Sign in

Emmanuel Chastellière

@gillossen.bsky.social
1.5K followers 272 following 13K posts

Auteur, traducteur, toujours lecteur... "Célestopol 1922, le jeu de rôle", en boutique. "Le restaurant des robots rêveurs", traduction en librairie le 26/08.

PostsRepliesMedia
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 52m
J'ai renouvelé mon soutien avec la version éclair. #octobrerose
Un éclair framboise/cerise en soutien de Octobrerose.
010
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 1h
Mmm, quelque chose me dit que ce n'est pas demain la veille. 👀 (Je sais, c'est l'idée...)
030
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 2h
Mon #VendrediLecture, cette réédition de l'ouvrage signé @alt236.bsky.social #BookSky
La nouvelle édition pas cartonnée de Liminal de alt236
180
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 4h
"Tout cela commence vers 985 quand un Viking, Érik le Rouge, découvre des œufs de dinosaures au Groenland. Il arrive à les conserver et mieux, à faire naître ces créatures du passé et à les domestiquer." Comment nier que l'uchronie, c'est génial ? 👀 Je suis dispo pour des romans dérivés ! #BookSky
factornews.com
Gamescom 2026 : premiers combats de dinosaures médiévaux...
Quand je suis arrivé dans le petit box de Northplay pour tester Dinolords, je m’attendais à y être seul avec un développeur et à me débrouiller un peu tout seul. Finalement, j’ai été...
0120
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 8h
"Verso publie ainsi les trois volumes de Sworn Soldier de T. Kingfisher en trois mois." 👀 Sinon, pour le reste, je ne trouve pas que ça change beaucoup des 2-3 dernières années : formats courts, cosy et romantasy.
181
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 9h
Quelques stats sur la #traduction via l'ATLF. :) #BookSky #VendrediLecture atlf.org
« C'EST BIEN CONNU,
UN TRADUCTEUR D’ÉDITION,
C’EST GÉNÉRALEMENT
UN HOMME D’ÂGE MÛR. »78% des traducteurices sont des femmes. 
La moyenne d'âge est de 48 ans.LA RÉPARTITION PAR ÂGE
Moins de 30 ans : 4 %
30–49 ans : 56 %
50–59 ans : 15 %
60–70 ans : 19 %
Plus de 70 ans : 5 %

Science-fiction, fantasy, fantastique
Moyenne 42 ans

Arts et Poésie
Moyenne 53 ans

Tous genres confondus
Moyenne 48 ans

Source : Enquête sur les conditions de travail en traduction d’édition + analyse (ATLF, 2025)« UN TRADUCTEUR D’ÉDITION,
C’EST GÉNÉRALEMENT
UN HOMME D’ÂGE MÛR. »

NON !

LA RÉPARTITION PAR GENRE

22 % Hommes
78 % Femmes

FEMMES : 77,5 %
HOMMES : 21,5 %

PERSONNES NE SE RECONNAISSANT DANS AUCUN DES GENRES OU NE SE PRONONÇANT PAS : 1 %
1103
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 10h
courrierinternational.com
En Andalousie, les secrets et les mystères d’Al-Andalus
Durant 800 ans, sur la péninsule Ibérique, les musulmans ont régné sur un vaste territoire appelé “Al-Andalus”. De cette époque, achevée avec la reconquête de G...
030
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 01/10/2026
Comme il se doit.
Le meme sur les révélations de Mediapart avec la seconde couche.
4224
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 01/10/2026
Bien entendu, j'ai acheté ce "pain au chocolat" uniquement pour soutenir #octobrerose...
Un pain au chocolat spécial "Octobre rose" de la boulangerie Mathieu à Lille.
190
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 01/10/2026
J'aime beaucoup ce qu'il dit sur la question des influences, entre autres choses ! #BookSky
youtube.com
China Miéville on Writing, Creative Influence, and Genre
YouTube video by Pan Macmillan
1132
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 01/10/2026
Je pense que Lord British va prendre cher.
070
Reposted by Emmanuel Chastellière
Le Gorafi @legorafi.bsky.social · 01/10/2026
Face au manque de moyens dans les lycées, le gouvernement promet davantage de CRS www.legorafi.fr/2026/10/01/face-au-…
legorafi.fr
Face au manque de moyens dans les lycées, le gouvernement promet davantage de CRS
Toute l'information selon des sources contradictoires.
23666266
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 01/10/2026
Ça y est, qui dit octobre, dit Mois de l'Imaginaire ! 🎉 Et dire que Célestopol "3" aurait dû sortir ce mois-ci justement...
050
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 01/10/2026
Juste après la journée internationale de la traduction, c'est un signe !
Coffee is both a beloved beverage and a source of livelihood for millions. Around the globe, the UN supports producers, promotes climate-resilient practices and helps build a fairer, more sustainable coffee sector — from farm to market. On Thursday’s #InternationalCoffeeDay, join us in celebrating...
3131
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 01/10/2026
Je... Hâte que ChatGPT devienne autonome et lui réclame 90% de ses droits d'auteur. 🙄
Message vu sur Threads...
« J’écris un roman de science-fiction de 450 pages. Avec une IA.

Pas “l’IA écrit à ma place” : je dirige, elle rédige dans mon style, je valide chapitre par chapitre.

On partage le crédit d’auteur, moitié-moitié. Ça me semble juste.

L’IA n’a pas tué ma créativité. Elle l’a réveillée. »
9222
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 01/10/2026
Félicitations aux gagnantes ! :)
180
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 30/09/2026
Encore "mieux" chez Amazon. 😅 "Le porte-avions Charles de Gaulle vient d’appareiller pour une mission stratégique en Méditerranée orientale, où la situation est explosive. Mais peu après le départ, une femme de l’équipage est retrouvée morte et une autre portée disparue..."
L'affiche d'une prochaine série Amazon française, qui se passe sur... le Charles de Gaulle.
140
Reposted by Emmanuel Chastellière
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 30/09/2026
Vous avez envie d'une bonne nouvelle ?
lavoixdunord.fr
Coincé pendant trois jours dans un trou de 27 centimètres, le chat Cookie est sauvé par des spéléologues
Un chat s’est retrouvé bloqué dans une faille de 27 centimètres de large entre d...
1113
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 30/09/2026
Je n'ai jamais travaillé pour eux moi-même, mais je ne sais pas trop quoi en penser, de ces offres de reprise, si ce n'est que dans tous les cas, ça fait des dégâts. :/
140
Reposted by Emmanuel Chastellière
Rose de Berne @rosedeberne.bsky.social · 30/09/2026
Est-on obligés pour cela de se servir d'une IA appartenant à un mec d'extrême-droite, de légitimer son analyse et de banaliser son utilisation ?
0151
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 30/09/2026
La vache, entretien avec BHL, personne ne mérite ça.
Franc-Tireur - Réf L4633
icone alerte
N° 255 du 30 septembre 2026
140
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 30/09/2026
Vous avez envie d'une bonne nouvelle ?
lavoixdunord.fr
Coincé pendant trois jours dans un trou de 27 centimètres, le chat Cookie est sauvé par des spéléologues
Un chat s’est retrouvé bloqué dans une faille de 27 centimètres de large entre d...
1113
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 30/09/2026
Tiens, @lioneldavoust.com, je ne sais pas si tu as vu passer ça ? 👀 (Bon, après avoir hésité, je poste tout de même pour avertir, parce que visiblement, en fait, ça sent "bon" l'IA, encore... :/)
youtube.com
NEO - A Writing Tool for Authors
YouTube video by Hugh Howey
340
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 30/09/2026
Le 30 septembre, c'est la Saint Jérôme, patron des traducteurices, mais c'est surtout cette année... la grève ! :)
blogs.mediapart.fr
Traducteur·ices : le 30 septembre 2026, on s'arrête et on se mobilise !
Appel du collectif En chair et en os, du Stef, syndicat des traducteur·ices de l'édition en France, et du collectif IA-lerte Générale.
33210
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 29/09/2026
Ah, le Chaos.
L'étoile du Chaos, chez Michael Moorcock.
170
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 29/09/2026
Encore un très bon titre/test chez @factornews.com ;)
factornews.com
Sovereign Tower, tout pour la baronne
Approchez noble lecteurice et assumez enfin la souveraine tâche qui vous était depuis toujours destinée. Quoi, vous doutez que je m’adresse réellement à vous ? Jamais vous n’auriez...
1100
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 29/09/2026
"Anthropic a réalisé un chiffre d'affaires de 4,6 milliards de dollars l'année dernière, mais enregistré une perte de 42 milliards de dollars." Tout est dit. 42, la réponse à tout.
theverge.com
Anthropic made $4.6 billion in revenue last year, but lost $42 billion.
That’s according to a leaked IPO filing seen by Reuters, with $8.06 billion specifically highlighted in operating losses for 2025, more than double the $2.98 billion it reported in 2024. The AI startu...
2165
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 29/09/2026
Est-ce que la "pyromance" (de la romance avec des pyromanes) existe ? 👀
290
Reposted by Emmanuel Chastellière
Tristan Waleckx @tristanwaleckx.bsky.social · 29/09/2026
Pour rappel, quand #ComplementDenquete avait révélé le faux compte Twitter de Jordan Bardella, où il enchaînait blagues racistes et hommage au « grand sociologue » (sic) Alain Soral, il avait annoncé déposer une plainte. Deux ans plus tard, celle-ci n’a toujours pas été reçue
361484831
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 29/09/2026
Voilà. I've found my epitaph.
0130
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 29/09/2026
Le racisme anti-blanc dans toute sa splendeur ! 😢
youtube.com
Racisme anti-blanc - Groland - CANAL+
YouTube video by Groland - CANAL+
010
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 29/09/2026
QTP with a game that has a 10/10 soundtrack. Marathon. Peut-être que j'y jouerai si un jour il y a un vrai mode solo. En attendant, j'ai tellement écouté la BO qu'elle a influencé ce que j'écrivais. ^^
youtube.com
Code Race
YouTube video by Ryan Lott - Topic
170
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 28/09/2026
Merciiiiii. ❤️ Maintenant, j'attends que le roman soit au programme du Bac. ^^ #CestLundiQueLisezVous #BookSky @argylleditions.bsky.social
La story d'une prof qui a parlé d'Himilce, mon roman, à ses élèves de classe de latin. :)
1202
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 28/09/2026
Il n'y a rien qui va dans cette phrase. (Et il y a déjà eu 150 adaptations de L'Appel de la forêt)
‘Harry Potter’ Producer David Barron Backs AI Adaptation Of ‘The Call Of The Wild’
070
Reposted by Emmanuel Chastellière
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 27/09/2026
Et mon message de remerciements vidéo a bien été diffusé hier à Hypermondes ! 🌔 Vive l'uchronie, vive le jeu de rôle et vive.... Célestopol, aussi. 🙂 #BookSky @actusf.bsky.social @frederic-meurin.com @lhisbei.bsky.social
La remise du prix ActuSF de l'Uchronie 2026 à Hypermondes, dans une salle très rouge. ^^
7445
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 28/09/2026
Et c'est parti pour trois mois de forum @elbakin.bsky.social à rattraper... (je m'étais éloigné pour "bosser", ah, ah. 🥹)
static.klipy.com
Climber with Axe Pick in Snow
ALT: Climber with Axe Pick in Snow
180
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 28/09/2026
J'avais oublié cette "pépite"...
« Plus j'avance dans ma connaissance de l'IA,
plus j'ai le sentiment qu’une IA bien promp­tée, bien entraînée
sera capable de faire mieux que 99 % de ce qui est écrit aujourd'hui.
C'est un enjeu abyssal pour notre artisanat. »

Alain Damasio
10394
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 28/09/2026
Le 12 octobre. Il n'y a *vraiment* plus de saisons !
TF1 annonce déjà le retour des téléfilms de Noël sur son antenne
381
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 28/09/2026
« À l’heure actuelle, les artistes les plus célèbres au monde sont des femmes, et c’est à cause des jeux vidéo », explique Rundgren à Vulture. « Dans les années 90, les garçons ont cessé de dépenser leur argent dans la musique pour le consacrer aux jeux vidéo. » 😂😂😂😐
3110
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 27/09/2026
Imhotep vous souhaite une belle fin de dimanche ! #cats #catsofbluesky
Un gros chat tigré sur un canapé vert.
2613
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 27/09/2026
Déjà que j'ai du mal à faire 5 kms...
190
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 27/09/2026
"Et attendez, ce monsieur est fan de BFM TV !" Euh, ça existe, ça ?
170
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 27/09/2026
Et mon message de remerciements vidéo a bien été diffusé hier à Hypermondes ! 🌔 Vive l'uchronie, vive le jeu de rôle et vive.... Célestopol, aussi. 🙂 #BookSky @actusf.bsky.social @frederic-meurin.com @lhisbei.bsky.social
La remise du prix ActuSF de l'Uchronie 2026 à Hypermondes, dans une salle très rouge. ^^
7445
Reposted by Emmanuel Chastellière
Miaganga @miaganga.bsky.social · 26/09/2026
🇺🇦💛💙💛💙
19896212004
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 26/09/2026
Please be good, please be good. #Werwulf
youtube.com
WERWULF - Official Trailer 2 [HD] - Only In Theaters This Christmas
YouTube video by Focus Features
1120
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 26/09/2026
Heureusement qu'il y a le manga en attendant !
040
Reposted by Emmanuel Chastellière
pmamtraveller.bsky.social @pmamtraveller.bsky.social · 24/09/2026
Holding Hands — Wall in Persepolis, ancient Persia
126342
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 26/09/2026
Nouvelle mise à jour. On va bientôt pouvoir déménager, @lioneldavoust.com 👀
youtube.com
ASCII City Update 4: The Transportation Update
YouTube video by Grow Now! Games
080
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 26/09/2026
Comment choisir. :(
590
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 26/09/2026
Rien ne nous sera épargné à Lille.
lavoixdunord.fr
Montée d’« Adrénaline » avec Matt Pokora, l’artiste qui s’est le plus produit au Zénith de Lille
Ce vendredi, Matt Pokora remplissait son troisième Zénith de Lille sur quatre dans ...
060