iiinova — where your digital self keeps evolving

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 08/10/2026

Das war ein False-Flage-Operation, dass die alle für diese beiden Autorinnen gestimmt haben.

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 08/10/2026

Einer meiner Lieblingsfilme. Habe ihn als Jugendlicher gesehen und er hat mich wohl für die Liebe versaut, weil ich mir das immer so wie in dem Film vorgestellt habe. Allerdings finde ich seine Anmache im Zug inzwischen etwas übergriffig.

100

Reposted by Markus Mäurer

Falko Loeffler @falko.bsky.social · 08/10/2026

Great thread. And I think ... AI is the digital non-place. The same billionaires who destroy the real world destroy digital human place, to replace them with AI non-places. That's why it fits their mindset so perfectly. Even worse, it's THEIR tech. Bleak.

03413

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 08/10/2026

Die Beibehaltung des englischen Titels hat mich in Band 2 auch zu dem Problem gemacht, was ich mit dem Nietzsche-Zitat mache, dass dort im Text in einem Dialog erwähnt wird und in der eng. Fassung halt der Buchtitel ist.

020

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 08/10/2026

Das Nietzsche-Zitat im Titel hätte sich wohl für eine deutschen Titel angeboten, klingt im dt. Original aber auch recht sperrig. 2/2

110

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 08/10/2026

Bei deutschsprachigen Büchern verstehe ich es auch nicht. Hier wollte man wohl wie bei "Dungeon Crawler Carl" die schon relativ bekannte Marke nutzen. Zumindest gibt es einen deutschen Untertitel pro Band, damit man erkennen kann, dass es der dt. ist. 1/2

210

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 07/10/2026

Heute ist mit »He Who Fights With Monsters« von Shirtaloon eine neue Übersetzung von mir bei Fischer Tor erschienen.

Neun Exemplare des Romans »He Who Fights With Monsters« von Shirtaloon mit dem Buchrücken nach vorne auf einem Tisch gestapelt. Davor steht ein Exemplar mit dem Cover nach vorn.

1246

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 07/10/2026

Vertipper des Tages: "graußen". Wenn man bei nebligem Novemberwetter aus dem Fenster schaut.

062

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 07/10/2026

Ich wünsche allen, die auf der Frankfurter Buchmesse sind, viel Spaß und Erfolg! Ich kann mich leider nicht vom Schreibtisch lösen und muss weiter übersetzen.

120

Reposted by Markus Mäurer

FragmentAnsicht @fragmentansicht.bsky.social · 06/10/2026

Neben "In Bernstein gebannt" erscheint zum BuCon noch ein Text von mir: Im "Tee Orakel" bin ich mit einer Science-Fiction-Kurzgeschichte vertreten. Denn warum sollten nicht auch Aliens einen guten Sencha zu schätzen wissen ...

094

Reposted by Markus Mäurer

Maike Claußnitzer @ardeija.bsky.social · 15/09/2026

Ich schreibe an das Frühmittelalter angelehnte Fantasy mit Drachen, Geistern und Krimielementen. 🐉 Weitere Informationen zu meinen Büchern und Leseproben daraus gibt es unter folgendem Link: ardeija.de/romane-und-g...

Foto: Auf hölzernem Untergrund liegt, schräg von links in Bild ragend, der Roman "Der Torfschuppenmord" von Maike Claußnitzer; auf dem Cover ist in diesem Fotoausschnitt nur ein Teil der in Schwarzweiß dargestellten Axt unter dem in Rot gehaltenen Titel zu erkennen. Oben ragt aus dem Buch ein Lesezeichen, das mit einem Ausschnitt aus einer mittelalterlichen Handschrift bedruckt ist und lange, braune Bänder hat.

0166

Reposted by Markus Mäurer

Kaffeehaussitzer @kaffeehaussitzer.bsky.social · 04/10/2026

»Es gibt keine KI-Kunst oder KI-Literatur. Nur Menschen können Kunst schaffen, nur Menschen können schreiben.« Dave Eggers kaffeehaussitzer.de/wenn-die-mas...

kaffeehaussitzer.de

Kreativität macht uns zu Menschen | Kaffeehaussitzer

Dave Eggers über Literatur und Kreativität und warum Künstliche Intelligenz mit beidem nichts zu tun hat.

24612

Reposted by Markus Mäurer

Fischer Tor @fischertor.bsky.social · 06/10/2026

Der deutsche Buchpreis wurde vergeben! Die neue Phantastikbestenliste ist draussen! Das Superheldengedöns geht irgendwie weiter. Unsere News 👇 www.tor-online.de/magazin/mehr...

tor-online.de

News: Phantastik Bestenliste Oktober 2026 | Tor Online

Außerdem in unseren SFF News: Deutscher Buchpreis für Shida Bazyar und ein Trailer zur Marvel-Serie VisionQuest.

1105

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 05/10/2026

Eigentlich müssten wir jetzt im Untergrund die Strukturen für den Widerstand aufbauen

010

Reposted by Markus Mäurer

Hannah Brosch @hanamariab.bsky.social · 05/10/2026

www.brosch-verlag.de/2026/10/05/a... Ich hole diesen schönen Artikel von @fragmentansicht.bsky.social wieder hervor, da er die perfekte Einstimmung ist auf das Buch, das diese Woche erscheint.

brosch-verlag.de

Alessandra Reß über „In Bernstein gebannt“ – Brosch Verlag

053

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 05/10/2026

#my9albums 9 Musikalben, die mich stark geprägt haben.

Neun Musikalben in drei Reihen von oben links an: Rage Against the Machines, Nine Inch Nails »The Downward Spiral«, Radiohead »OK Computer«, The Dave Matthews Band »Before These Crowded Streets«, Björk »Homogenic«, Tori Amos »Under The Pink«, »ZAZ«, Halsey »If I Can’t Have Love I Want Power«, Aurora »What Happened to the Heart«

050

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 05/10/2026

Da ich gerade das dritte Buch in Folge übersetze, das in der dt. Fassung um die 1.000 Seiten hat, lässt mich die Vorstellung, ein Buch mit weniger als 500 Seiten zu übersetzen, leicht hysterisch kichern, als könne es so etwas doch gar nicht geben.

040

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 02/10/2026

Gutes Interview mit Ulrich Blumenbach zur prekären Lage von Übersetzer*innen. Er attestiert den große Konzernverlagen, dass sie bei Herstellungskosten wie Druck und Papier die steigenden Kosten aktzeptieren, es bei den Übersetzer*innen aber nicht wollen. Geht bei 1.10 Min los.

srf.ch

Karriere ins Prekariat

(00:00:49) Wie geht es Übersetzerinnen und Übersetzern in der Schweiz?

020

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 02/10/2026

»Les papillons noirs« (Black Butterflies), französische Psychothrillerserie über ein Serienkillerpaar und düstere Familiengeheimnisse. Stilbewusst inszeniert, mit komplexer Geschichte und faszinierenden Wendungen. Eine ganz hervorragende Serie. Netflix.

youtube.com

Les papillons noirs | Bande Annonce | ARTE Séries

YouTube video by ARTE Séries

010

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 02/10/2026

Meine Horroctober-Lektüre wird dieses Jahr aus nur einem Buch bestehen. So wenig, wie ich momentan zum Lesen komme (eigentlich kein haltbarer Zustand), weiß ich schon, dass ich nicht mehr schaffen werde. »House of Leaves« von Mark Z. Danielewski wird es sein, in der Übersetzung Christa Schuenke. 1/2

110

Reposted by Markus Mäurer

Miss Booleana @missbooleana.bsky.social · 02/10/2026

Das war's mit dem #Seoultember2026 ! Ich hätte aktiver sein können, aber zumindest bleibe ich keine Reviews schuldig. wp.me/p57InC-ehz Über Pieta habe ich viele Gedanken, aber Love in the Big City war ein schöner Abschluss. #Seoultember

wp.me

Seoultember 2026 – Woche 4 („Love in the Big City“, „Pieta“) & Fazit – Miss Booleana

041

Reposted by Markus Mäurer

schmoekercast.bsky.social @schmoekercast.bsky.social · 02/10/2026

Der neue Schmökercast ist erschienen! Es geht um "Die Ballade von Black Tom", "The Stranger Times", "Das Beste sind die Augen" und "Der Tod und das dunkle Meer". Viel Spaß damit!

0124

Reposted by Markus Mäurer

Birgit Böllinger @birgitboellinger.bsky.social · 02/10/2026

Dieser Zwischenruf von Marius bringt alles, was es an der derzeitigen "Literaturkritik" zu kritisieren gibt, auf den Punkt. Große Leseempfehlung!

3192

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 01/10/2026

Ja, nicht nur Promis. Wenn ich höre, was da in den letzten Jahren für Romantasy-Titel und andere TikTok-Hits an Vorschüssen für Übersetzungslizenzen bezahlt wurde, während die Übersetzer*innen dieser Titel keinen Cent mehr sehen.

130

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 01/10/2026

Glaube ich auch. Wenn die Übersetzungshonorare steigen, müssen auch die Bücher teurer werden und irgendwann ist eine Grenze erreicht, die viele (ich auch) nicht mehr bereit sind, zu zahlen. Ist eine schwierige Lage. Andererseits steigen die Buchpreise seid einiger Zeit, die Honorare aber nicht.

130

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 01/10/2026

Leider ja. Ich glaube auch nicht, dass sich in der Branche noch etwas ändern wird und bin immer wieder mal am überlegen, den Beruf zu wechseln. Von Verlagsseite bekomme ich nicht mit, dass da ein Bewusstsein für die Situation herrscht.

130

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 01/10/2026

Zur Aktion von gestern: Mein Text von 2022 zur Lage von Übersetzer*innen in der Buchbranche. Hat sich nix verbessert, im Gegenteil! 2/2 #weilesnichtreicht

1140

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 01/10/2026

"Aber wenn das Geschäftsmodell nur noch funktioniert, wenn sich einzelne (freie) Mitarbeiter*innen selbst ausbeuten, bzw. nicht mehr genügend damit verdienen, um davon leben zu können, dann sollte dieses Geschäftsmodell doch mal überdacht werden." 1/2 #weilesnichtreicht

translateordie.wordpress.com

Liebe Buchbranche, wir müssen reden! Wenn Selbstausbeutung existenzbedrohend wird

Über das Ausbleiben von Honorarerhöhungen in der Buchbranche für Freiberuflier*innen wie Übersetzer*innen während Zeiten der Inflation, Energiekrise und Preissteigerungen.

12911

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026

Danke. Abends schaffe ich es zumindest noch ein Stündchen an der nächsten Esmi-Geschichte zu arbeiten, die vermutlich im Oktober kommt

110

Reposted by Markus Mäurer

Hannah Brosch @hanamariab.bsky.social · 30/09/2026

Im Oktober erscheint endlich das erste Buch in meinem eigenen Verlag, "In Bernstein gebannt" von Alessandra Reß @fragmentansicht.bsky.social Hier mehr Infos: www.brosch-verlag.de/2026/09/14/d...

brosch-verlag.de

„In Bernstein gebannt“ – Brosch Verlag

21714

Reposted by Markus Mäurer

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Die Aktion ist total an mir vorbeigegangen, aber vollste Solidarität, bitte schaut euch diesen Thread und die Grafiken der vielen beteiligten Kolleg*innen an. Ein paar Worte: Ich mache ja erst seit einigen Jahren verstärkt Literaturübersetzung, ich liebe es und hatte hier aber sehr viel Glück ...

174

Reposted by Markus Mäurer

Klaus N. Frick @enpunkt.bsky.social · 30/09/2026

Als ich in Stockholm war, musste ich natürlich auch den tollen Science-Fiction-Buchladen auf der Insel Gamla Stan besuchen, der auf mehreren Stockwerken ein starkes Angebot aufweist. Mein Text: enpunkt.blogspot.com/2026/09/star... #stockholm #buchsky #sciencefiction

Das Bild zeigt Klaus N. Frick in Stockholm, dort auf der Insel Gamla Stan, und direkt vor einem Science-Fiction-Buchladen.

2324

Reposted by Markus Mäurer

Berlitz II. @vonmandelbrot.bsky.social · 30/09/2026

Heute ist der internationale Tag des Übersetzens. Die aktuelle Situation ist für Übersetzende schlicht nicht nachhaltig und sorgt dafür, dass viele den Beruf aufgeben. Dabei würde ohne uns Leere in den Bücherregalen herrschen. Das gilt insebsondere für Manga. #weilesnichtreicht Mehr im Alt-Text:

"Ich übersetze Literatur aus dem Japanischen, und das niedrige Honorar steht in keinerlei Verhältnis zur Komplexität der Sprache."

Jan Lukas Kuhn
Arbeitskalender voll, Taschen leer

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT

Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen!

Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als ein Drittel des deutschen Durchschnittseinkommens. (Quelle: VdÜ)

So kann es nicht weitergehen.

Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder leben in immer prekäreren Verhältnissen, immer wieder wird auf unsere Situation hingewiesen, wie zuletzt durch die Studie des VdÜ zur Einkommenssituation, über die im März dieses Jahres sowohl im Buchmarkt als auch im Börsenblatt berichtet wurde.

Und es ändert sich: nichts!

Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite. Davon können wir schlicht nicht leben. Wir fordern eine gerechte Entlohnung für alle Literaturübersetzer*innen!

Die Protestkacheln aller Kolleg*innen auf einen Blick findet ihr auf Instagram unter @es.reicht.nicht oder dem Hashtag #weilesnichtreicht

14626

Reposted by Markus Mäurer

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

🧵 Seitenhonorar/Einkommen: Seriös geschätzt liefert eine Literaturübersetzerin 100 saubere Normseiten im Monat ab, inkl. Recherche, zweifacher Überarbeitung etc. Beim Branchenschnitt von 19,27 € pro Seite beschert mir das 1.927 € im Monat. Aber ich bin Freiberuflerin, daher ...

49942

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026

... und auch nicht die Durchsicht des Lektorats und der Druckfahnen. Werden aber trotzdem mehr als 100. Und ja, die Qualität der Arbeit leidet darunter. 2/2

170

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026

Meine erste Reaktion war, 100 Seiten sind für mich unrealistisch wenig in Bezug auf Verdienst und Abgabetermin. Es geht eher Richtung 200, aber da habe ich noch nicht die Überarbeitungszeit der 1. Fassung mit eingerechnet ... 1/2

180

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026

Aber ich will mich auch nicht beschweren, da mir der aktuelle Stress lieber ist, als die Aufrtragflaute davor. Und gerade verdiene ich das Geld, um durch die nächste Flaute zu kommen. Ich habe aber auch das Glück, mietfrei wohnen zu können, sonst hätte ich den Beruf schon längst gewechselt. 2/2

150

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026

Dieses Jahr habe ich schon meine drei geplanten Urlaubswochen im August gestrichen, meinen Japanisch-Kurs aufgegeben und werde nicht zu Frankfurter Buchmesse kommen, weil ich den Arbeitstag nicht verlieren möchte. 1/2

150

Reposted by Markus Mäurer

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

Das nämlich. Viele von uns haben nicht mal die Zeit, für bessere Arbeitsbedingungen zu lobbyieren. Viele können es sich auch nicht leisten, härter zu verhandeln -- weil wir von unseren Auftraggebern abhängig sind.

0155

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026

Ich bin aufgrund von knapper Terminplanung seitens der Verlage zeitlich gerade so im Stress mit Übersetzungen, dass ich es nicht geschafft habe, an dieser Aktion teilzunehmen.

1164

Reposted by Markus Mäurer

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite.

16011

Reposted by Markus Mäurer

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als 1/3 des deutschen Durchschnittseinkommens. So kann es nicht weitergehen. Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder …

1536

Reposted by Markus Mäurer

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht

Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht.
Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite."
Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"

5243106

Reposted by Markus Mäurer

Lars Schmeink @larsschmeink.bsky.social · 29/09/2026

Was haben Matrix, Her und Star Trek mit Strategie zu tun? 🎬 Sehr viel. Trend-Reports verfehlen das Ziel in einer exponentiellen Welt. Wir brauchen neue Werkzeuge. Mein Ansatz: Science Fiction Thinking für echte Handlungsfähigkeit. 👉 zukunftsweisend.net

zukunftsweisend.net

Zukunftsweisend - Workshops zum Thema Zukunft

Workshops, Fortbildungen und Vorträge, die Zukunft greifbar und gestaltbar machen, für Unternehmen, Institutionen und Schulen (SchiLf)

021

Reposted by Markus Mäurer

Oliver Pöttgen @poettgen.cc · 29/09/2026

„Von einer mittels Rundfunkgebühr finanzierten Sendung lässt sich professioneller Abstand erwarten.“ Die rumkumpelnde Plakatwerbung der „Sportschau“ verwischt journalistische Grenzen: zur Fan-Kultur und zum Objekt der Berichterstattung, dem Bundesliga-Männerfußball. Mehr dazu von mir auf vliestext:

vliestext.cc

Mehr Distanz wagen

Mit ihrer Plakatwerbung für die Übertragung des Bundesliga-Männerfußballs tut sich die „Sportschau“ keinen Gefallen. Mehr Abstand, weniger Rumkumpeln, rät unser Autor.

044