Sign in

mʌɫˈtʰɪpəɹə

@multipara.bsky.social
109 followers 112 following 156 posts

#translator (german/english #translation), focus on #music #culture #arts #gameofgo. into #koreancinema and #koreanliterature, learning #korean. background in #linguistics. in #berlin. #gogame #囲碁 #바둑 #围棋 #electronicmusic #soundart #fieldrecording #djing

PostsRepliesMedia
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 15/09/2026
sep 2026
"berlin berlin / du muffiger hobbykeller" (berlin berlin / you musty basement hobby room)
handpainted billboard posters in berlin kreuzberg
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 02/09/2026
I eat too much and I miss my desk, 2026 rewind
Rothaus eveningRothaus morning
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/08/2026
einatmen ausatmen
end of #WITmonth with "the end of august" by yu miri, translated by morgan giles, on a local train seat in freiburg
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 08/08/2026
how do we tell him
cmd + left or right arrow
110 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 06/08/2026
아침 나들이
white fire wall with greenSayaka Chatani with KumHee Cho: A Nation Within. North Korean Zainichi in Postimperial Japan, with banana bread and capucchinowhite fire wall with blue
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/07/2026
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 09/06/2026
last weekend's berlin baduk cup 2026 was a success, and not just for the winners! judging by the feedback, we pulled it off well, and i'm happy and grateful to our team. special thanks go to the korean culture centre berlin for hosting the event!
from the prizegiving ceremony, with the winners of the kpmc qualification tournament:
#1: jonas welticke 6d, #2: arved pittner 6d, #3: adam dottan 4d.
photo by kalli balduinfrom the prizegiving ceremony, the winners of the open tournament:
#1: bao yifan 7d, #2: su ke 6d, #3: maekawa kaku 5d.
photo by kalli balduin
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 28/05/2026
it's happening #gogame #囲碁 #바둑 #围棋
berlin baduk cup 2026
at the korean culture center berlin
6th and 7th of june 2026
https://turniere.govb.de/bbc/
140 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 01/05/2026
stories from pyeongyang while waiting for my baduk buddy
"patterns of the heart" by choe myeongik, translated by janet poole, columbia university press 2024. sambe bookmark by p_p_hobbies.
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 27/03/2026
ari @ zk/u
night-time portrait of ari, berlin’s statue of peace, at the zentrum für kunst und urbanistik
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 10/03/2026
pleased to announce the berlin baduk cup 2026! 6–7 june 2026 at the korean culture center berlin. grand prize: participation in the 2026 korean prime minister cup in korea. details and registration: turniere.govb.de/bbc/ #gogame #囲碁 #바둑 #围棋
korean culture center berlin, front entrance
100 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 09/03/2026
ten years ago today, lee sedol lost his first game against alphago #otd #gogame #囲碁 #바둑 #围棋
photo of the live stream of the first google deepmind challenge match between alphago and lee sedol, projected onto a living room wall, including the board situation after move 26 and a shot of lee sedol contemplating how to handle the emerging first battle
062 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 03/02/2026
yim soonrye retrospective in berlin 11–13 feb 2026, 10 am each #koreanfilm capitol cinema in berlin dahlem is showing a mini-retrospective of three works by korean filmmaker yim soonrye: her groundbreaking but hard-to-find debut feature “three friends” (1996), her celebrated follow-up 1/3
three film posters: “three friends”, “waikiki brothers”, “little forest”.
each of them showing a group of people: first the three friends sitting in front of an empty skiy seen from behind, then the four band members walking down an alley, again seen from behind but one of them turning to face the viewer, and lastly a group of three friends sitting and facing the viewer.
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 03/01/2026
album of the year (2nd place) "just like any other day (어느날)" by okkyung lee on shelter press
vinyl album leaning against snow-covered balcony railing
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 01/01/2026
play the move you want to play. this is my favourite motto as a go player, coined by takemiya masaki, one of the most inspiring players in modern go history. it’s his 75th birthday today. お誕生日おめでとう! #gogame #囲碁 #바둑 #围棋
Takemiya Masaki: Cosmic Go, translated by Malcolm Schonfield, on top of a go board, pencil next to it. parts of go bowls and a cup also visible.
040 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 13/11/2025
another book gift, from my chinese go friend: a pirated copy of chihyung nam’s groundbreaking go dictionary, a survey of english, japanese, chinese and korean go terminology with illuminating and helpful definitions. with the original edition, which i bought extra #gogame #gameofgo #囲碁 #바둑 #围棋
contemporary go terms: definitions & translations. by chihyung nam. oromedia, 2004
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 09/11/2025
한국을 여행한 친구가 준 선물 – 내가 가장 좋아하는 한국 책. 책을 읽는 건 아직도 너무 어렵지만, 열심히 공부할게요!
百의 그림자, 황정은. 2010, 2판 2022. 창비.
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 15/09/2025
a day, without trouble by hwang jungeun, tr. janet hong klwave.or.kr/klw/magazine...
110 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 27/07/2025
perfect album that came out when i was 16
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 11/07/2025
malheureusement, je n'ai encore presque pas fini de livre cet année. peut-être que je lis trop de livres à la fois? ou suis-je devenu un lecteur très lent, ou très paresseux? cette photo a été prise en fèvrier, et je profite toujours du livre qu’elle représente
Anne Wiazemsky: Mon enfant de Berlin, avec un flat white
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 02/07/2025
38°C are perfect for finding a free spot outside in a berlin café
Yūko Tsushima: Wildcat Dome, translated by Lisa Hoffman-Kuroda, plus iced latte
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 28/06/2025
neighbourhood cat content for you thanks to my friend who always carries cat treats
black cat with white socks, collar and moustache on cobblestone pavement, looking towards camera
050 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 26/06/2025
wish you were here (with the drinks)
table with go board and stones set up on a table in the bar by the landwehrkanal at the northernmost spot in neukölln
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 25/06/2025
콘서트 전에
okkyung lee’s cello endpin stopper, before yesterday’s concert at km28 with lisa ullén (piano), eunyoung kim (piano) and junyoung song (drums)
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 15/06/2025
washing stones at the no kings game club #gogame #gameofgo #囲碁 #바둑 #围棋
approximately 1500 white go stones in a plastic tub and a similar amount of black stones laid out on a table in the sun to dry. don't do it like this though - place the stones on a towel.
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 25/05/2025
midijunkies @ joint venture 2.0 @ theater unterm dach, berlin 24 may 2025
two guys with beards wearing caps and glasses making sound with two korg electribe r and assorted other gear. photo by daria goremykinatwo guys with beards wearing caps and glasses making sound with two korg electribe r and assorted other gear. photo by daria goremykina
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 20/05/2025
so apparently there’s a midijunkies revival this saturday with one of five short individual sets + joint session, w/ vj + dj support doors 7 start 8 damage 5...15
saturday 24 may 2025 7pm
Theater unterm Dach, Danziger Straße 101, 10405 Berlin 

concert
joint-venture 2.0
realtime improvisation electronics

with
Alex Leonard - electronics, sfx
Berit Jung - double bass
Niki Matita - obsolete devices
Midijunkies (Tim Lensenta + multipara) - korg electribes, electronics
Rosanna Lovell - clarinet
VJ Evangeline IRL
DJ Sloush + ZARԻT
131 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 06/04/2025
album of the year vibes from "over under" by secondo on what about never
vinyl album placed on a dish drainer
140 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 14/02/2025
my valentine tells me to elegantly tailor ladies with chocolate
box of cocoa cookies “the chocolat couture" by japanese maker “the tailor”, tagline: “elegantly tailor ladies with chocolate”

not sure how that works but i’ll try my best! 💝
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 30/01/2025
late xmas gift from my oldest student friend, bought at the same pottery where we shopped during our student days. the towel is an earlier gift from him; the swiss german name of the fish is the same as that of one of our teachers who died a few years ago. inauguration with sweet chai and oat milk.
teacup with petrol blue inner glaze filled with tea, on a towel with the depiction of a perch.

i love my friends.
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/12/2024
wrapping up the reading year with the last of these eight stories about curious objects and making art
library of musical instruments, by kim junghyuk, translated by kim so-young, dalkey archive press, 2016. propped up on a bookshelf at café plume, berlin
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 31/12/2024
favourite published in 2024 and favourite read in 2024
dd's umbrella, by hwang jungeun, translated by e. yaewon, tilted axis press 2024woman running in the mountains, by yûko tsushima, translated by geraldine harcourt, new york review books 2022
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 29/12/2024
at this point black ran out of stones, no prisoners left to exchange either. the game is nearly finished, and it’s close. who wins and by how much? black to move. 2/2
136 black stones are not quite enough for an entire game! white had about 10 left. (around 160, with  about 20 stones missing, still works.)
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 29/12/2024
played go with my chinese friend at kame.berlin café. hidden in a corner they have this super old goban with slate and shell stones, but not quite enough of those. 1/2
kame, leibnizstr. 45, berlin-charlottenburg.
150 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 28/12/2024
apple korean language kit, 1996. it came in a box with a set of 3.5 inch floppy disks which i guess i got rid of at some point, but i found the guides and the keyboard stickers! i still remember how excited i was to get it – hard to imagine nowadays.
would have served me well for the master's thesis on korean phonology that i handed in two years earlier, 30 years ago today.
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 23/12/2024
that ㅂ! 🔥🥰
korean black bean paste pack, with korean lettering. the first letter in "bulmat" ("hot taste") is shaped like fire with a smile.
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 17/12/2024
the latest and probably last baby from rooty: a burro’s tail, native to veracruz, eastern mexico
young sedum morganianum (or burro’s tail), on moss in a small burgundy pot on the windowsill in front of two postcards with plant pictures. one more succulent, with small, seed-shaped leaves growing on trailing stems.
270 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 02/12/2024
final month at rooty! another baby, the tiniest of all my new housemates: crassula rupestris marnieriana, native to south africa
young crassula rupestris marnieriana, also known as crassula hottentot, with extra size leaves (but still tiny). sitting in a dusky pink pot on a wax n' cats dj slipmat. small, thick, green, heart-shaped leaves growing in pairs opposite each other on long stems.
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 11/11/2024
this tiny fellow is a baby copper spoon, native to the south of madagascar. tablespoon (bronze) for size
fledgling kalanchoe orgyalis, also known as copper spoon, sitting on a busy kitchen table next to a pot of chopsticks and tablespoons. the leaves at the end of a short stalk are copper-coloured at the top and silver-coloured at the bottom.
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 04/11/2024
one more! when rooty saw the obi i had made for the desert rose, she wrote me little cards for each plant! not sure how best to use them though
small green echeveria in a pot with a little card ‘echeveria’ in front of it, sitting on a pile of records
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 30/10/2024
another one! made an obi for the pot because i liked rooty’s handwriting on the wrapping. let’s see if i can get it to flower!
little desert rose in a blue pot with obi saying “desert rose" sitting in the corner of a windowsill
020 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 21/10/2024
new friend in the house. say hello
little haworthia variegata in a pot on desktop between laptop and keyboard
030 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 20/09/2024
they actually have it on one of their shelves at the café!
"Mille voix" from the original posting lying next to "Mille plateaux" by Gilles Deleuze and Félix Guattari on another table of the same café
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 15/09/2024
tfw your new go player friend points out that the title of the book you're reading will surely be a reference to mille plateaux
spectres IV: mille voix / a thousand voices, edited by françois bonnet and bartolomė sanson, shelter press 2023. with café au lait d'avoine @ café plume
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 07/09/2024
the role of felix dueball (1880-1970) in popularizing the game of go outside east asia can hardly be overestimated. as a player and teacher in berlin from 1919, the strongest european player for decades, and highly respected in japan, he was a key figure in the history of go. 1/3
Felix Dueball – Der Pionier des Go-Spiels aus Berlin. Leben, Bilder, Partien, Dokumente. Eine Reminiszenz von Günter Cießow. Brett und Stein Verlag, 2024.Felix Dueball – The pioneer of the game of go from Berlin. Life, pictures, games, documents. A reminiscence by Günter Cießow. Brett und Stein Verlag, 2024.
121 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 19/08/2024
new baking achievement unlocked
block of butter precisely cut to 120.0 g
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 17/08/2024
space cannibals for breakfast 아침으로 우주 식인종
"your utopia”, by bora chung. translated by anton hur, published by honford star in 2024. (another pretty book made in paju!)
010 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 08/08/2024
1년 후
Not to be confused with 😂 Face with Tears of Joy, which has a wide toothy grin and tears coming from both eyes.
000 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 01/08/2024
sung-hwa hong’s “Erster Kyu” (“First Kyu”) is a coming-of-age story set in the world of the game of go. it also employs a questionable narrator in order to deal with some uncomfortable aspects of korean culture. 1/2
120 0
mʌɫˈtʰɪpəɹə @multipara.bsky.social · 30/07/2024
these two pretties just in time for #WITMonth !
“years and years" by hwang jungeun, and “wafers" by ha seong-nan.
both translated by janet hong, published by open letter in 2024

(favourite korean author 🥂 favourite korean translator!)
000 0