Sign in

Miquel Cabal Guarro

@miqcab.eurosky.social
889 followers 227 following 2.1K posts

Traductor literari de rus i professor. Doctor en Lingüística. Мелиоратор. Política Lingüística. AELC i CEATL.

PostsRepliesMedia
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 9h
estudiants poca-soltes.  Hi riureu i potser hi passareu una mica de por, entreu a l’enllaç de la revista @stroligut.cat i comenceu-lo a llegir! Traducció de Miquel Cabal Guarro. @miqcab.eurosky.social stroligut.cat/nikolai-gogo...
stroligut.cat
El Vuu – Nikolai Gógol
«El Vuu» de Nikolai Gógol és un dels grans relats de terror de la literatura russa, basat en un mite del folklore ucraïnès. Traducció de Miquel Cabal.
012
Reposted by Miquel Cabal Guarro
CEATL @ceatl.bsky.social · 30/09/2026
Happy International Translation Day, everyone! #internationaltranslationday #protecthumancreativity #translatingismysuperpower
01512
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Resist 🕎🍉 @antizionistjew.bsky.social · 27/09/2026
New Google Maps satelite photos, you can literally see it with your own eyes now! But it's not a genocide... 🤡🤡
Flattened area
16354266
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 25/09/2026
Podeu llegir un fragment de l'últim Gógol que hem fet amb @calcarre.bsky.social a can camarada @stroligut.cat. El Vuu!!
stroligut.cat
El Vuu – Nikolai Gógol
«El Vuu» de Nikolai Gógol és un dels grans relats de terror de la literatura russa, basat en un mite del folklore ucraïnès. Traducció de Miquel Cabal.
0105
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 25/09/2026
Tota pedra fa paret i tota columna fa opinió! (I tot bluit celebratiu fa il·lusió, no ens enganyem.) ✊🏽
151
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 23/09/2026
Demà, dia de la Mercè, a les 18:30 h, serem a la parada de @labreu-edicions.bsky.social de @lasetmana.bsky.social amb un gavadal de Dovlàtovs per signar i per vendre. Us hi rebrem amb honors!
0204
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 23/09/2026
[Un bluit fora del guió:] Si en general teniu la desgràcia de viure a Barcelona, demà us en podeu rescabalar amb el toc de matinades. Una de les tonades populars més antigues que conservem, una de les experiències més emocionants que ens regalen les festes majors. Sufisme epifànic català.
barcelona.cat
Matinades de grallers
Matinades de grallers | La Mercè 2026 | Ajuntament de Barcelona
171
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Uri a la forca @alaforca.bsky.social · 22/09/2026
Totes les èpoques són una merda
194
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 20/09/2026
NOVETAT✨El Vuu, de Nikolai Gógol, traduït per Miquel Cabal Guarro. @miqcab.eurosky.social 👉🏼El Vuu és el cabdill dels gnoms, el protagonista d’aquesta història amb quatre estudiants poca-soltes. Entre la rialla i l’esglai, ens emmirallen amb les ridiculeses de l’ànima humana que ens fan present que
1113
Reposted by Miquel Cabal Guarro
404 Media @404media.co · 18/09/2026
It’s easy to see why the AI companies wanted to hide this from the public. The statements are some of the most damning indictments of the ways LLMs were trained, how they work, and the immediate threat they pose to human labor. @jasonkoebler.bsky.social reports. www.404media.co/doom-loop-op...
181375748
Reposted by Miquel Cabal Guarro
UEP! Mallorca @uepmallorca.bsky.social · 17/09/2026
El felanitxer Arnau Pons ha guanyat el Premi de Traducció dels II Premis Walter Benjamin per la versió catalana de 'La Rosa de Ningú', de Paul Celan. Reconeixement clau a la seva trajectòria, que acosta la complexitat poètica i històrica de l'autor a la nostra llengua. @labreu-edicions.bsky.social
uepmallorca.app
Arnau Pons guanya el Premi de Traducció Walter Benjamin
El felanitxer Arnau Pons guanya el Premi de Traducció dels II Premis Walter Benjamin per la versió catalana de La Rosa de Ningú de Celan.
076
Reposted by Miquel Cabal Guarro
LaBreu Edicions @labreu-edicions.bsky.social · 16/09/2026
📚 «La columna», de Serguei Dovlàtov amb traducció de @miqcab.eurosky.social El maig de 1980, Dovlàtov va començar a col·laborar setmanalment amb «El Nou Americà», el setmanari que havia contribuït a impulsar durant el seu exili a Nova York.
141
Reposted by Miquel Cabal Guarro
LaBreu Edicions @labreu-edicions.bsky.social · 16/09/2026
🖋️ A «La columna», Dovlàtov, amb traducció de @miqcab.eurosky.social, observa amb lucidesa el món que ha deixat enrere i la vida dels exiliats russos als Estats Units. Ras i curt: Dovlàtov dovlatoveja com mai. 📖
021
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 16/09/2026
El desè Dovlàtov en català! Correu a comprar-lo! I fins i tot podeu llegir-lo!
Coberta de «La columna», de Serguei Dovlàtov, edició i traducció de Miquel Cabal Guarro, publicat per LaBreu Edicions.
3176
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Cal Carré @calcarre.bsky.social · 13/09/2026
NOVETAT✨El Vuu, de Nikolai Gógol, traduït per Miquel Cabal Guarro. @miqcab.eurosky.social Nikolai Gógol neix a Sorótxintsi, Ucraïna, en una família de la petita noblesa rural. Potser hereta del pare l’afició literària. Les profundes creences religioses de la mare segur que el van influenciar. Als…
144
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 08/09/2026
A "El Vuu" Gógol disfressa el seu excés grotesc de costumisme gòtic en una peça breu que resulta tan divertida com desconcertant. Ja m'ho sabreu dir.
075
Reposted by Miquel Cabal Guarro
enric casasses @ecasasses.bsky.social · 05/09/2026
avui s'ha mort Manel Pugès; ell i jo i Stella Hagemann vam fer el cd EL PA DE NAVEGAR (1999) i vam estar anys fent actuacions: enric manel stella= EMS= Estudi de Moviments Sísmics, jo bramant, el manel sonant i la stella pintant www.youtube.com/watch?v=-nCj... i un dibuix de Stella fet en directe
0192
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 03/09/2026
Avui Serguei Dovlàtov hauria fet vuitanta-cinc anys. Quan en tenia quaranta, feia d'editor d'un setmanari i hi escrivia una columna d'opinió. En aquest recull les hem aplegades totes. D'aquí a un parell de setmanes, a la vostra llibreria de capçalera. Per gentilesa de @labreu-edicions.bsky.social
Coberta de "La columna", de Serguei Dovlàtov, traducció i edició de Miquel Cabal Guarro, publicat per LaBreu Edicions el setembre de 2026.
1234
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 27/08/2026
Aquest novembre podreu fer un viatge per la Rússia de final del s. XVIII. Radísxev repassa al seu famós llibre les misèries i la injustícia generals d'un imperi corrupte i despòtic que encara avui cueja. @edicions1984.bsky.social
Coberta del Viatge de Petersburg a Moscou, d'Aleksandr Radísxev, traduït per Josep Maria Güell, editat per Miquel Cabal Guarro i publicat per Edicions de 1984.
5224
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Editorial Males Herbes @lesmalesherbes.bsky.social · 26/08/2026
Narracions a la vora del foc, sobre mons on els fets i les llegendes encara són una sola cosa. 🪵🔥 • “Vetlles en un veïnat de Dikanka”, de Nikolai Gógol • “La fàbrica d’Absolut”, de Karel Čapek • “El secret del Bosc Vell”, de Dino Buzzati
164
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 26/08/2026
L'atracament al Banc de Sabadell de la carretera de Sants i la catàstrofe de Txornóbil. Tot barrejat.
110
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Resist 🕎🍉 @antizionistjew.bsky.social · 25/08/2026
#JUST_IN | Israeli Settlers (AKA - Jewish ISIS) Are Circling A Palestinian In The West Bank, Threatening To Kill Him
11617
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Resist 🕎🍉 @antizionistjew.bsky.social · 24/08/2026
#WATCH | Israeli forces shot, Sarah Aziz, a 15 yo girl from city of Nablus today. She was shot in her hand. The settler in the video is saying: "shoot her, shoot her in the head"
22440
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Viquipèdia 2️⃣5️⃣ @viquipedia.bsky.social · 24/08/2026
Violència policial o brutalitat policial és una expressió usada per a descriure l'ús excessiu de força física, assalt, atacs verbals i amenaces per part de les forces de l'ordre. Inclou falses detencions, intimidació, repressió física, racisme, abús de vigilància, abús sexual i corrupció policial.
ca.wikipedia.org
Violència policial - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
04223
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Ausiàs Tsel @ausiastsel.com · 24/08/2026
Un lector d'alemany pregunta una vegada i té resposta. Un de ladí pot preguntar vint vegades i trobar només silenci. He escrit al blog MIDAS d'Eurac Research sobre per què el registre mundial del llibre està buit just on ningú va tindre mai l'obligació d'escriure-hi. www.eurac.edu/en/blogs/mid...
eurac.edu
The catalogue never asked
A reader of German or Italian who wants to know whether a book exists in their language asks once and gets an answer. A reader of Ladin can ask twenty times and reach only silence — unable to tell whe...
033
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 22/08/2026
4 de novembre de 1996
050
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 20/08/2026
Aquest home, que sempre m'ha caigut molt bé, explica que escoltava la ràdio SW a la nit. Jo també ho feia. No vol dir res, però ara em cau encara millor. La desconnexió analògica de la ràdio serà una tragèdia absoluta.
051
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 16/08/2026
A Barcelona som encara més pietosos!
static.klipy.com
Young Ones: Thatcher & Victorian Values
ALT: Young Ones: Thatcher & Victorian Values
000
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 15/08/2026
Quants anys vau trigar a saber que “ensalada de tomate” vol dir 'tomàquet amanit'? Jo, tots.
161
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Rubén Ramos @rubenram.bsky.social · 14/08/2026
Torno a este corroldo dimpués de cuantos meses pa decir que o gobierno de PP y Vox ye un horror pa Aragón. Negacionismo, racismo y antiaragonesismo. O resultau ye bien vistero.
031
Reposted by Miquel Cabal Guarro
🐐 @alldayhell.bsky.social · 12/08/2026
Divendres 15 farà 22 anys un nazi apunyalava al Roger durant les festes de gràcia 💔 ho deixo avui perquè marxo uns dies i per mi és important recordar-lo tots els anys.
513043
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Joan Roura @joanroura.bsky.social · 11/08/2026
Cases assenyalades, “vidres trencats”, palestins deportats. No calen paral•lelismes, només fer una mica de memòria històrica per entendre el verí que corre per #ApartheidIsrael. Magnífica crònica de Jordi Brescó. www.3cat.cat/3cat/colons-...
3cat.cat
Telenotícies - Colons jueus aïllen palestins dins de casa seva per deixar-los sense abastiment - 3Cat
Aquest nou mètode ja ha expulsat una família i el pateix una altra a Qusra.
23931
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 11/08/2026
Ha sigut maco, l'eclipsi?
110
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 11/08/2026
Fa dies que, cada vegada que d'allò, penso això. Encara bo.
Carpeta del disc Звезда по имени Солнце (Un estel que es diu Sol), de 1989, del grup rus Kinó, on es veu un sol eclipsat.
030
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Brandi Buchman @brandibuchman.bsky.social · 10/08/2026
Library funding is tied to usage.
13889202921
Reposted by Miquel Cabal Guarro
DANSANT SOTA TERRA! @pepetmerda.bsky.social · 08/08/2026
El true crime és l'avant-sala del feixisme.
5324
Reposted by Miquel Cabal Guarro
stroligut @stroligut.cat · 07/08/2026
Avui que fa 102 anys que moria Joan Salvat-Papasseit, ja podeu jugar —camí de sol per les rutes amigues— amb les formigues 🐜
stroligut.cat
Les formigues | Stroligut
camí de sol - per les rutes amigues - unes formigues… de Salvat-Papasseit
12414
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 07/08/2026
Algú té prime? Necessito uns glifs demà al matí.
nytimes.com
Archaeologists Find Hundreds of Ancient Glyphs in the Amazon
The geometric earthwork structures, carved into the ground with embankments and ditches, are in some cases more than 2,500 years old, researchers said.
120
Reposted by Miquel Cabal Guarro
acasassas @acasassas.eurosky.social · 07/08/2026
Ucraïna i els poetes, d' @otbou.bsky.social www.vilaweb.cat/noticies/gue... Com es defensa una cultura!
vilaweb.cat
La guerra de l’art
A Ucraïna, la llengua i la cultura s’han transformat en una arma més per a resistir en la guerra imperialista de Rússia
011
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 06/08/2026
0, 0, 0
000
Reposted by Miquel Cabal Guarro
EL PONY PISADOR // EL PONY MENUT @elponypisador.bsky.social · 04/08/2026
Like si vols que fem més vídeos amb gent aleatòria a la porta de l’smoog
34712
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Alex Hinojo @alexhinojo.bsky.social · 03/08/2026
La @viquipedia.bsky.social en català arriba als 800.000 articles! Gràcies a tothom! 8️⃣0️⃣0️⃣0️⃣0️⃣0️⃣
Pantallasso amb els 800.003 articles
25319
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Viquipèdia 2️⃣5️⃣ @viquipedia.bsky.social · 13/01/2025
Trobareu les biografies exhaustives i procés d'infiltració de fins a nou policies espanyols com Daniel Hermoso Pérez, Ignacio José Enseñat Guerra, Maria Isern Torres o Carlos Pérez Moreno a la categoria de la Viquipèdia «Policies espanyols infiltrats»: ca.wikipedia.org/wiki/Categor...
D'esquerra a dreta: María Ángeles Gómez Armendáriz, Sergio Gigirey Amado, Carlos Pérez Moreno i Maria Isern Torres.

(Wikimedia Commons, domini públic)
7169133
Reposted by Miquel Cabal Guarro
L'algorisme @lalgorisme.bsky.social · 28/07/2026
Fa uns dies membres del moviment de solidaritat amb Palestina BDS van interrompre la ponència d'un directiu d'Amazon en una cimera de la ONU, per denunciar la responsabilitat d'aquesta empreses en el genocidi d'Israel. La tecnologia al servei de la classe treballadora o barbàrie.
01416
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 27/07/2026
Acabo de traduir una frase que la meitat del públic lector ja no entendrà com toca: «M’escoltava, però era evident que no sentia el que li deia». És gros, eh! Pèrdua lingüística col·lectiva que contribueix a l'encongiment lingüístic estructural. Boix i Vila (1998) ho expliquen ben clar (p. 186-87).
35213
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Rafael Borràs i Ensenyat 🔻🍉 🇪🇭 @rafaelborrase.bsky.social · 25/07/2026
www.dbalears.cat/balears/bale...
dbalears.cat
Desenes d’atacs i agressions perpetrades per feixistes a Mallorca han quedat impunes
Ara que ha esclatat la polèmica per l’operació absolutament desproporcionada per detenir dues joves santamarieres, és un bon moment que hi ha dotzenes d’atacs violents perpetrats per militants feixist...
075
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 25/07/2026
020
Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 22/07/2026
BIZERN, visca! Tants anys esperant-ne!
250
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Libritos Jenkins (Frunobulax) @frunobulax.bsky.social · 18/07/2026
Temazo del mes
75912
Reposted by Miquel Cabal Guarro
DANSANT SOTA TERRA! @pepetmerda.bsky.social · 17/07/2026
Com arribar a algun lloc (col·lectivament) i com mirar d'aconseguir-ho. Avui al #CulturaDELno. Cap a les 12 llegiu la tira sencera aquí: nativa.cat/category/opi...
172