Sign in

mʌɫˈtʰɪpəɹə

@multipara.bsky.social
109 followers 112 following 156 posts

#translator (german/english #translation), focus on #music #culture #arts #gameofgo. into #koreancinema and #koreanliterature, learning #korean. background in #linguistics. in #berlin. #gogame #囲碁 #바둑 #围棋 #electronicmusic #soundart #fieldrecording #djing

PostsRepliesMedia
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 04/10/2026
three friends (1st feature) is also super rare (it was digitised only recently)! it was my intro to korean cinema when it was shown at the berlin film festival in 1997...
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 04/10/2026
i see! (yim soonrye said it was the first time it was shown abroad at her mini retrospective in berlin this february.)
110 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 04/10/2026
a really special opportunity to see this gem, as it had never been shown on the big screen outside of korea before february this year! (it's her 3rd film btw.)
111 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Susan Pickford @libripotens.bsky.social · 18/09/2026
Established translators to newbies everywhere, for years: never👏translate 👏 a 👏 full 👏 manuscript 👏 without 👏 a 👏 contract Publisher, this morning: guess what guys! We've established a new prize! for full-length unpublished translation manuscripts! 😑
43913 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 15/09/2026
sep 2026
"berlin berlin / du muffiger hobbykeller" (berlin berlin / you musty basement hobby room)
handpainted billboard posters in berlin kreuzberg
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 02/09/2026
I eat too much and I miss my desk, 2026 rewind
Rothaus eveningRothaus morning
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/08/2026
Of course!
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/08/2026
Shift+arrow keys does that
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/08/2026
einatmen ausatmen
end of #WITmonth with "the end of august" by yu miri, translated by morgan giles, on a local train seat in freiburg
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 14/08/2026
journals.sagepub.com/doi/full/10.... from the abstract: "Couples consistently demonstrated greater similarity in music preferences than pseudo-couples, and these effects exceeded those observed for values and personality traits."
journals.sagepub.com
Sage Journals: Discover world-class research
Subscription and open access journals from Sage, the world's leading independent academic publisher.
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 08/08/2026
how do we tell him
cmd + left or right arrow
110 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Unseen Japan @unseenjapan.com · 07/08/2026
ICYMI: Award-winning novelist Yu Miri, a Zainichi Korean born and raised in Japan, met a wave of online abuse after criticizing anti-foreigner politics. Critics said her heritage disqualified her from speaking up, reigniting a debate over who counts as Japanese.
unseen-japan.com
Award-Winning Author Yu Miri Harassed Online After Criticizing Japanese Government
Yu Miri is one of Japan's most celebrated authors. Yet some feel that, due to her background, she has no right to criticize the country.
58430 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Tanya D. || Writer || Narrative Designer @cypheroftyr.bsky.social · 05/08/2026
Daaaamn. “AI is the asbestos we're shovelling into the walls of our technological society. Our descendants will spend generations digging it out again, and the longer the bubble goes on without popping, the longer it will take to repair the damage." www.thenerve.news/p/cory-docto...
thenerve.news
Cory Doctorow: The people who tell you ‘AI is changing everything’ are lying
It has become impossible to tell managers mesmerised by artificial intelligence that the tools are not, in fact, helpful. So employees just play along with the fiction to keep their jobs, writes our t...
361302419 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 06/08/2026
아침 나들이
white fire wall with greenSayaka Chatani with KumHee Cho: A Nation Within. North Korean Zainichi in Postimperial Japan, with banana bread and capucchinowhite fire wall with blue
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/07/2026
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/07/2026
my favourite!
031 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Anton Hur @antonhur.com · 28/07/2026
I love translating, but "being a translator" is awful
1392 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Library Bear 📚 @adklibrarybear.bsky.social · 27/07/2026
Hell yes we are. My people 🙏🫡🥰📚 techcrunch.com/2026/07/25/l...
techcrunch.com
Librarians are hosting viral 'Avoiding AI' workshops for people who are fed up with Big Tech | TechCrunch
At libraries around the country, "Avoiding AI" workshops have elicited unprecedented demand.
312556 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Alex Zucker @alexzucker.bsky.social · 25/07/2026
Terrific essay — a must if you’ve read any philosophy translated from German, and even more so if you’ve translated, or think you might soon translate, philosophy from any language at all — thinking about how different languages treat language differently wordswithoutborders.org/read/article...
wordswithoutborders.org
Translating Philosophy: The Case of Wittgenstein’s Tractatus - Words Without Borders
Damion Searls considers his new translation of Wittgenstein's Tractatus and argues for a literary approach to translating rigorous philosophical texts.
5179 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Michael Chesnut @michaelchesnut.bsky.social · 22/07/2026
Very interesting article that may be relevant to some AI discussions these days. I am somewhat surprised that despite all the AI advances since Alphago people are able to compete with AI in go, albeit with a handicap. Interesting! www.koreatimes.co.kr/lifestyle/pe...
koreatimes.co.kr
Humans strike back: Shin Jin-seo defeats top Go AI KataGo 2-1 - The Korea Times
World No. 1 Go player Shin Jin-seo defeated KataGo, the world's strongest Go artificial intelligence (AI), in a historic exhibition match Tuesday,...
041 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 10/06/2026
Kabeldebakel
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 09/06/2026
last weekend's berlin baduk cup 2026 was a success, and not just for the winners! judging by the feedback, we pulled it off well, and i'm happy and grateful to our team. special thanks go to the korean culture centre berlin for hosting the event!
from the prizegiving ceremony, with the winners of the kpmc qualification tournament:
#1: jonas welticke 6d, #2: arved pittner 6d, #3: adam dottan 4d.
photo by kalli balduinfrom the prizegiving ceremony, the winners of the open tournament:
#1: bao yifan 7d, #2: su ke 6d, #3: maekawa kaku 5d.
photo by kalli balduin
020 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Stephen Bush @stephenkb.bsky.social · 04/06/2026
“It’s two or three times harder than pure translation work, and they have the barefaced cheek to pay you half as much.” - fascinating on how AI has changed translators' work @sarahoconnorft.ft.com and @jburnmurdoch.ft.com:
ft.com
How AI has de-skilled translation
A specialist knowledge-work job has become fragmented and routine
811563 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 28/05/2026
it's happening #gogame #囲碁 #바둑 #围棋
berlin baduk cup 2026
at the korean culture center berlin
6th and 7th of june 2026
https://turniere.govb.de/bbc/
140 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 26/05/2026
the author's comparison to still lifes is spot on! while listening to the album, i was reminded of arovane's sketch-like approach to form (he would call his tracks "sounds" rather than "compositions" or "pieces"). gives the entire thing a soft and delicate touch!
020 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
nozomihoribe.bsky.social @nozomihoribe.bsky.social · 22/05/2026
Hey! I’ll be exhibiting my taz comics at the FEZ from May 31 to July 31 – along with some really badass artists. Made possible by Cuong from Cuongs Creative Market❤️
011 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Tobias Wilson-Bates @phdhurtbrain.bsky.social · 07/05/2026
A student who sets out to write a research paper will now encounter chatbots who will offer to do their work in their word document, in their learning management system, in their email, in their web browser, and in certain library database interfaces.
15712220 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Katie Drummond @katie-drummond.bsky.social · 05/05/2026
Google DeepMind employees in London have voted to unionize, in a bid to prevent the lab from providing its tech to American and Israeli militaries:
wired.com
Google DeepMind Workers Vote to Unionize Over Military AI Deals
UK staff of Google's AI research lab hope to block the use of the company's artificial intelligence models in military settings.
15669195 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 01/05/2026
stories from pyeongyang while waiting for my baduk buddy
"patterns of the heart" by choe myeongik, translated by janet poole, columbia university press 2024. sambe bookmark by p_p_hobbies.
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 22/04/2026
many of them here www.youtube.com/@KoreanFilm
youtube.com
Korean Classic Film
Welcome to the Korean Film Archive YouTube Channel. Here you will find 110 classic Korean films from the 1930s onwards available for free viewing. If you are interested in watching more classic Korean...
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 27/03/2026
ari @ zk/u
night-time portrait of ari, berlin’s statue of peace, at the zentrum für kunst und urbanistik
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 13/03/2026
one my hobbies as a child was learning foreign languages. i was fascinated by language sounds and writing systems. one day my aunt suggested i study linguistics at university. i didn't really know what that was, but i enrolled. the intro course focused on phonetics and phonology...
0112 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 13/03/2026
ten years ago today, lee sedol scored his only victory against alphago #otd #gogame #囲碁 #바둑 #围棋 this article sheds light on alphago's transformative impact on the world of go – including a potentially surprising one: the rise of stronger female players www.technologyreview.com/2026/02/27/1...
technologyreview.com
AI is rewiring how the world’s best Go players think
Ten years after a milestone victory, AI now dominates Go training. Players are figuring out what that means for the game.
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 10/03/2026
pleased to announce the berlin baduk cup 2026! 6–7 june 2026 at the korean culture center berlin. grand prize: participation in the 2026 korean prime minister cup in korea. details and registration: turniere.govb.de/bbc/ #gogame #囲碁 #바둑 #围棋
korean culture center berlin, front entrance
100 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 09/03/2026
ten years ago today, lee sedol lost his first game against alphago #otd #gogame #囲碁 #바둑 #围棋
photo of the live stream of the first google deepmind challenge match between alphago and lee sedol, projected onto a living room wall, including the board situation after move 26 and a shot of lee sedol contemplating how to handle the emerging first battle
062 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 03/02/2026
“three friends” was the very first korean film i saw, at the berlinale in 1997. the film and the q&a session made a lasting impression on me and sowed the seeds for my ongoing interest in korean cinema. free entrance, no registration required. 3/3 www.geschkult.fu-berlin.de/en/e/oas/kor...
geschkult.fu-berlin.de
The 2026 Korean Cinema with Hyangjin Lee
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 03/02/2026
“waikiki brothers” (2001), and her most popular success, “little forest” (2018). the director will be present for q&a sessions with the host and organiser of the retrospective, prof. hyangjin lee (freie univ. berlin), who is literally making a dream of mine come true with this event! 2/3
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 03/02/2026
yim soonrye retrospective in berlin 11–13 feb 2026, 10 am each #koreanfilm capitol cinema in berlin dahlem is showing a mini-retrospective of three works by korean filmmaker yim soonrye: her groundbreaking but hard-to-find debut feature “three friends” (1996), her celebrated follow-up 1/3
three film posters: “three friends”, “waikiki brothers”, “little forest”.
each of them showing a group of people: first the three friends sitting in front of an empty skiy seen from behind, then the four band members walking down an alley, again seen from behind but one of them turning to face the viewer, and lastly a group of three friends sitting and facing the viewer.
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 14/01/2026
"taller than" seems much better than "tower over" here. if the context doesn't suggest there's more to it, i'd leave it at that
010 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
sick public transit, gloria @seung.bsky.social · 13/01/2026
as his 2022 election competitor Yoon received a death penalty recommendation in court, Lee Jae-myung was playing the drums with Japanese Prime Minister Takaichi, a heavy metal enthusiast, in their summit in Nara
327472 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 08/01/2026
EXTREME WARNING OF MODERATE COLD
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 08/01/2026
shipping a broken product then asking users to help fix it, perfect for a learning app
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 08/01/2026
duolingo rolled out their new explanations feature for me yesterday. then went on to mark word orders in my answers as wrong while saying were totally fine in their explanation
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 03/01/2026
album of the year (2nd place) "just like any other day (어느날)" by okkyung lee on shelter press
vinyl album leaning against snow-covered balcony railing
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 02/01/2026
thank you and same to you ronny!
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 01/01/2026
play the move you want to play. this is my favourite motto as a go player, coined by takemiya masaki, one of the most inspiring players in modern go history. it’s his 75th birthday today. お誕生日おめでとう! #gogame #囲碁 #바둑 #围棋
Takemiya Masaki: Cosmic Go, translated by Malcolm Schonfield, on top of a go board, pencil next to it. parts of go bowls and a cup also visible.
040 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 29/12/2025
haus schwarzenberg – haven't been there in ages though
020 0
Reposted by mʌɫˈtʰɪpəɹə
Eric Olthwaite's Strayan Cousin @olthwaiteeric.bsky.social · 19/12/2025
Things are Terrible, but this isn't. Be weird.
A social media post recounts a story about helping an older lady with limited English, reflecting on how having pink hair signaled trustworthiness and individuality.
37110073753 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 10/12/2025
new article by claudiu papasteri on the import of hajin lee’s "outside the board: diary of a professional go player" in the unique perspective and insight it offers. also available in german translation from brett und stein verlag. #gogame #gameofgo #囲碁 #바둑 #围棋 gomagic.org/outside-the-...
gomagic.org
Learning from Pro autobiographies #3: Outside the Board: Diary of a Professional Go Player by Lee Hajin (a.k.a. Haylee)
A review of Hajin Lee’s Outside the Board—an honest diary of a Korean pro. Mindset vs. results, a playful daily-study “Baduk formula,” balancing life and Go, and how to avoid wishful thinking.
031 0