The official talk is of the government acting with understanding and flexibility. But devastated lives tell another story, says David Milstead, a British-Swedish volunteer citizens’ rights campaigner