iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 02/07/2026

Never had any response to this. Since Altagram is back at trying to lower every localizers' rates with no respect for anything or anyone, here's a little reminder of Lionbridge's deviousness and a glimpse at a translator's craft.

185

Fran(k) @narfius.bsky.social · 30/06/2026

Si estaba buscando cualquier excusa para dejar este mundillo, pues aquí la tenemos. Ha sido un placer.

210

Reposted by Fran(k)

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 26/06/2026

6. Tinykin (4,90 €) Un collecathon muy chulo donde descubres todos los secretos de una casa mientras te mueves con tu jabonopatín. Con mi traducción y revisión de @narfius.bsky.social. store.steampowered.com/app/1599020/...

store.steampowered.com

Save 80% on Tinykin on Steam

Catch hundreds of tinykin and use their unique powers to bring Milo back to his home planet and back to normal size!

141

Reposted by Fran(k)

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 26/06/2026

¡Han llegado las ofertas de verano de Steam! ¿Tenéis dinero en la cartera y no os decidís por nada? Pues esta humilde traductora os va a recomendar unos 10 muy chulos y baraticos. #RebajasdeSteam #ReabajasdeveranodeSteam

32819

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 16/06/2026

Our Void leader @mittovac.bsky.social had the honor to be part of the jury for ATAA's French Game Localization Award. Here's a little essay on how to actually judge (i.e. appreciate) a game localization, and an insight as to why and how Kathy Rain 2's translation got the award 🏆🧵

13317

Fran(k) @narfius.bsky.social · 01/06/2026

Ojalá cruzarme con el equipo de localización de Mina the Hollower para darles un besico en la frente. Qué cosa más bonita, tú.

140

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 28/05/2026

In TAVRN'S TAKEDOWN, you'll fight a lot of colorful characters, including 💥Sister Ka-Pow💥 A great name made from an onomatopoeia... How does one translate such a nice sounding name, you ask? Here's how our fabulous Spanish team @bigbadwolframio.bsky.social & @narfius.bsky.social did it 🤍 ⬇️

Let's translate, ethically, with human professionals "Sister Ka-Pow" into Spanish.

Sister Ka-Pow became "Sor Tea Tortas".

Sor, "sister" in Latin is a common way to address nuns.

Tea comes from the Greek word "theos", which means "god", very fitting for a nun as well.

But when together, they sound like "sortea".

In Spanish, the expression "se esta sorteandon/rifando una hostia" literally means: "there's a ruffle for a communion waffer".

It is used to warn someone to stop with their attitude if they don't want to receive a blow.

"Hostia" and "torta" are both used to mean "blow" or "slap".

Now that we put the pieces together, Sor Tea Tortas is just the innocent name of a nun... that might have a knack for beating people's asses!

1116

Reposted by Fran(k)

Isi 🐲 🎓 ✨ @isi-cano.itch.io · 30/05/2026

Por la F*ck Capitalism Jam, he desarrollado 6 niveles narrativos para Baba is You que cuentan la historia de mi perrita Milagros: cómo la abandonaron en la carretera y todo lo que vivió hasta ser adoptada. Música original de @gorzas.bsky.social. 🐾 🦴 isi-cano.itch.io/miracles-the...

Captura del primer nivel del mundo Miracles The Dog para Baba is You.

Captura del tercer nivel del mundo Miracles The Dog para Baba is You.

Captura del mapa del mundo Miracles The Dog para Baba is You.

29353

Fran(k) @narfius.bsky.social · 30/05/2026

si Miracles the Dog tiene 5 millones de fans yo soy uno de ellos, si Miracles the Dog tiene 100 fans yo soy uno de ellos, si Miracles the Dog solo tiene 1 fan, ese soy yo, si Miracles the Dog no tiene ningún fan es porque yo ya no estoy en este mundo

110

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 25/05/2026

Last month saw the release of 𝙈𝙖𝙜𝙞𝙣 💫 Branching plot, comic book aesthetic, full voice-over & deck building cards battler mechanics... An absolute delight. Cherry on top? You can enjoy this narrative adventure in Japanese, French & Korean thanks to your favorite Magins from the Void 🤍

1113

Fran(k) @narfius.bsky.social · 25/05/2026

Con paticos y pavos reales. Te montas una granja, ideal para nómadas digitales 😎

010

Fran(k) @narfius.bsky.social · 25/05/2026

Por eso de que tienes el Solarón delante, porque si no...

110

Fran(k) @narfius.bsky.social · 25/05/2026

"Casa con jardín en el centro": el puente debajo de Carlos Marx, supongo.

110

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 16/05/2026

Guess who's back with an indie gem recommendation 😏 It's actually @narfius.bsky.social who tested Block Witch, a narrative puzzle adventure with mechanics similar to those of the ice gym in Pokemons (iykyk) 🧊 Eager to play the final game! #SaturdayVoidRec💫

242

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 11/05/2026

“If you are smart and know how to put a good framework of AI agents to work, you can do the work of ten or fifteen people.” Thrilled to know the plan is once again to cut off human value & creativity. This is getting old.

videogameschronicle.com

Guerilla Games co-founder and Epic veteran building ‘a European alternative’ to Unreal Engine | VGC

Epic’s former tech director claims he’s building a rival to American and Chinese game engines…

1216

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 06/05/2026

Our friends at @redlockstudio.bsky.social just released their beautiful HYPNOS into Early Access! You can wander through the Nameless City and talk to enigmatic strangers in Spanish, Japanese, German & Russian thanks to your favorite Dreamers from the Void... 🤍 💫

11610

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 16/04/2026

🪶 Scriptorium is out! 🪶 Our dear @yazagames.com lets you manage and grow your own manuscript workshop and illustrate stunning manuscripts! Go full creative in sandbox mode or try the story mode - all localized into 5 languages by your favorite scribes from the Void 🤍 #TranslatorsintheCredits

32920

Fran(k) @narfius.bsky.social · 08/04/2026

Gracias! No sé que les pasa a los devs de WoW con el final de esta expa, que entre eso y lo de Aethas Sunstrider 😅...

010

Reposted by Fran(k)

Ynn ☕ @cakelatte.bsky.social · 08/04/2026

@narfius.bsky.social gracias por la traducción correcta, no sé quien del equipo pilló la errata pero se agradece.

111

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 30/03/2026

Cozy @hozygame.bsky.social is out today ✨ Clean, paint and decorate abandoned homes with satisfying mechanics & intuitive controls in your native tongue, thanks to your favorite interior designers from the Void 🤍 Published by @tinybuildgames.bsky.social 🍊

174

Reposted by Fran(k)

Yaza Games 📖 Scriptorium: Master of Manuscripts is OUT NOW! 🎉 @yazagames.com · 02/04/2026

Scriptorium: Master of Manuscripts releases on April 16! ✨ Get ready to create beautiful (or absolutely bizarre) medieval art in exactly two weeks! 🐌

29537

Reposted by Fran(k)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 05/03/2026

Just saying but there's a team of game localizers that are *extremely* excited for this game and would love to talk to you about it 🤍 (it's us) (we even have a linguist who wrote about translating Terry Pratchett & humour in Fantasy) (hi)

271

Fran(k) @narfius.bsky.social · 03/03/2026

¡Ya está disponible la nueva expansión de World of Warcraft: Midnight! ¡Detened los planes de Xal'atath antes de que su Hueste de la Devoración cubra de Vacío todo Azeroth! Es un absoluto honor poder formar parte de su traducción junto a un equipo de profesionales tan increíble 💜

150

Fran(k) @narfius.bsky.social · 26/02/2026

Su traductor y filólogo de confianza siempre a sus pies

000

Fran(k) @narfius.bsky.social · 26/02/2026

26 de febrero y tenemos el GOTY. Gracias por tanto, Isi (y Miracles the dog)

100

Fran(k) @narfius.bsky.social · 24/02/2026

Pues como ya tengo la lista del GT de Asturias de marzo lista, por fin así puedo volver a minis que tenía a medio pintar para acabarlas 💜

000

Reposted by Fran(k)

part time xyla @xyla.zip · 18/02/2026

why does nobody talk about sonic's serious addiction

0238123

Reposted by Fran(k)

CSVI @csvi-cgt.bsky.social · 17/02/2026

Hoy queremos denunciar las actividades y malas prácticas que ha realizado Gisela Vaquero (Jellyworld Games) impunemente durante años. Malas prácticas laborales, falsos autónomos, abuso de alumnado en prácticas, impagos a profesionales, y uso del material sin tener los derechos.

Hoy venimos a denunciar y a advertir sobre la mala práxis laboral y asociativa promovida por Gisela Vaquero, fundadora de la asociación Women In Games España, y que también desarrolla videojuegos bajo el rótulo JellyWorld, que no consta como sociedad registrada.

El modus operandi de Gisela consiste en sacar proyectos sólo contratando a autónomas o a alumnado en prácticas no remuneradas. En todos esos casos, las personas afectadas declaran un ambiente hostil de trabajo, mentiras constante, e intentos de envenenar a la plantilla entre sí. También se imponen horarios fijos para las personas autónomas, jornadas abusivas, y la ausencia de tutorización para el alumnado en prácticas, quedando todo ello fuera de la legalidad.

Gisela tiene un gran historial de impago a los profesionales a los que contrata para sus proyectos. En concreto, hasta 5 personas nos han contactado para denunciar que les debe dinero a día de hoy, superando en total los 8000€, y varias personas más denuncian numerosos meses de retraso en los pagos, sin que se abonen intereses de demora. Las personas afectadas denuncian que da largas con los pagos, o incluso bloquea repentinamente de todo medio de comunicación para no afrontar la deuda. Hay incluso procesos judiciales abiertos respecto a esta cuestión.

En relación con lo anterior, esto supone una violación de los derechos de autoría, ya que Gisela está exponiendo en diferentes ferias y publicando los productos (o demos) que contienen material encargado a autónomos que no han recibido su pago, y que no han firmado cesión de derechos de explotación alguna.
También se denuncia que Gisela hace peticiones de falsear fechas de facturas, dividir facturas en varias para que caigan en distintos periodos de facturación, admitiendo incluso en los mensajes que lo necesita de tal manera para poder aportarlas para recibir subvenciones.

Continuando con las subvenciones, constan hasta 3 subvenciones públicas recibidas por Gisela, incluyendo proyectos en los que continúa debiendo dinero a profesionales que trabajaron en ellos. El total la suma subvencionada asciende hasta casi los 38,000€

Como se ha mencionado al inicio de este comunicado, Gisela es la presidenta y fundadora de Women In Games España, asociación de carácter feminista, solo para mujeres y registrada y definida como sin ánimo de lucro, que se constituyó en enero de 2018. Sin embargo, llevaba desde el año anterior, 2017, solicitando dinero a través de talleres, donaciones y eventos; lo cual es bastante irregular.

Por otra parte, Women In Games es oficialmente una organización internacional con sede en Reino Unido y con filiales en diferentes países europeos. Gisela registró y utilizó el nombre sin su consentimiento ni ser embajadora de la entidad principal en España, lo cual nos ha confirmado directamente la propia organización de Women In Games tras ser contactada por esta coordinadora.

1280243

Fran(k) @narfius.bsky.social · 16/02/2026

El mejor Final Fantasy. Tocará rejugarlo pronto :_

000

Fran(k) @narfius.bsky.social · 15/02/2026

Hay gente que cuando está de bajona sale a dar un paseo para despejarse. ¿Yo? Yo me compro una kallax redecoro la casa :_ (Gracias a @womenvideogames.bsky.social por su ayuda con tremenda obra de carpintería y, sobre todo, por el regalazo que me ha hecho 💜)

241

Fran(k) @narfius.bsky.social · 14/02/2026

ISIIIIIIIIIII 💜💜💜💜💜💜 Ojalá las vocecitas en mi cabea dijeran lo mismo, la verdá 😭😭😭😭😭😭😭

000

Reposted by Fran(k)

aurumlauri.bsky.social @aurumlauri.bsky.social · 16/01/2026

En España, Dungeon Meshi se llama Tragones y Mazmorras. Entonces ¿Crypt of the NecroDancer debería llamarse La CataCumbia del Nigromante?

414460

Fran(k) @narfius.bsky.social · 14/02/2026

Y aquí en español, traducido por el menda: (Siempre me da un vértigo y un síndrome del impostor increíbles traducir cualquier cosa porque siento que nunca estoy a la altura, y si se trata de textos más literarios ya ni os digo...) news.blizzard.com/es-es/articl...

news.blizzard.com

Relato de Warcraft: «El legado de los Amani»

Como hija de la líder de los Amani, Zul'jarra se ha pasado toda su vida preparándose para asumir la pesada carga del liderazgo. Pero cuando el líder de una tribu rival desafía su autoridad, Zul'jarra ...

194

Fran(k) @narfius.bsky.social · 12/02/2026

Es miedo pero no tiene muchos jumpscares, lo pasé infinitamente peor con el Silent Hill 2, por ejemplo.

000

Fran(k) @narfius.bsky.social · 12/02/2026

¿Por qué el actor de doblaje de Kratos es Jeff Goldblum moreno?

010

Fran(k) @narfius.bsky.social · 12/02/2026

Yas, te va a encantar el F. Me lo acabo de pasar y el combate es muy souls, y la historia me parece una gozada, aunque la primera vez no te vas a enterar de nada, vaya :_

110

Fran(k) @narfius.bsky.social · 12/02/2026

No sé qué tiene el juego de 007, pero desde que lo anunciaron me muero de ganas por jugarlo :_

020