iiinova — where your digital self keeps evolving

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 4h

I sí, un cop l'any a la meca de l'edició. A la fira de Frankfurt. A portar-hi la literatura catalana. Perquè continuï creixent el nombre de traduccions a totes les llengües possibles. #Llull

020

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 14h

Ni gent sense casa, ni cases sense gent. I una multitud per cridar-ho.

030

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 01/10/2026

Ahir a l’@iec.cat vam celebrar la traducció (i els traductors) en el seu dia abordant un tema molt interessant i poc debatut, crec, la traducció de lij. I va ser també un acte de l’Off del Fòrum de traductors de literatura catalana que farem al novembre. #Llull @escriptorsaelc.bsky.social

021

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 30/09/2026

Avui celebrarem el Dia Internacional de la Traducció aquí. I sí, és també un acte de l'Off del Fòrum de Traducció de Literatura Catalana a d'altres llengües del novembre.

053

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 30/09/2026

Si avui és dia de Sant Jeroni (Dia Internacional de la Traducció) avui és el dia de Literatura Llull!!!. Sense traductors no existiríem! Gràcies per la feina que feu, tan rellevant.❤️❤️❤️❤️❤️

021

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 29/09/2026

Avui les reunions amb editors internacionals de Literatura Llull s'han traslladat al Liber.

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 25/09/2026

18 editors internacionals marxen avui contents als seus països amb molt més coneixement de la literatura catalana i una xarxa professional mes forta. La màgia s'ha produït gràcies a molta gent, però sobretot a la feina(da) del Julià i la Nia, de Literatura Llull. @lasetmana.bsky.social

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 24/09/2026

Vinguts d’Alemanya, Brasil, Canadà, Estats Units, Estònia, França, Grècia, Itàlia, Japó, el Regne Unit, Suïssa, Turquia i Xina els editors internacionals porten tota la setmana sentint parlar de literatura catalana. Avui n’han pogut comprovar la vitalitat) a @lasetmana.bsky.social #Llull

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 24/09/2026

Avui els @editorscat.bsky.social han atorgat el Premi Difusió a un activista de la llengua i la literatura, @mariusserra.bsky.social. Divulgador dins i fora del país, els lectors del món el poden llegir també en traducció al polonès, castellà, italià, romanès i alemany. @lasetmana.bsky.social

052

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 24/09/2026

Ramon Solsona, flamant Premi Trajectòria de @lasetmana.bsky.social està traduït al romanès, castellà, hongarès, francès i alemany.

021

Reposted by @izaskunarretxe.bsky.social

PEN Català @pencatala.bsky.social · 23/09/2026

Ahir vam parlar amb Xènia Dyakonova, Steffi Kremser i Amaranta Sbardella, que han fet del català una llengua de creació, amb l'APPEC a @lasetmana.bsky.social. Vam presentar Visat i el Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana del @irllull.bsky.social amb @izaskunarretxe.bsky.social.

012

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 23/09/2026

Ahir tres donasses, Amaranta Sbardella, Xènia Dyakonova i Stefanie Kremser, van parlar de traducció i escriptura a l'acte del @pencatala.bsky.social a @lasetmana.bsky.social,i va ser el primer acte off del Fòrum de traducció de literatura catalana a d'altres llengües que estem organitzant al Llull.

021

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 22/09/2026

Ens fa molta il·lusió explicar que aquest acte tan potent que ha organitzat el @pencatala.bsky.social avui a @lasetmana.bsky.social és també el tret de sortida del programa Off del Fòrum de traductors de literatura catalana a d'altres llengües que estem organitzat al Llull pel mes de novembre.

000

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 22/09/2026

Comencen les més de 400 reunions entre els editors internacionals de la fellowship Llull i els agents i editors de literatura catalana. Quantes traduccions en sortiran?

040

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 21/09/2026

Ja els tenim aquí, 18 editors internacionals que passaran una setmana fent immersió en la literatura catalana i el nostre sistema editorial. És el programa més antic (25 edicions!) i més important de Literatura Llull, però com que passa cada any, potser no en parlem prou. I és🔝

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 19/09/2026

"No he vingut a dur-vos la pau, sinó la lluita. I hi ha una sola lluita. La literatura" Esplèndida (i bellament contundent) la glossa de Biel Mesquida a l'Acte Inaugural de @lasetmana.bsky.social @editorscat.bsky.social

082

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 17/09/2026

I que tots aquests merescudíssims reconeixements us animin (si teniu la sort de no haver-ho fet encara) a llegir l’obra, que és esplèndida! L’enhorabona, Sebastià.

000

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 16/09/2026

Els editors internacionals de Read no només s’han d’interessar per la nostra no ficció. També han de conèixer les eines i ajuts per poder-la publicar. Avui els ho ha explicat el Julià Florit del Llull (i els companys Imanol Otaegi d’Etxepare i Ainhoa Sánchez d'ACE.)

020

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 15/09/2026

El luxe de moderar una taula sobre els camins internacionals del pensament escrit en català. Amb la Rosa Rey, la Maria Nadal i el Simón Vázquez. Pensar en comú sobre fires, autors, reptes, traductors, mediadors o festivals ens equipa per fer-ho millor. #Read

031

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 13/09/2026

La segona edició de Read aplega a Barcelona moltíssims editors internacionals per parlar de llibres, idees i pensament crític. És molt gran! Dimarts l'inaugurarem debatent sobre la no ficció en català i el seu recorregut internacional.

012

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 09/09/2026

Demà explicarem què fem a l'àrea de Literatura del Llull per internacionalitzar la literatura catalana. @editorasgalegas.bsky.social

020

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 07/09/2026

I més notícies sensacionals, la traducció de la Mara Faye Lethem de la Irene Solà, es troba a la long list del National Translation Award in Prose, que atorga el the American Literary Translators Association (ALTA).

020

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 06/09/2026

Li tenia ganes, però no es podia trobar. Finalment l’he pogut llegir. Bellíssima, l’edició de Barcino. I quantes grans escriptores es van perdre amb la Guerra Civil i el Franquisme. Fa preguntes que, 100 anys més tard, encara son vigents sobre nosaltres, les dones. Llegiu-lo. @oriolmd.bsky.social

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 06/09/2026

I a Buenos Aires hi arribarà també la poesia catalana, de la mà de Jordi Virallonga i la seva esplèndida antologia.

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 06/09/2026

Quin orgull (i que important), que la traducció a l'anglès de l'antologia de l'Anna Gual, traduïda per AKaiser, es trobi a la long list del National Translation Award in Poetry, que atorga el the American Literary Translators Association (ALTA).

031

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 02/09/2026

"Cada cop hi ha més oferta i menys excuses per no llegir en català" Si és setembre torna, i cada cop més potent, @lasetmana.bsky.social Roda de premsa de la @CristinaDomenec i de l'@oriolmd.bsky.social A Llull hi contribuïm amb la Fellowship d'editors internacionals.

020

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 31/08/2026

Tot i que abans hi haurà la fellowship d'editors internacionals, la fira de Frankfurt i la residència d'il·lustradors, sens dubte la cirereta del pastís serà el fòrum de traductors de literatura catalana a d'altres llengües al novembre. Recta final i piles carregades!!!!! #Llull

030

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 29/08/2026

Quins clàssics tenim, marededeu! Els pagesos de la Ribera, l’arròs, la duresa de la vida, l’embrutiment,la violència,la incapacitat de comunicar-se, els rics, els pobres, i els més pobres, la complexitat humana. I cap concessió. M’ha fet pensar en Dostoievski i Crim i càstig.

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 17/08/2026

Quin dolor acumulat, sisplau. Ferides pròpies, ferides heretades, absències que pesen. Violència, no sempre explícita. Son massa tristos per llegir-ne més d’un cada dia. El primer i l’últim, per emmarcar. En català l’ha traduït l´ @ariadnapous.bsky.social a la @segonaperiferia.bsky.social

263

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 16/08/2026

Quina grandíssima novel·la! Argument, dibuix dels personatges, domini de la llengua i del ritme, referències històriques, tot. I idònia com a lectura d'estiu. L'he gaudida moltíssim. #CarmeRiera

000

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 09/08/2026

Llegir-lo m’ha fet mal físicament. Brutal (de bèstia i de bo). @penguinrandomhouse.bsky.social

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 03/08/2026

La guerra no té cara de dona, però les dones la pateixen. M’ha encantat la novel·la gràfica de la Berta Cusó, que va guanyar, merescudament, el Premi Vinyeta Ficomic. @comicbcn.bsky.social @omnium.cat

000

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 01/08/2026

Dues de les nostres titanes de la literatura, Montserrat Roig i Aurèlia Capmany, a escena. Intel·ligència, mala llet i alegria. @salaatrium.bsky.social

051

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 31/07/2026

Les darreres traduccions que ens arriben abans de la parada de l’estiu son les de la Marta Orriols al gallec (traduït per Isaac Xubín) i el Pol Guasch a l’alemany (en traducció de la Kirsten Brandt).

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 24/07/2026

Avui hem acomiadat a Balaguer un home que va fer de la creació de lectors en català el seu motor vital. Josep, mirarem d’estar a l’alçada de la feina que has fet, sense defallir, durant més de 100 anys. #JosepVallverdú

020

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 20/07/2026

La nostra poesia està d’enhorabona! Mario Bojórquez guanya l’important guardó mexicà Margarita Michelena per la traducció al castellà de l’Oratori de Jordi Valls Pozo.

020

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 17/07/2026

Em fascina la tria de cobertes que fan les editorials internacionals per a les traduccions de literatura catalana. Jordi Puntí en albanès (tela!), Montserrat Roig en turc, Irene Solà en estonià i l’antologia de poesia catalana en hongarès.

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 15/07/2026

Traduccions de la nostra lij al xinès, anglès i francès. La collita d’avui, que fa patxoca.

000

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 15/07/2026

Les traduccions del català al gallec (i a l’euskera) fan especial il·lusió. Ens arriba aquesta, de Miquel Martín i Serra, traduïda per Isaac Xubín, que ha traduït també Eva Baltasar, Marta Orriols o @rgsait.bsky.social

020

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 14/07/2026

Més de 4000 estudiants de llengua i literatura catalanes arreu del món. 130 universitats. 30 països. És el professorat de la Xarxa Llull. “Professors, el nostres reconeixement i el nostre agraïment”, els ha dit avui l’Anna Guitart, la directora del Llull. Doncs això.

030

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 14/07/2026

Més de 4000 estudiants de llengua i literatura catalanes arreu del món. 130 universitats. 30 països. És el professorat de la Xarxa Llull. “Professors, el nostre reconeixement i el nostre agraïment”, els ha dit avui l’Anna Guitart, la directora del Llull. Doncs això.

011

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 12/07/2026

Un diumenge pot ser de platja i d’esplèndida expo del Julià Guillamon sobre dos dels nostres grans artistassos, Juli Vallmitjana i Isidre Nonell. Val molt la pena. A Caldetes, a la Fundació Palau.

010

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 11/07/2026

Sensibilitat, profunditat, delicadesa, tristesa, bellesa. Un any més rendida a les perles que ens regala KulunkaTeatro. #Solitudes Correu al @teatrecondal.bsky.social

000