Sign in

martaperac.bsky.social

@martaperac.bsky.social
184 followers 225 following 29 posts
PostsRepliesMedia
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 20/02/2026
Elizabeth Gaskell retrata la societat victoriana que va quedar fora del focus, de les ciutats, i situa els seus personatges als llogarets on la societat de classes britànica era més marcada i on l’ascensor social depenia de la caritat de les classes altes. És aquí on viu la…
151
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 20/02/2026
A La casa de la bruguera la bona fe i les bones intencions s'imposen a la malícia. Així Gaskell, amb una mica de mala llet, aconsegueix creure que un món millor és possible. Traducció de @martaperac.bsky.social
021
Reposted by @martaperac.bsky.social
acasassas @acasassas.eurosky.social · 16/02/2026
www.vilaweb.cat/noticies/cin...
vilaweb.cat
Cinc anys d'injustícia: llibertat Pablo Hasel
Avui fa cinc anys que Pablo Hasel va ser detingut pels Mossos d’Esquadra al rectorat de la Universitat de Lleida mentre cridava “Mort a l’estat feixista!” No era un crit de desesperació: era una decla...
057
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 16/02/2026
Ja a la venda a les millors llibreries!!!👇🏼
031
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 16/02/2026
✨Novetat✨La casa de la bruguera d’Elizabeth Gaskell, traduït per @martaperac.bsky.social ✍🏼Nascuda a Londres set anys abans de la mort de Jane Austen, Elizabeth Cleghorn Stevenson és contemporània de les germanes Brönte i de George Eliot. També va ser filla d’un pastor d’ànimes👇🏼
1122
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 12/02/2026
✨NOVETAT!✨La casa de la bruguera d’Elizabeth Gaskell, traduïda per @martaperac.bsky.social 🏡Som en un poblet del sud-est d’Anglaterra a mitjan segle XIX. Després d’una passejada pel bosc, descobrim la casa de la bruguera. Hi viu la família Browne, tiranitzada per la…
173
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 08/02/2026
Les línies frontereres que l’envoltaven es difuminaven i canviaven a mesura que es feia gran. Mentre q per a molta altra gent coneguda ─especialment homes─ aquelles fronteres eren cada vegada més definides: s’alçaven noves tanques, murs, parapets. No s’estava de felicitar-se per aquesta diferència.
000
Reposted by @martaperac.bsky.social
acasassas @acasassas.eurosky.social · 05/02/2026
Faig tard per recordar la mort (física) d'Albert Camus ahir fa 65 anys. Continua viu en totes les idees presents a les seves obres. "Cada generació es pensa que està destinada a refer el món. La meva sap que ja no el refarà. Però potser té una missió més gran: impedir que es desfaci."
1387
Reposted by @martaperac.bsky.social
Maria Josep Escrivà @mjescriva.bsky.social · 02/02/2025
Mireu què m'ha arribat a casa aquesta setmana! «Avui ho cante per amor. I com l'Odile, sé que "no hi ha alegria més alta."» Infinitament agraïda a Edicions 62, que l'ha publicat. +Info: www.grup62.cat/llibre-laleg... @odiletercera.bsky.social
4327
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 29/01/2026
Anys després de la mort de la seva esposa, Leonard Woolf va poder parlar-ne a les seves memòries i és l’homenatge més preciós que s’ha escrit mai a la dona estimada, Virginia Woolf.👇🏼
052
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 01/01/2026
✨Des de Cal Carré us desitgem molt bon any nou, ple de salut i bones lectures tot mostrant-vos amb il·lusió els últims llom dos colors: 👑La mort de la Virginia, de Leonard Woolf: l’homenatge més preciós que s’ha escrit mai.👇🏼 @martaperac.bsky.social
1153
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 20/12/2025
… un text ple d’amor, admiració i enyorança per la dona estimada i l’escriptora respectada. Woolf, a Cal Carré, amb les dosis justes i necessàries per homenatjar i llegir a una de les més grans! Regaleu-vos-els i regaleu-los, són magnífics! @martaperac.bsky.social @amantsdewoolf.bsky.social
051
Reposted by @martaperac.bsky.social
Manel Ollé @manelolle.bsky.social · 19/12/2025
Ni amb la premsa generalista (i els seus suplements), ni amb les ràdios generalistes (i els seus tertulians) ni amb l'Ajuntament i la Generalitat (i el seu efecte placebo) anem gaire enlloc... Als marges, al marge de tot això (i sobretot: en contra) hi ha no esperança sinó aire i lloc on fer.
2183
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 09/12/2025
… de Cal Carré és ideal per a descobrir-los! Així que si no sabeu què regalar, demaneu un Menut a la vostra llibreria de confiança!🎄❤️‍🔥🐷📚 @miqcab.bsky.social @martaperac.bsky.social
032
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 04/12/2025
Al jardí de Monk's House, dissenyat per Leonard Woolf, Virginia hi tenia l'estudi on escrivia. Al vespre jugaven a botxes i, asseguts a les gandules, tenien llargues converses amb els amics bloomsburians. #VirginiaWoolf #MonksHouse
070
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 02/12/2025
Catalans que sou a Berlín, no us perdeu això, aquest vespre! @lcb.de @andreagenovart.bsky.social
030
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 26/11/2025
A les seves memòries de cinc volums, hi ha un capítol magnífic dedicat a la seva dona que va titular “La mort de la Virginia” i és l’homenatge més preciós que s’ha escrit mai. Llegiu-lo i regaleu-lo: no us fallarà! @martaperac.bsky.social @amantsdewoolf.bsky.social
041
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 17/11/2025
"Una casa sense pretensions, llarga i baixa, una casa amb moltes portes" #VirginiaWoolf "Una casa que ens va fer un efecte profundíssim i permanent a tots dos" #LeonardWoolf #MonksHous
030
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 03/11/2025
A Charleston, la casa que van llogar Vanessa Bell, Duncan Grant i JM Keynes el 1916, es feia art i s'intercanviaven idees: literatura, política, economia, pacifisme... Es vivia fora de les convencions socials, familiars i sexuals, i els amics hi trobaven refugi en temps de crisi. #Blooomsburygroup
040
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 31/10/2025
"L'escriptura esmola la vida; la vida enriqueix l'escriptura. O sigui que és essencial una vida plena i intensa." Dissabte 1 de novembre a La Planeta: Sylvia Plath amb Cristina Arenas
010
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 25/10/2025
"Per què no ens quedem aquí per sempre més, gaudint d'aquest ritme immortal en què tant l'ull com l'ànima estan en repòs?" #VirginiaWoolf
0102
Reposted by @martaperac.bsky.social
L’Avenç @lavenc.bsky.social · 17/10/2025
"És voler morir pq fas nosa, i això narrat pel fill és aq infelicitat q no és solament pròpia de la mare de Handke, sinó de la minoria q ella representa" Tina Vallès a @vilaweb.cat sobre "Infelicitat perfecta", Peter Handke, trad. @martaperac.bsky.social www.vilaweb.cat/noticies/mar...
vilaweb.cat
La mare de Peter Handke
És voler morir perquè fas nosa, i això narrat pel fill és aquesta infelicitat que no és solament pròpia de la mare de Handke, sinó de la minoria que ella representa
011
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 13/10/2025
Això és demà dimarts a la llibreria Obaga! Parlarem de traducció amb Lluís Maria Todó i @andgomila.bsky.social
010
Reposted by @martaperac.bsky.social
itramselas.bsky.social @itramselas.bsky.social · 06/10/2025
A cada nou full d'excel, a cada nova regulació, a cada nou Pla Endreça, a cada nou estudi de mercat, a cada nova aplicació dissenyada al mil·límetre, a cada nova taxonomia, protocol i biometria, més urgent se'ns fa l'admonició d'Hac Mor: Hem superat tots els límits. S'imposa un retorn al desordre.
0287
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 05/10/2025
"Allò que no ha estat dit convé de provar-ho de dir i alhora preservar-ho com un jaciment preciós d'allò que tenim per dir." (Perejaume) "D'acord, seré una joia, seré un vers dur i brillant." (Chantal Poch) @escriptorsaelc.bsky.social @laltraeditorial.bsky.social @labreu-edicions.bsky.social
053
Reposted by @martaperac.bsky.social
acasassas @acasassas.eurosky.social · 28/09/2025
L'altre dia en Perejaume a la Setmana ens va fer una imatge de l'escriptura i la lectura com d'un marge quan s'hi cala foc... una meravella que en el meu cap encara crema.
121
Reposted by @martaperac.bsky.social
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 28/09/2025
Això és dissabte que ve! Una conversa amb #Perejaume i #ChantalPoch al Cafè Nou: poesia i vermut. @escriptorsaelc.bsky.social
155
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 28/09/2025
Això és dissabte que ve! Una conversa amb #Perejaume i #ChantalPoch al Cafè Nou: poesia i vermut. @escriptorsaelc.bsky.social
155
Reposted by @martaperac.bsky.social
AELC @escriptorsaelc.bsky.social · 26/09/2025
🛜 Dissabte que ve, a Mataró, conversa poètica amb Perejaume i Chantal Poch moderada per Marta Pera Cucurell. Serà a les 12 h al Cafè Nou! Més detalls: www.escriptors.cat/agenda/obrim-par…
042
Reposted by @martaperac.bsky.social
J. M. Vidal-Illanes @jmvidal-illanes.bsky.social · 26/09/2025
El dia que vaig néixer, Kennedy deia davant l’ONU: «Les armes de guerra han de ser suprimides abans que elles ens suprimeixin a nosaltres», proposant una carrera de pau i no d’armamament. Aquí us ho deixo. Potser hem de reprendre l’esperit dels 60’s i 70’s en comptes de la follia actual?
032
Reposted by @martaperac.bsky.social
AELC @escriptorsaelc.bsky.social · 19/09/2025
🛜 Tornem a organitzar activitats dins del cicle "Obrim Parèntesi". En aquest cas, serà a Mataró amb una conversa poètica amb Perejaume i Chantal Poch moderada per Marta Pera. Més detalls: www.escriptors.cat/agenda/obrim-par…
021
Reposted by @martaperac.bsky.social
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 15/08/2025
...📺Recupereu l'entrevista que @marinaromero.bsky.social va fer a la traductora @martaperac.bsky.social al Més 324. Van aconseguir crear un clima molt emotiu amb les paraules i els silencis. No us ho perdeu!!!!💜💐🫶🏼 www.3cat.cat/3cat/marta-p...
3cat.cat
Més 324 - Marta Pera: "Leonard Woolf era molt conscient que la Virginia era un geni i es va posar en un segon terme" - 3Cat
La filòloga ha traduït al català "La mort de la Virginia", de Leonard Woolf.
082
Reposted by @martaperac.bsky.social
Espolsada @espolsada.bsky.social · 10/08/2025
La vida hauria de poder ser això. 📚Balada de Holt de Kent Haruf en traducció de @martaperac.bsky.social Ed. del Periscopi
032
Reposted by @martaperac.bsky.social
Sònia Herrera @sherreracat.bsky.social · 15/07/2025
Tot el meu amor i respecte a la gent que gira al català. Traductores i traductors al meu equip sempre.
063
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 15/07/2025
050
martaperac.bsky.social @martaperac.bsky.social · 15/07/2025
Aquest dimecres!
011
Reposted by @martaperac.bsky.social
izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 24/06/2025
Extraordinari. Quina sensibilitat, quin sentit de l’humor, quina prosa punyent i viva, quina capacitat d’explicar el dolor, l’avorriment, l’aïllament, l’alegria. I, sobretot, sobretot, quina intel·ligència. En català, traducció de Marta Pera per a Periscopi.
021
Reposted by @martaperac.bsky.social
Anna Punsoda Ricart @punsodaricart.bsky.social · 04/06/2025
Repetim-ho avui i tants cops com convingui: si sou un centre cultural o un espai similar i feu posts trilingües a les xarxes cal fer-los primer en català i després en castellà o en anglès.
0112
Reposted by @martaperac.bsky.social
PEN Català @pencatala.bsky.social · 10/06/2025
Demà a les 19 h presentem a Ca n'Alcover "El dret a la llengua", una proposta per repensar els drets lingüístics amb mirada de futur. Amb Antoni Llabrés, d'@obraculturalbalear.bsky.social, @jmvidal-illanes.bsky.social, Vicenta Tasa, Eloi Bellés i Isidor Marí.
043
Reposted by @martaperac.bsky.social
Associació d'Amants de Virginia Woolf @amantsdewoolf.bsky.social · 30/05/2025
Ja podeu llegir l'article de la Tina Vallès a @vilaweb.cat sobre l'empremta de Woolf en tres escriptores catalanes i tot allò que podem aprendre dels seus assaigs! www.vilaweb.cat/noticies/tri...
vilaweb.cat
Trio Woolf
Juny del 1973, al restaurant la Punyalada. Montserrat Roig pregunta: “Quins autors l’han estimulat més?”; Mercè Rodoreda respon: “És molt difícil de dir-ho. He llegit tant! La Woolf…”. Virginia Woolf ...
053
Reposted by @martaperac.bsky.social
Associació d'Amants de Virginia Woolf @amantsdewoolf.bsky.social · 09/06/2025
Aquest dimecres recorrerem Londres de la mà de la Clarissa i els altres personatges de la novel·la de Woolf en aquesta lectura en veu alta de 'La senyora Dalloway'. Veniu a celebrar el centenari d'una de les novel·les cabdals del segle XX! 📍 CCCB 🕐 de 16:30 a 21h www.cccb.org/ca/activitat...
cccb.org
Lectura en veu alta de «La senyora Dalloway» de Virginia Woolf | Activitats | CCCB
El 14 de maig de 1925 va arribar a les llibreries la primera edició de Mrs. Dalloway, i per celebrar el centenari d’aquesta novel·la l’Associació d’Ama
0157
Reposted by @martaperac.bsky.social
Catorze @catorze.cat · 04/06/2025
«La nostra espècie és imbècil, perquè només un imbècil s'autodestrueix sabent que podria fer el contrari.» Recuperem aquesta conversa amb l'arqueòleg Eduald Carbonell:
catorze.cat
Eudald Carbonell: «El millor aprenentatge és no tenir res»
0115
Reposted by @martaperac.bsky.social
Trapezi @eltrapezi.bsky.social · 04/06/2025
Virginia estava «mig enamorada de la mort alleujadora», una tirada q Leonard podia entendre, però q emocionalment li era aliena. @arantxabea.bsky.social diu dels textos autobiogràfics de Leonard Woolf en eltrapezi.com/leonard-woolf-la-mort-de-virginia/ @martaperac.bsky.social @calcarre.bsky.social
eltrapezi.com
La mort de la Virginia
Leonard Woolf, La mort de la Virginia. Traducció de Marta Pera Cucurell. Cal Carré, Barcelona, 2025
073
Reposted by @martaperac.bsky.social
Arantxa Bea @arantxabea.bsky.social · 04/06/2025
Leonard Woolf relata els últims mesos en la vida de Virginia, quan Anglaterra estava immersa en la Segona Guerra Mundial. Una lectura de ‘La mort de la Virginia’ en eltrapezi.com/leonard-wool... @martaperac.bsky.social‬ @calcarre.bsky.social @eltrapezi.bsky.social
eltrapezi.com
La mort de la Virginia
Leonard Woolf, La mort de la Virginia. Traducció de Marta Pera Cucurell. Cal Carré, Barcelona, 2025
1107
Reposted by @martaperac.bsky.social
Pere Calonge @perecalonge.bsky.social · 04/06/2025
Una mirada serena al passat sense esquivar el dolor: @arantxabea.bsky.social escriu de Leonard Woolf i de 'La mort de la Virginia' en Trapezi. eltrapezi.com/leonard-wool... cc @martaperac.bsky.social @calcarre.bsky.social @eltrapezi.bsky.social
eltrapezi.com
La mort de la Virginia
Leonard Woolf, La mort de la Virginia. Traducció de Marta Pera Cucurell. Cal Carré, Barcelona, 2025
061
Reposted by @martaperac.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 27/05/2025
Ep! Tema candent = debat abrandat. I una mica de context en aquest article de l' @andgomila.bsky.social:
eltemps.cat
El malestar dels traductors i l'art del potineig
El món del teatre viu totalment d'esquena a l'edat d'or de la traducció literària que es viu a casa nostra i cada temporada apareixen muntatges de clàssics que, misteriosament, no compten amb ningú al...
184
Reposted by @martaperac.bsky.social
PEN Català @pencatala.bsky.social · 20/05/2025
AVUI a les 15.30 h, la UPF acull un seminari dedicat a 'El dret a la llengua' i a la necessitat d’actualitzar la Declaració Universal de Drets Lingüístics. Amb la participació de @jojedaca.bsky.social i Montserrat Milian, membres del Comitè de Drets Lingüístics del PEN Català.
022
Reposted by @martaperac.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 18/05/2025
La matinada del 18 de maig de 1944, per ordre de Stalin, efectius de l’NKVD van carregar 190.000 tàtars de Crimea en trens de bestiar i de mercaderies i els van enviar majoritàriament a l’Àsia Central. Un 82 % dels supervivents de la deportació va anar a parar a l’Uzbekistan.
11710
Reposted by @martaperac.bsky.social
Iris Llop @irisllop.bsky.social · 19/05/2025
Això és demà i parlarem de Woolf, de la seva aproximació a la crítica literària i de la nostra tradició crítica recollida a @elsmarges.bsky.social , l'Espill i en col·leccions com Autories de @comanegra.bsky.social
2127