Marja Kivilehto 1965–2026

What constitutes translation when performed by a machine? This article explores this question by examining how machine translation (MT) researchers and developers conceptualise translation within thei...

This article proposes that machine and human translation differ in use and seeks to demonstrate this not by comparison, but rather using the framework from philosophy of technology known as postphenom...

This article explores the question of whether machine translation (MT) is translation by analyzing the processes involved in a translator-led ‘traditional’ process against those involved in receiver-l...

Ylen venäjän-, englannin- ja ukrainankieliset uutiset tarjoavat kohderyhmilleen merkityksellistä ja tärkeää tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta ymmärrettävällä tavalla.

Suomessa työskentelee kasvava joukko lääkäreitä, joille suomi ei ole äidinkieli. Millaisia kielellisiä haasteita he kohtaavat työssään? Muun muassa tähän kysymykseen paneutuu FM Taina Pitkänen väit...

Many Black Americans are not surprised by the way Trump is running roughshod over the rule of law, because they have seen it happen throughout American history.

One defining characteristic of human communication that remains problematic for Artificial Intelligence and Natural Language Processing is metaphors. Metaphors are pervasive in all forms of language u...

Now recruiting new PIs in artificial intelligence and machine learning

Human and machine translation share several features, one of which is actions that are not motivated by meaning. In addition, the human process often consists initially in the semi-conscious productio...

Leiden University, Faculty of Humanities, Leiden University Centre for Linguistics (LUCL) and Leiden University Centre for Digital Humanities (LUCDH), is looking for a PhD candidate (1.0 fte, 4 years)...

The workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT) aims to attract a broad range of attendees, such as researchers, educators, translators and industry stakeholders, to discuss the applica...