iiinova — where your digital self keeps evolving

Tatjana Scheffler @tschfflr.fediscience.org.ap.brid.gy · 08/10/2026

Reposted by Oliver Czulo

Es hat schon eine gewisse Absurdität. Wir sind exzellent, aber Grundfinanzierung gibt es nicht ausreichend, weswegen weitere einschneidende Sparmaßnahmen erfolgen. ExIni-Geld ist ja zweckgebunden. Und jeder Uni geht es so, aber alle nagen still hinter verschlossenen Türen an ihrem Hungertuch […]

Kai Rüsberg :mastodon: @ruhrnalist.mastodon.social.ap.brid.gy · 01/10/2026

145 5

Reposted by Oliver Czulo

Wie sehen Gärten und Kleingärten in Deutschland aus, wofür werden sie genutzt? Und was wünschen sich die Inhaberinnen und Inhabern der Gärten für ihr grünes Reich? Das will die Arbeitsgruppe Stadtökologie und Biodiversität der Ruhr-Universität Bochum wissen. Sie lädt zu einer Onlineumfrage ein. […]

mastodon.social

Original post on mastodon.social

111 1

Reposted by Oliver Czulo

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 30/09/2026

¡Nuestra primera PREreview en español está publicada! Se puede leer aquí prereview.org/clubs/translate-scien… Gracias a todas y a todos que han colaborado, y esperamos hacer más revisiones en el futuro.

prereview.org

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 22/09/2026

Das Berufsfeld #Translation vorgestellt bei der Bundesagentur für Arbeit 🎤💡 Translation oder Sprach- und Kulturmittlung begegnet uns in vielen Kontexten: Ob wir untertitelte Serien schauen, im Krankenhaus oder vor Gericht gedolmetscht werden oder ein Videospiel in unserer Lieblingssprache […]

Lambert Heller @lambo.openbiblio.social.ap.brid.gy · 21/09/2026

000 0

Reposted by Oliver Czulo

Bei uns an der @tibhannover ist jetzt eine unbefristete Stelle TV-L E 13 für eine Forschungsreferent*in ausgeschrieben, Bewerbung bis 15.10.2026. Kontakt für Nachfragen ist primär meine Kollegin Maria-Esther Vidal, aber dazu wie es so ist in den Forschungs- und Entwicklungsbereichen der TIB […]

openbiblio.social

Original post on openbiblio.social

0117 17

Reposted by Oliver Czulo

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 21/09/2026

We have started a Collection, Mulitilingual Open Science: fediscience.org/collections/1173099… Let us know if you would like your account to be included in the Collection. This is a public collection. Learn more about Collections on Mastodon here […]

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 14/09/2026

105 5

Reposted by Oliver Czulo

Todavía queda tiempo para RSVP a nuestro primero PREreview en español: mobilizon.picasoft.net/events/c3713… Revisaremos De Acceso Abierto a Ciencia Abierta: Lecciones de PKP en América Latina (2025). En SciELO Preprints […]

Kai-Christian Bruhn @kaischi.mstdn.social.ap.brid.gy · 12/09/2026

Reposted by Oliver Czulo

#WiMa #Mainz Eröffnung. Bestes Wetter für die jährliche Veranstaltung der Mainzer Wissenschaftsallianz. Wenn ich nicht schon hier wäre - ich würde mich auf den Weg machen...

Foto mit in der Sonne sitzendem Publikum im Vordergrund. Im Hintergrund die Bühne mit Minister, Oberbürgermeister und Generaldirektorin des LEIZA.

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 09/09/2026

Reposted by Oliver Czulo

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Queda una semana para nuestro primero PREreview en español. RSVP, por favor, en Mobilizon. Revisaremos: De Acceso Abierto a Ciencia Abierta: Lecciones de PKP en América Latina (2025). En SciELO Preprints […]

Frederik Elwert @felwert.fedihum.org.ap.brid.gy · 31/08/2026

Reposted by Oliver Czulo

Hivemind: I am looking for a side-by-side comparison between a traditional critical apparatus in a printed edition and the corresponding #TEI markup, but I cannot seem to find such a thing. I’m sure someone must have done something like that? Any pointers? #DigitalHumanities #DigitalScholarlyEditing

319 9

Reposted by Oliver Czulo

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 25/08/2026

A Translate Science book club? We're considering creating a Translate Science book club. The idea would be to choose a popular science book and invite one or more *translators* of the book to join us online for a book club style discussion, including their insights from translating scientific […]

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 23/08/2026

105 5

Dear fellow academics, which one is your favourite, locally usable #markdown editor for linux, mac or windows which - enables you to set references to chapters, figures etc. and - lets you include BibTeX bibliographies? Feel free to add a brief rationale. Happy to also read replies in German […]

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 20/08/2026

325 5

Reposted by Oliver Czulo

¡PREreview Club en español! Ya tenemos la fecha: miercoles, 16 septiembre, 14:00-15:30 UTC. Para aprender más sobre nuestro club y añadirse a nuestro lista de correo para conocer los detalles translate-science.codeberg.page/pre…

translate-science.codeberg.page

The landing page for Translate Science

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 17/08/2026

Reposted by Oliver Czulo

¡PREreview Club en español! ¿Nos podrías ayudar a encontrar un buen preprint en español para revisar? Can you help us find a good Spanish-language preprint to review? The Translate Science PREreview Club plans to participate in PREreview's September Review-a-thon by hosting our first Live […]

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 11/08/2026

Reposted by Oliver Czulo

The Translate Science PREreview Club has published our second review! Check it out on our Club page: prereview.org/clubs/translate-scien… Learn more about our PREreview Club and join here: translate-science.codeberg.page/pre…

prereview.org

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 02/08/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… While I'll certainly have a few things to say on conceptual mismatches, this one may be of interest to all colleagues working in #unstranslatability 👇🏼

000 0

Reposted by Oliver Czulo

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 29/07/2026

Join Translate Science for our next PREreview! Tuesday, August 4, 14:00 to 15:30 UTC. RSVP on Mobilizon, which does not require you to create an account. mobilizon.picasoft.net/events/18da1… We will be reviewing Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai […]

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 27/07/2026

Beim #KI-Festival der IPAI Foundation am vergangenen Wochenende konnte ich vorstellen, wo die Schnittmengen zwischen der Sprach- und Kulturmittlung und Technologien wie KI liegen. Ich konnte kurz auf kultursensitive Konzeptdatenbanken eingehen, auf Strategien […] [Original post on wisskomm.social]

Oliver steht auf einem Podium unter einem Zelt und spricht in ein Mikrofon

Das Publikum von 30 bis 40 Personen sitzt in einer halbrunden Sitzreihe unter einem Zelt und hört dem Vortragenden zu

000 0

Reposted by Oliver Czulo

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 24/07/2026

Hello, Translate Science community! Based on the results of our recent poll, our Translate Science PREreview Club prereview.org/clubs/translate-scien… will review the following preprint: Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai, Xiang Ren, Jonathan May, Translating the Untranslatable […]

Ulrike Walter-Lipow @lipow.norden.social.ap.brid.gy · 24/07/2026

Reposted by Oliver Czulo

Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind. Zur Umfrage für Selbstständige: secure.bdue.de/honorarumfrage.php Zur […]

norden.social

Original post on norden.social

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 07/07/2026

Reposted by Oliver Czulo

Read any good preprints about multilingual open science lately? The Translate Science PREreview Club prereview.org/clubs/translate-scien… is about to schedule our second Live Review. We'll be sending out a poll to help select the next preprint that we'll review, and we welcome your […]

Harald Klinke @hxxxkxxx.det.social.ap.brid.gy · 06/07/2026

012 2

Reposted by Oliver Czulo

Der Wissenschaftsrat setzt mit „intellektueller Souveränität“ einen wichtigen Begriff für Hochschulen im KI-Zeitalter: Es geht nicht nur darum, KI effizient zu nutzen, sondern menschliche Urteilskraft, Fachwissen, Quellenkritik und eigenständiges Denken zu erhalten. Besonders stark: KI-freie […]

det.social

Original post on det.social

020 2

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 06/07/2026

Mir abends noch knallige Titel und Beschreibungen zu überlegen, lerne ich aus der Wissenschaft kommend sicher noch 🙂 Ich freue mich, trotzdem beim #KI Festival der IPAI Foundation am 25. Juli im Zukunftspark Wohlgelegen in Heilbronn die Gelegenheit zu haben, in einem Kurzbeitrag über Forschung […]

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 17/06/2026

000 0

The book series TMNLP at @langscipress has recently received an unusal amount of new proposals. This is certainly indicative of an increased research activity in the field of #Translation and #Interpreting Studies with regard to new technologies as well as of a continued move to #openaccess […]

Elen Le Foll 🇫🇷 🇬🇧 🇩🇪 @elenlefoll.fediscience.org.ap.brid.gy · 15/06/2026

010 1

Reposted by Oliver Czulo

Right, enough complaining about academia, let's make things better! A small step, but my colleagues and I are organising the Second Workshop on Replication in the Language Sciences (WoReLa 2) in July 2027 in Cologne: sites.google.com/view/worela2. The call for abstract is now open […]

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 09/06/2026

064 6

Reposted by Oliver Czulo

RE: fediscience.org/@nyhan/116715379879… Have you paid to have a scientific article translated? Perhaps you could share some comparison values here, to help @nyhan develop this proposal.

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 03/06/2026

Reposted by Oliver Czulo

Our Translate Science PREreview Club has published its first review! Check it out, learn more about the Club, and sign up to be notified about future opportunities to participate: prereview.org/clubs/translate-scien… #prereview

prereview.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 29/05/2026

Reposted by Oliver Czulo

Would you be interested in reviewing preprints in French or in Arabic ? Learn more about PREreview's plans to translate and localize their materials and processes for these languages. Info session June 2, 14:00 UTC content.prereview.org/localization-… […]

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 25/05/2026

Reposted by Oliver Czulo

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… You might not have time to read the preprint, but you are still welcome to join us tomorrow as a listener. Learn about global Englishes and observe an open preprint review.

idw-Team @team.idw-online.social.ap.brid.gy · 22/05/2026

Reposted by Oliver Czulo

RE: wisskomm.social/@WisskommPortal/116… Wie bringt man Forschende in Talkshows, Interviews und Zeitungsartikel? 🎙️ @WisskommPortal hat unseren Beitrag im PR-Journal aufgegriffen – und zeigt, worauf es bei strategischer Expert*innenkommunikation ankommt: aktuelle Profile […]

idw-online.social

Original post on idw-online.social

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 20/05/2026

Reposted by Oliver Czulo

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Curious about Global Englishes? Want to support open science by giving constructive feedback on preprints? Join Translate Science Tuesday, May 26 for our first PREreview Club live review.

101 1

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 15/05/2026

Über einen Verteiler kam ein Hinweis auf eine Veranstaltung zu #KI als "Chance und Herausforderung für die Demokratie", auf den ich nur mit offenem Entsetzen reagieren konnte. Ich kann diese naive Überhöhung nicht mehr haben. "Chance" ist hier genauso unsinnig, wie zu behaupten, die individuelle […]

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 12/05/2026

000 0

Reposted by Oliver Czulo

Translate Science invites you to our first PREreview Club live review! We'll be meeting online Tuesday, May 26, 2026 from 5:00 PM to 6:30 PM UTC. Participants who choose to be Review Authors will also collaborate asynch to finalize a constructive peer review. We'll be reviewing Galip Kartal […]

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 10/05/2026

RE: wisskomm.social/@iftra/116526539947… Wir Sprach- und Kulturmittler müssen in die Managementbereiche von Behörden und Unternehmen, in denen man mit #Mehrsprachigkeit'sbedarf konfrontiert ist, mehr Grundlagenwissen darüber hineintragen, was Sprach- und Kulturmittlung und wie ihr […]

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 09/05/2026

000 0

Wieder hören wir vom IAB der Bundesagentur für Arbeit zum #Jobfuturomat'en (siehe www.zeit.de/campus/2026/02/berufsei…) und wieder auf fragwürdige Weise: Da wird Youtube als Ersatz für Schulungen empfohlen und Beschäftigten ein […]

Björn Staschen @bjoernsta.eimsbuettel.social.ap.brid.gy · 04/05/2026

010 1

Reposted by Oliver Czulo

Großer Tag heute: 16 Stiftungen starten mit stiftungen.social ihre Kommunikation in offenen Netzwerken. Heisst sie bitte willkommen! Wir stellen das Projekt beim #2MR Festival in Hamburg vor, das in einer Stunde beginnt. Livestream hier: 2mr.social/livestream #SaveSocial #DIDit

stiftungen.social

stiftungen.social ist die Adresse für Stiftungskommunikation im weltweiten Mastodon-Netzwerk, gestartet von der Initiative Save Social im Auftrag der beteiligten Stiftungen.

1310 10

Reposted by Oliver Czulo

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 20/04/2026

Greetings, Translate Science community! Translate Science is getting ready to launch our PREreview Club prereview.org/clubs/translate-scien… in May. The Club will be writing and publishing constructive open peer reviews of preprints related to multilingual open science on an occasional […]

tante @tante.tldr.nettime.org.ap.brid.gy · 31/03/2026

Reposted by Oliver Czulo

Anthropic's Claude Code's full source code leaked. Claude is seen by many to be the best coding LLM on the market with Anthropic proudly stating that Claude Code itself is mostly written by the LLM. Now this sounds good as long as nobody can see the code which is quite the trash fire. Detecting […]

tldr.nettime.org

Original post on tldr.nettime.org

523229 229

Reposted by Oliver Czulo

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 30/03/2026

BOOK LAUNCH EVENT: Plain Language for Translators by @lynnebowker Join Translate Science online Monday, April 13th, 14:00 UTC. RSVP with your email at: mobilizon.picasoft.net/events/f479a… Please share with all who are interested in multilingual open […]