iiinova — where your digital self keeps evolving

Translate Science

@TranslateScience.fediscience.org.ap.brid.gy

7 followers 1 following 48 posts

A community of interest that fosters relationships between folks who see the value in increasing translations of scientific articles/reports/books […] 🌉 bridged from ⁂ fediscience.org/@TranslateScience, follow @ap.brid.gy to interact

Posts Replies Media

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 30/09/2026

¡Nuestra primera PREreview en español está publicada! Se puede leer aquí prereview.org/clubs/translate-scien… Gracias a todas y a todos que han colaborado, y esperamos hacer más revisiones en el futuro.

Translate Science

Reposted by Translate Science

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 21/09/2026

We have started a Collection, Mulitilingual Open Science: fediscience.org/collections/1173099… Let us know if you would like your account to be included in the Collection. This is a public collection. Learn more about Collections on Mastodon here […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 24/09/2026

Upcoming WikiEducation webinar "Communicating Science on Wikipedia" From time to time Translate Science has thought about having some Wikimedia-related program, such as an editathon related to the Biodiversity Heritage Library Project or Simple English Wikipedia. If you're interested learning […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 21/09/2026

We have started a Collection, Mulitilingual Open Science: fediscience.org/collections/1173099… Let us know if you would like your account to be included in the Collection. This is a public collection. Learn more about Collections on Mastodon here […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 16/09/2026

Si has intentado unirte hoy a la revisión en vivo Translate Science y has encontrado dificultades técnicas, nos gustaría saber mas sobre los dificultades que hayas encontrado. Por favor, puedes comentar aquí, MP, o email info@translatescience.org

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 14/09/2026

Todavía queda tiempo para RSVP a nuestro primero PREreview en español: mobilizon.picasoft.net/events/c3713… Revisaremos De Acceso Abierto a Ciencia Abierta: Lecciones de PKP en América Latina (2025). En SciELO Preprints […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 09/09/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Queda una semana para nuestro primero PREreview en español. RSVP, por favor, en Mobilizon. Revisaremos: De Acceso Abierto a Ciencia Abierta: Lecciones de PKP en América Latina (2025). En SciELO Preprints […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Reposted by Translate Science

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 01/09/2026

Les invitamos a nuestro próximo PREreview! (en español) Detalles: mobilizon.picasoft.net/events/c3713…

mobilizon.picasoft.net

Translate Science PREreview Club Revisión en vivo

16 sept 2026, 14:00:00 - GMT - Translate Science les invita a nuestro próximo PREreview! Los Clubs de PREreview publican revisiones por pares abiertas, colaborativas y constructivas. Revisaremos: De Acceso Abierto a Ciencia Abierta:…

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 01/09/2026

Les invitamos a nuestro próximo PREreview! (en español) Detalles: mobilizon.picasoft.net/events/c3713…

mobilizon.picasoft.net

Translate Science PREreview Club Revisión en vivo

16 sept 2026, 14:00:00 - GMT - Translate Science les invita a nuestro próximo PREreview! Los Clubs de PREreview publican revisiones por pares abiertas, colaborativas y constructivas. Revisaremos: De Acceso Abierto a Ciencia Abierta:…

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 28/08/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Boosting this with the #translation hashtag to see if we reach anyone who translates popular science books, or is just generally interested in the book club idea.

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 25/08/2026

A Translate Science book club? We're considering creating a Translate Science book club. The idea would be to choose a popular science book and invite one or more *translators* of the book to join us online for a book club style discussion, including their insights from translating scientific […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 20/08/2026

¡PREreview Club en español! Ya tenemos la fecha: miercoles, 16 septiembre, 14:00-15:30 UTC. Para aprender más sobre nuestro club y añadirse a nuestro lista de correo para conocer los detalles translate-science.codeberg.page/pre…

translate-science.codeberg.page

Translate Science

The landing page for Translate Science

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 17/08/2026

¡PREreview Club en español! ¿Nos podrías ayudar a encontrar un buen preprint en español para revisar? Can you help us find a good Spanish-language preprint to review? The Translate Science PREreview Club plans to participate in PREreview's September Review-a-thon by hosting our first Live […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 11/08/2026

The Translate Science PREreview Club has published our second review! Check it out on our Club page: prereview.org/clubs/translate-scien… Learn more about our PREreview Club and join here: translate-science.codeberg.page/pre…

Translate Science

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 01/08/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Have time to read this preprint and join us for a live review on Tuesday? The Translate Science Core Contributors welcome you to participate.

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 29/07/2026

Join Translate Science for our next PREreview! Tuesday, August 4, 14:00 to 15:30 UTC. RSVP on Mobilizon, which does not require you to create an account. mobilizon.picasoft.net/events/18da1… We will be reviewing Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 28/07/2026

Join Translate Science for our next PREreview! We will be reviewing Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai, Xiang Ren, Jonathan May, Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability, doi.org/10.48550/arXiv.2606.17354 Tuesday, August 4, 14:00 to 15 […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 24/07/2026

Hello, Translate Science community! Based on the results of our recent poll, our Translate Science PREreview Club prereview.org/clubs/translate-scien… will review the following preprint: Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai, Xiang Ren, Jonathan May, Translating the Untranslatable […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 12/07/2026

Help us select a preprint for our next PREreview! nextcloud.translatescience.org/apps… Please complete this poll by Sunday, July 19th. We'll use the results to select a preprint at our Core Contributors meeting Monday, July 20th. Then we'll announce it […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 09/07/2026

A little background on our PREreview Club, since we have and welcome a wide variety of folks to engage with Translate Science: What's a preprint? A preprint is a writeup of research that's been made available to read before it is published in a peer-reviewed journal. Researchers may do this for […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 07/07/2026

Read any good preprints about multilingual open science lately? The Translate Science PREreview Club prereview.org/clubs/translate-scien… is about to schedule our second Live Review. We'll be sending out a poll to help select the next preprint that we'll review, and we welcome your […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 09/06/2026

RE: fediscience.org/@nyhan/116715379879… Have you paid to have a scientific article translated? Perhaps you could share some comparison values here, to help @nyhan develop this proposal.

fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 08/06/2026

Read any good preprints about multilingual open science lately? Now that the Translate Science PREreview Club has published our first review, we'll be keeping our eyes open for a great preprint to review next. We're counting on you, our community, to send amazing preprints our way. This club […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 03/06/2026

Our Translate Science PREreview Club has published its first review! Check it out, learn more about the Club, and sign up to be notified about future opportunities to participate: prereview.org/clubs/translate-scien… #prereview

Translate Science

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 29/05/2026

Would you be interested in reviewing preprints in French or in Arabic ? Learn more about PREreview's plans to translate and localize their materials and processes for these languages. Info session June 2, 14:00 UTC content.prereview.org/localization-… […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 28/05/2026

The Translate Science PREreview Club had a great live review yesterday. We'll be writing up and publishing our review over the next few days. Learn more about our PREreview Club and sign up to be informed about future reviews: translate-science.codeberg.page/pre…

translate-science.codeberg.page

Translate Science

The landing page for Translate Science

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 25/05/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… You might not have time to read the preprint, but you are still welcome to join us tomorrow as a listener. Learn about global Englishes and observe an open preprint review.

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 20/05/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Curious about Global Englishes? Want to support open science by giving constructive feedback on preprints? Join Translate Science Tuesday, May 26 for our first PREreview Club live review.

Reposted by Translate Science

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 12/05/2026

Translate Science invites you to our first PREreview Club live review! We'll be meeting online Tuesday, May 26, 2026 from 5:00 PM to 6:30 PM UTC. Participants who choose to be Review Authors will also collaborate asynch to finalize a constructive peer review. We'll be reviewing Galip Kartal […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 12/05/2026

Translate Science invites you to our first PREreview Club live review! We'll be meeting online Tuesday, May 26, 2026 from 5:00 PM to 6:30 PM UTC. Participants who choose to be Review Authors will also collaborate asynch to finalize a constructive peer review. We'll be reviewing Galip Kartal […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 06/05/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Boosting this for the weekday crowd! Interested in joining us for our PREreview Club's first review? Help us pick a time.

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 03/05/2026

Join the Translate Science PREreview Club for our first live review! Help us pick a time. Based on results from the preprint selection poll, we'll be reviewing: Galip Kartal, Ali Karakaş. Mapping Research on Global Englishes: A Bibliometric Analysis, 14 April 2026, PREPRINT (Version 1) […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 26/04/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Poll closing 14:00 UTC Monday, last chance to have your say on the first preprint our PREreview Club will review.

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 23/04/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Take a quick brain break for multilingual open science! We'd love to get a few more responses to this poll that will help us choose our first preprint to review […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 20/04/2026

Greetings, Translate Science community! Translate Science is getting ready to launch our PREreview Club prereview.org/clubs/translate-scien… in May. The Club will be writing and publishing constructive open peer reviews of preprints related to multilingual open science on an occasional […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 09/04/2026

Delighted to have 25 RSVP's for next Monday's online book launch event with Lynne Bowker! @lynnebowker It's not too late to join, hope to see you there! Looking forward to engaging with more of this community that cares about multilingual open science. RSVP with your email […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 02/04/2026

RE: fediscience.org/@TranslateScience/1… Thanks to all who have already RSVP'd! We're looking forward to a great event and welcome you all to join us.

000

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 30/03/2026

BOOK LAUNCH EVENT: Plain Language for Translators by @lynnebowker Join Translate Science online Monday, April 13th, 14:00 UTC. RSVP with your email at: mobilizon.picasoft.net/events/f479a… Please share with all who are interested in multilingual open […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 17/03/2026

Translate Science is launching a PREreview Club! We hope that will create opportunities for us to get to know more of you from our Mastodon community. Learn more in the blog post and sign up here to stay informed about upcoming events […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 05/03/2026

COMING SOON! Translate Science will be launching a PREreview Club. It's mentioned at the end of this blog post. content.prereview.org/engaging-comm… Stay tuned for a blog post of our own coming soon with more details, or sign up at this link and we'll be […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Reposted by Translate Science

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 03/03/2026

It was a real joy to follow Christopher Hertweck's talk on #research software #localization! Our latest Translate Science blog post summarizes key lessons from the talk, addressing typical challenges such as concatenated and consolidated strings, the necessity of #internationalization and the […]

wisskomm.social

Original post on wisskomm.social

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 10/02/2026

Two weeks from today! Join Translate Science for our next online panel, Translating research software: Localization of the Sketch Engine user interface. RSVP on Mobilizon with your Mobilizon ID or email. Help spread the word, boosts appreciated! […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 04/02/2026

Mark your calendar for Tuesday, February 24th and join Translate Science for our next event. Our guest will be Christopher Hertweck, talking about localizing the user interface of Sketch Engine, a tool for creating and analyzing text corpora, from English into German as part of an internship […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 30/01/2026

Join Translate Science for our next online panel! Our guest Christopher Hertweck localized the user interface of Sketch Engine, a tool for creating and analyzing text corpora, from English into German as part of an internship project with a small team of […] [Original post on fediscience.org]

Translate Science, A community of interest for multilingual open science, invites you to our February talk!
Translating research software: Localization of the
Sketch Engine user interface
Christopher Hertweck localized the user interface of Sketch Engine, a tool for creating and analyzing text corpora, from English into German as part of an internship project in a small team of students. In this presentation, he will talk about the collaborative process of the project and provide general insights into the challenges and best practices of localizing (research) software.
Christopher Hertweck is a translator, editor and writer. He has worked as both an in-house and a freelance translator from English to German, mainly in software localization, academic and technical translation. He studied History and German Literature (B.A.) at the Humboldt University of Berlin and Translatology (M.A.) at Leipzig University. He currently lives and works in Berlin.
Date: Tuesday, February 24th
Time: 14:00 to 15:00 UTC Institut
Visit translatescience.org. Follow us at
@TranslateScience@fediscience.org RSVP: https://mobilizon.picasoft.net/events/4dde744b-c2b3-442¢-8569-01fdd5b50703

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 17/12/2025

Join folks from Translate Science at our upcoming January 2026 workshop at Charleston Conference Asia (we're Course 4). It's hybrid, so you can attend 100% online, or join Professor Lynne Bowker @lynnebowker on site in Bangkok, Thailand. charlestonconference.regfox.com/cc-… […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 17/11/2025

Hi, do we have any followers in #Bangkok #Thailand ?

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 03/09/2025

Translate Science blog post by @lynnebowker and @OliverCzulo about our experience presenting a workshop at the FORCE11 Scholarly Communication Institute. We're looking forward to presenting an expanded, hybrid version of the workshop with the in person part in Bangkok in January, 2026! […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 15/06/2025

Meet some Translate Science folks! (online, July 22, 23, 24) Scholarships available through June 20th! @lynnebowker @OliverCzulo and @JMMaok will be presenting Introduction to Translation for Nontranslators: Encounter the World of Translation at FSCI2025. force11.org/fsci-2025 This […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 09/06/2025

Seeking Panelists: Share how your multilingual open science has been affected by US Federal policy shifts Does your work include aspects of multilingual and open science? Have you been affected by the current policy and funding paradigm in the United States? Please note that you do not need to […]

fediscience.org

Original post on fediscience.org