Sign in

Marie Koullen

@mariektrad.bsky.social
284 followers 366 following 104 posts

she/they ENG to FR translator Queer SFFH nerd 🏳️‍🌈👾 📚🎮🍫🐈🦖🦕🚀 mkoullentraduction.wordpress.com

PostsRepliesMedia
Reposted by Marie Koullen
Morgan of Glencoe @morganofglencoe.bsky.social · 17/07/2026
En plus dedans il y a une cuisinière qui empêche l'Apocalypse, je blague pas. Mais si vous voulez savoir, y faut venir. Ou programmer "Il faut Conter avec les Filles" près de chez vous XD
2102
Reposted by Marie Koullen
sandrine deloffre @sandrinedeloffre.com · 16/07/2026
☝️
Illustration : Tout est en feu sur l'image, mais y a quand même un doigt qui se lève au milieu des flammes pour dire "OUI MAIS BON EN 1976..."
241516431
Reposted by Marie Koullen
prunette!! (。•̀ᴗ-)✧ @xoxoprune.bsky.social · 14/07/2026
Comme quoi être d’un pays de gauche ça rend meilleur au foot donc vous savez quoi faire en 2027
7739156
Reposted by Marie Koullen
Le Technicien_ @technicien.doctriz.com · 10/07/2026
Pour celles et ceuss qui suivent les aventures de Mayonnaise Elzar, voilà voici le CHAPITRE 3 : www.wattpad.com/1642300895-l...
Mayonnaise Elzar
Par Johnny Flashback
Ombre d'un homme à chapeau avec une plus grande ombre de hamburger frite
053
Reposted by Marie Koullen
Le Technicien_ @technicien.doctriz.com · 10/07/2026
Hey ! Ça fait un petit bout que j'ai pas trop trop donné de niouz, alors j'ai écrit un piti billet de blog. J'y raconte un peu qu'est-ce que je bidouille en ce moment, tout ça : ko-fi.com/post/DU-CAVI...
ko-fi.com
DU CAVIAR AU FOIE GRAS
Le Technicien_ published a post on Ko-fi
2106
Reposted by Marie Koullen
Dr. DoctriZ Ph.D 👾🦕 @doctriz.com · 10/07/2026
Le feuilleton SF de l'été, ni plus ni moins en fait 👇
284
Reposted by Marie Koullen
GalactiCamille 🏳️‍⚧️🌌🛰️🌟☄️🪐🌘 @galacticamille.com · 09/07/2026
Petit stream ce soir 19h30 ! Peut-être du #QuizAstroSpatial, peut-être du jeu vidéo, selon la température de mes cellules corporelles. www.twitch.tv/galacticamille
033
Reposted by Marie Koullen
Premee Mohamed @premeemohamed.com · 06/07/2026
Not much to add here about the "write every day" discussion that keeps cropping up; I remain weary/embarrassed/whatever when people are like "Ooh you're a FULL-TIME WRITER! You must get SO much writing done!" Nope. I am a full-time chronically-ill giant bug and most of my time is not spent writing.
41626
Reposted by Marie Koullen
Coline 🐈‍⬛ @colinecharpentier.eurosky.social · 04/07/2026
Pourquoi devrions-nous tous et toutes nous inquiéter avec les difficultés que rencontrent Makassar Ou pourquoi les petites maisons d'édition de gauche risquent de disparaitre. Faites tourner aux politiques, aux journalistes et aux gens attachés aux valeurs de pluralités
2228229
Reposted by Marie Koullen
Aliette de Bodard @aliettedebodard.com · 03/07/2026
If you liked this deep dive (which accidentally got started because I, hum, was trying to figure out whether to get AC), please consider buying my books so I can have money for cat food and weird research bsky.app/profile/alie... (11/11)
26722
Marie Koullen @mariektrad.bsky.social · 01/07/2026
Regardez ce qu'on vous a préparé avec @ktastrof.bsky.social 🎉 Vous écrivez avec nous ce mois-ci ?
121
Reposted by Marie Koullen
Ketty Polytextuelle Steward @ktastrof.bsky.social · 30/06/2026
Où est la liste #writever de juillet? Elle arrive. Après une balade dans les sous-bois Du Bout des Bois, nous partons en traduction avec une liste de @mariektrad.bsky.social
061
Reposted by Marie Koullen
Elisa Rojas @elisarojas.bsky.social · 30/06/2026
Une honte. Une défaite totale. Une indignité que la gauche regrettera longtemps. C'est un minable travail qui aboutit à la mise en danger des personnes malades et handicapées en pleine montée du fascisme, avec l'assentiment de la gauche.
0689389
Marie Koullen @mariektrad.bsky.social · 29/06/2026
Dites les gens, si je vous dis "une longue chevelure blonde à la Fabio", vous avez la ref ou pas ? Ou une image qui vient en tête ? (Oui c'est pour jauger si je dois mettre une note de bas de page ou pas, j'avoue 😇)
500
Reposted by Marie Koullen
John Wiswell @wiswell.bsky.social · 28/06/2026
Happy Pride to queer folx who are going on their first date this year, no matter your age.
1437
Reposted by Marie Koullen
Chloé Stawski @chlowski.bsky.social · 28/06/2026
a simple message
drawing of a young goth/alt looking woman, on a bright pink/red flat background
she's wearing tartan skirts, is in the process of taking off her jean jacket, revealing tattoos on her arms and a top that says "Fuck AI"
she has almost white blonde hair, and is bathed in a pink/red lighting
4253861305
Reposted by Marie Koullen
Litsen @lithenna.bsky.social · 26/06/2026
Ce n'était pas prévu, mais j'accueille deux loulous abandonnés et bourrés de puces. J'ai pas les finances pour gérer ça en ce moment, mais je ne peux pas les laisser en pleine canicule💔 Si vous avez quelques deniers qui trainent, PLEASE, HELP ME sur Ko-fi -> ko-fi.com/litsen
067
Reposted by Marie Koullen
sandrine deloffre @sandrinedeloffre.com · 25/06/2026
on a pas besoin d'IA générative ET on a pas besoin de manger des animaux ALLEZ ON DIT QU'ON ARRÊTE TOUT ÇA et on passe à autre chose !!!!
632074
Reposted by Marie Koullen
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 25/06/2026
Et qui sera le prochain... :/
271
Reposted by Marie Koullen
Le Technicien_ @technicien.doctriz.com · 24/06/2026
L'épisode DEUX dez-AVENTURES de Mayonnaise Elsar est sorti !! Oui, mesdames, messieurs, mesdelphes, ce n'est pas un exercice ! Le voici le voilà en EXCLUSIVITÉ sur les internets : THE MILLE ÎLES MURDER (Cet épisode vous est offert par Sud PVN)
wattpad.com
Les aventures de Mayonnaise Elzar - Le Technicien_ - Wattpad
Découvrez Mayonnaise Elzar, Détective Culinaire Extraordinaire, lors de son enquête pour savoir qui a drogué le substitut nutritif de yaourt du collège du 3e s...
144
Reposted by Marie Koullen
Le Technicien_ @technicien.doctriz.com · 24/06/2026
Attention, ça déconne pas ! www.wattpad.com/myworks/4120...
Brought to you by Sud PVN
1106
Reposted by Marie Koullen
Meg Elison @megelison.bsky.social · 23/06/2026
Today’s the day! I can never sleep the night before a book comes out. If you’ve got your copy today, show me!
Author Meg Elison, a fat white woman with dark curly hair in a black dress, holds three copies of Foundling Fathers, light blue with the spines out. In the background, a white staircase and hints of art on the walls.
2216835
Reposted by Marie Koullen
Le Technicien_ @technicien.doctriz.com · 23/06/2026
Vous avez trop chaud ? Arrêtez d'utiliser l'IA.
29243
Reposted by Marie Koullen
Erika Ishii @erikaishii.bsky.social · 23/06/2026
I’ve been laboring over a simple writing task for HOURS which feels bad, but I’d rather spend a whole day trudging through the thick sludgy cement of my ADHD brain than to let some algorithm hork out a soulless pastiche of human thought!
191627159
Reposted by Marie Koullen
John Wiswell @wiswell.bsky.social · 22/06/2026
Happy Pride to folx who are afraid of heights but their partners love tall things, and they like following their partners places and oh god oh god oh god
2454
Reposted by Marie Koullen
Point’n Think @pointnthink.fr · 22/06/2026
[INTERVIEW | La Team Empreintes, créateurs de The Granny Detective Society] 📝 À l'occasion de la sortie de leur nouveau jeu, @benecoudiere.bsky.social a pu discuté avec la @team-empreintes.bsky.social pour parler de leur studio et de leurs jeux ! www.pointnthink.fr/fr/la-team-e...
02113
Reposted by Marie Koullen
Maggie Tokuda-Hall @maggietokudahall.bsky.social · 22/06/2026
Today's pigeon rejects anti-pigeon technology, like spikes and book bans.
A pigeon wearing a green trucker hat that says PABB over a banner that reads PIGEONS AGAINST BOOK BANS and a green background
110919
Reposted by Marie Koullen
J. L. Westover @mrlovenstein.bsky.social · 09/04/2026
12135514153
Reposted by Marie Koullen
Elisa Rojas @elisarojas.bsky.social · 20/06/2026
T'as trop chaud ? Arrête. Mon conseil canicule librement inspiré de ceux du gvt.
1247096
Reposted by Marie Koullen
John Wiswell @wiswell.bsky.social · 20/06/2026
Happy Pride to bisexual lesbians.
2493
Reposted by Marie Koullen
Gonéri Le Cozannet @goneri76.bsky.social · 20/06/2026
Dans le climat actuel, 1976 serait un été frais. Une clarification salutaire de France Télévisions sur la base de données analysées par Julien Cattiaux et Christophe Cassou du CNRS.
8359216
Reposted by Marie Koullen
Le Technicien_ @technicien.doctriz.com · 20/06/2026
Ça vous dit on fait une sorte de grève climatique ? Genre, s'il fait plus de 30⁰C, personne ne bosse. Personne personne. Je pense que l'écologie va vite devenir une priorité pour les bourgeois.
1213531
Reposted by Marie Koullen
Vo' @volusfm.bsky.social · 19/06/2026
Hola ma TL bluesky anti IAgen. J’aimerais bien vos éventuels avis sur un projet de dev qui me tient à cœur, et pourrait vous intéresser si comme moi : - vous aimez jouer - vous détestez ́l’IAgen RT appréciés ! De quoi s’agit-il ? En gros, faciliter le filtrage de nos wishlists ⤵️
44437
Reposted by Marie Koullen
Elisa Rojas @elisarojas.bsky.social · 19/06/2026
Il faut que ça s'arrête. Vraiment. Il faut les empêcher de continuer à détruire notre santé et tout ce qui permet de la préserver. www.20minutes.fr/sante/423009...
20minutes.fr
Le gouvernement veut baisser dès cet été le remboursement des actes médicaux
Le gouvernement a prévenu les mutuelles et autres complémentaires santé qu'il souhaitait baisser dès cet été le remboursement de l'Assurance maladie sur les actes médicaux pour économiser de 1,5 à 2 m...
0923554
Reposted by Marie Koullen
Les éditions Askabak @askabak.eurosky.social · 19/06/2026
Un immense merci à Jody de la chaîne Les livres de la crypte (suivez la sur YouTube et Instagram) pour ses mots sur Euphories cosmiques. Suivez ses recommandations et plongez vous aussi dans la contemplation destructrice de la béatitude ! youtu.be/4fUwZ69lCHA?...
youtu.be
J'ai lu les nouvelles sorties horreur pour vous ! (vlog lecture n°14)
YouTube video by Les livres de la crypte
052
Marie Koullen @mariektrad.bsky.social · 18/06/2026
Get readyyyyy Ça va tout déchirer 🔥 On a beaucoup taffé sur ce texte avec les camarades de chez Argyll ✨ On peut compter sur vous pour la parution en octobre ? 👀
062
Reposted by Marie Koullen
Éditions Argyll @argylleditions.bsky.social · 18/06/2026
🎨La couverture - un peu différentes de nos standards - est signé du talentueux Xavier Collette ! 📝La traduction est assurée par l'incroyable Marie Koullen. 🙏On vous espère avec nous pour cette parution qui nous aussi nous électrise ! Argyll.
011
Reposted by Marie Koullen
Éditions Argyll @argylleditions.bsky.social · 18/06/2026
On vous réserve aussi une grosse surprise autour de cette parution au crépuscule du mois d'octobre et aux premières lueurs de novembre 😉
111
Reposted by Marie Koullen
Éditions Argyll @argylleditions.bsky.social · 18/06/2026
🏆Le roman, sélectionné pour l'Arthur C. Clarke Award et les Dragon Awards, classé parmi les meilleurs livres de science-fiction de 2024 selon le Financial Times, sortira en librairie le 2 octobre prochain, pile poil pour le début du Mois de l'Imaginaire.
111
Reposted by Marie Koullen
Éditions Argyll @argylleditions.bsky.social · 18/06/2026
👉Ancré dans un futur relativement proche, l'électrique Extrêmophile est, selon son auteur, "l'enfant mutant de Neuromancien (Gibson) et de Water Knive (Bacigalupi)."
111
Reposted by Marie Koullen
Éditions Argyll @argylleditions.bsky.social · 18/06/2026
📖Dans cette histoire déjantée, des biohackers punks sont recrutés par des éco-terroristes pour des missions cruciales destinées à... sauver le monde — avec, au passage, la nécessité d'assurer quelques concerts d'enfer !
111
Reposted by Marie Koullen
Éditions Argyll @argylleditions.bsky.social · 18/06/2026
🔖Extrêmophile est un thriller SF qui, sur fond d'effondrement climatique, nous entraîne dans une Londres étouffante, décomposée par le dérèglement climatique.
111
Reposted by Marie Koullen
Éditions Argyll @argylleditions.bsky.social · 18/06/2026
📍Bonjour à toustes, 🎨Aujourd'hui, on vous propose un #coverreveal un peu spécial, celui de notre premier biopunk, signé @ianiangreen, auteur écossais que nous avons le plaisir de publier pour la première fois en France !
Couverture du roman Extrêmophile de Ian Green à paraître le 2 octobre chez Argyll. La couverture montre deux punks, des guitares un poing levé derrière eux autour duquel s'entortille un serpent.
3164
Reposted by Marie Koullen
🔥📚 Sodome & Gomorrhe 📚🔥 @sodomeetgomorrhe.com · 18/06/2026
Une vidéo ? En 2026 ? Les éditions Argyll fêtent leur 5 ans, et j'ai trouvé que c'était l'occasion de vous donner 5 raisons de vous intéresser à cette maison. #lecturefr #lecturesfff #booksky
152
Reposted by Marie Koullen
GalactiCamille 🏳️‍⚧️🌌🛰️🌟☄️🪐🌘 @galacticamille.com · 18/06/2026
Il ne manque plus que 1 900 € WE CAN DO IT TOGETHER !
0158
Reposted by Marie Koullen
Jennifer Crispin || Dancing Star Press @greeniezona.bsky.social · 17/06/2026
Oh, yes! Tiny presses you should be following if queer novellas are your jam: @dancingstarpress.com @atthisarts.com @qospress.bsky.social @traumbooks.bsky.social @stelliform.press @neonhemlock.bsky.social @tachyonpub.bsky.social
22415
Reposted by Marie Koullen
Librairie Chimères @librairie-chimeres.bsky.social · 17/06/2026
Sélection Mois des fiertés La lance de Peretur - Nicola Griffith - Argyll #RomanArthurien #Fantastique #MythologieCeltique #Lesbienne #GenderBender #GenderFlip #TuathDé #Polyamour
Couverture de "La lance de Peretur" de Nicola Griffith : le titre est posé sur un chaudron duquel émerge une lance tandis que des volutes végétales encadrent le tout.    À présent, lorsqu’elle épiait femmes et hommes, elle s’aventurait de plus en plus près, trop près pour sa sécurité, car elle était attirée par la courbe d’une hanche, par l’éclat d’une goutte de sueur le long d’une gorge, et elle se languissait de la sensation d’une chevelure brillante contre sa peau. Elle trouva une pierre parfaite pour une belle et jeune fermière et la lui déposa, dans l’attente d’être trouvée, et lorsqu’elle revint pour la voir disparue, elle cueillit et déposa une violette à la douce senteur, puis se cacha pour observer. Lorsque la jeune fermière trouva la fleur, elle la fit tourner entre ses doigts, sourit d’un sourire secret et, de ses lèvres pulpeuses, envoya un baiser en direction du bois. La femme hanta les rêves de la jeune fille un mois durant.
165
Reposted by Marie Koullen
Jennifer Crispin || Dancing Star Press @greeniezona.bsky.social · 17/06/2026
I regret to inform you, that instead of the things I am supposed to be doing, my brain has dragged me into yet another arbitrary book categorization project. (categories follow below in the thread, I am going to ramble first)
A tower of queer novellas on a wooden deck, with a hot pink text tag that says: "Queer Novellas!"

The books, from top to bottom:
Read and Then Burn This by Ryszard Merey 
Query by Zilla Novikov 
A Feast for Flies by Leigh Harlen
The Scales of Seduction by Rien Gray 
Escape from Incel Island by Margaret Killjoy 
Women by Chloe Caldwell 
La Bastarda by Trifonia Melibea Obono 
Tentacle by Rita Indiana 
Yoke of Stars by R.B. Lemberg
Fair Play by Tove Jansson
These Fragile Graces, This Fugitive Heart by Izzy Wasserstein 
Little Nothing by Dee Holloway 
The Dead Withheld by L.D. Lewis
A Wolf Steps in Blood by Tamara Jerée 
Pluralities by Avi Silver 
The Dragon of Ynys by Minerva Cerridwen 
Finna by Nino Cipri
Off-Time Jive by A.Z. Louise
The Transitive Properties of Cheese 
Yellow Jessamine by Caitlin Starling 
Dream the Deep by Clara Ward
Sordidez by E.G. Condé 
After the Dragons by Cynthia Zhang 
Green Fuse Burning by Tiffany Morris
15318
Reposted by Marie Koullen
Meg Elison @megelison.bsky.social · 17/06/2026
Anybody who claims they can’t make a book cover without AI is afraid to try, or lying. This is the original cover for The Book of the Unnamed Midwife, published by Sybaritic Press. The chair is a piece of doll furniture I found at a yard sale. The floor is Jenga pieces. Baseboards are chopsticks.
Original cover: The Book of the Unnamed Midwife by Meg Elison. Depicted: a green straight-back chair, a black false belly hangs on a wooden wall, casting a shado. A pair of shoes sit on a wooden floor. The Philip K. Dick award emblem sits on the top left corner, denoting that this book won this science fiction award in 2014.
1027560
Reposted by Marie Koullen
Dr. DoctriZ Ph.D 👾🦕 @doctriz.com · 16/06/2026
⚠️DEMAIN. 19H30.⚠️ Soirée FANTASY et HISTOIRE (ça déconne zéro) avec les incroyables @annebesson.bsky.social et @bretonjustine.bsky.social ! Sortez le pop corn, votre meilleur cervoise, un haume et de bon gantelets et rdv sur twitch.tv/DoctriZ !
Doctriz, en noire, qui tient une épée
73815