamos preparados para morir. Por ello lanzamos un artículo especial sobre las adaptaciones de los juegos de FromSoftware al cómic. Pasen sin miedo, pero con muchos estus.