iiinova — where your digital self keeps evolving

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 29/05/2026

Five years after defending my dissertation. Spent the year working at @UniTurku, on the #NarrativeTextTranslatorAndMachine project, and now continuing research there thanks to @EASaatio on my own #MultilingualAfterlifeofLiteraryWorks project. www.helsinki.fi/fi/humanisti...

000

Reposted by Lauri A. Niskanen

Szabolcs Panyi @szabolcspanyi.bsky.social · 09/10/2025

An extremely proud day for Hungarians. I just really hope Orbán’s proxies won’t launch a smear campaign, since Krasznahorkai is an outspoken critic of contemporary fascism, far-right politics, and Viktor Orbán himself.

7325114

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 09/10/2025

Don't know who'll take it, but I did make a reservation at my local library for Mircea Cărtărescu's Nostalgia to be in front of the line just in case.. #NobelPrizeInLiterature

000

Reposted by Lauri A. Niskanen

Mikko Tuomi @mustapipa.bsky.social · 22/09/2025

Näiden pitäisi ymmärtää, että taloustiede, joka on ihmisten käyttäytymistä kuvaava tiede, tuottaa ihmisten käyttäytymisestä riippuvaisia tuloksia.

3632

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 12/09/2025

Women Making Ulysses:"Role played by women is somewhat under-acknowledged.It is a fact of cultural significance that three of these women,Margaret Anderson, Jane Heap & Sylvia Beach,were openly gay.Harriet Shaw Weaver was single,with income that she directed to Joyce sites.utexas.edu/ransomcenter...

sites.utexas.edu

Curator’s Introduction: Women and the Making of James Joyce’s Ulysses

010

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 01/09/2025

Kuinka monta kertaa sinä et ole lukenut James Joycen Ulyssesta? Nyt luetaan Ulysses vuodessa! Joka toinen tiistai klo 17.30-19.00, alkaen 16.9.2025. Ainakin aluksi Kaisa-talon kirjaston ryhmätyöhuoneessa 5005. The James Joyce Society of Sweden and Finlandin suomenkielinen lukupiiri, vetäjänä minä.

010

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 16/08/2025

Finnish right-wing government has decided to write the budgets for every government after 2031. Democracy is overrated anyway: "Hyvinvointivaltion kaikki rakenteet pitää tuollaisella uralla ajaa alas. Tuossa ei yksinkertaisesti ole mitään järkeä." www.ku.fi/artikkeli/51...

ku.fi

Unohtakaa Purran budjettiesitys, hiljaisuudessa etenevä hallituksen velkajarruhanke on huomattavasti tuhoisampi – ”Velkajar

Petteri Orpon hallitus esitteli kesäkuussa esityksen velkajarrusta. Se on parhaillaan lausuntokierroksella. Raha, talous ja politiikka -podcastin kakkoskauden avausjaksossa Uuden talousajattelun

010

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 30/05/2025

Four years after defending my dissertation. Have not feared anything after defending it against Hans W Gabler. Spent a year working @utu.fi, and now continuing research there thanks to #EmilAaltosenSäätiö. Headed back to Dublin, this time to visit #AdaptResearchCentre at @dublincityuni.bsky.social .

010

Reposted by Lauri A. Niskanen

Mikko Sipilä @sipimikko.bsky.social · 24/04/2025

Verotukseni kevenee n. 350e vuodessa. AY-maksun verovähennyksen poisto nostaa sitä takaisin samaisella 350 eurolla. Ostovoimani ei lisäänny eikä ruoki talouskasvua. Tällä kikalla hallitus loi vain motivaation olla järjestäytymättä, mikä on lopulta kaikkien työntekijöiden haitaksi. On ne kelmejä.

1836165

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 24/04/2025

James Joycen Finnegans Wake ylittää kansallisvaltioiden, kulttuurien ja kieltenkin rajat. Unen tai veden soljuvalla ja loppumattomalla logiikalla kirja yhdistelee eri aikakausia, mytologioita, tarinaperinteitä, henkilöitä, totta ja fantasiaa: niskanenlauri.wordpress.com/research/fin...

niskanenlauri.wordpress.com

Finnegans Wake

James Joycen Finnegans Wake ylittää kansallisvaltioiden, kulttuurien ja kieltenkin rajat Niskanen, L. (2025). Finnegans Wake: James Joycen Finnegans Wake ylittää kansallisvaltioiden, kulttuurien ja…

010

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 22/04/2025

Oon hämmästyttävästi opettanu yliopistolla jo kymmenen vuotta ja sainkin nyt jo heti yhden tosi hyvän idean: Opetan tänä keväänä käännöskirjallisuus-kurssia, jota en oo opettanu ennen, ja laitoin Maailmankirjallisuus ja kääntäminen -nimiselle kurssille

110

Reposted by Lauri A. Niskanen

Riina Nousiainen @riinanousiainen.bsky.social · 06/03/2025

Satu Ojala kiteyttää erinomaisesti vallitsevan työllisyyspolitiikan haasteita. "Työikäisen väestön taitoja vahvistavat toimet puuttuvat." www.hs.fi/mielipide/ar...

hs.fi

Lukijan mielipide | Työministeri Arto Satonen sivuutti olennaisen tutkimustiedon

Työpolitiikassa tarvitaan työikäisten taitoja lisääviä toimia.

062

Reposted by Lauri A. Niskanen

Keir Giles @keirgiles.bsky.social · 28/03/2025

Apparently it was karaoke night. www.hbl.fi/2025-03-27/k...

Headline from linked article, with KG giving it loads on a handheld mic.

5234

Reposted by Lauri A. Niskanen

Anne Applebaum @anneapplebaum.wsocial.eu · 05/03/2025

The Russians "have spent the past decade building a cult of cruelty at home. Now they have exported that cult not just to Europe, not just to Africa, but to Washington too"

331507277

Reposted by Lauri A. Niskanen

Li Andersson @liandersson.bsky.social · 28/02/2025

Naamiot on riisuttu lopullisesti. Trump ja Vance osoittavat selvästi kenen puolella ovat - Putinin. Tätä videota on vaikeaa katsoa, niin ala-arvoisesti käyttäytyvät.

hs.fi

Ukraina-seuranta | Reuters: Zelenskyi lähti Valkoisesta talosta etuajassa riitaisan tapaamisen jälkeen

HS seuraa Venäjän hyökkäyssotaa ja sen seurauksia hetki hetkeltä.

28990109

Reposted by Lauri A. Niskanen

Elina Nikulainen 💕 @elinanikulainen.bsky.social · 01/03/2025

Hyi s**tana! Oon yliopistossa poliittista historiaa pitkänä sivuaineena ja North American Studiessia lyhyenä lukenut entinen YK-diplomaatti ja harva asia on ollut diplomaattisesti amatöörimäisempää kiusaamista kuin Trumpin & Vancen Zelenskyin ”you need to be more thankful” haastattelurealityshow.

641925

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 14/02/2025

Vuonna 1945 Suomen Kulttuurirahastolle jättämässään apurahahakemuksessa Olavi Paavolainen kaavaili laajaa teosta Neuvostoliitosta. Paavolainen sai 60 000 mk, mutta tarmo suuntautui Synkkään yksinpuheluun. Vielä 1938 Paavolainen suunnitteli trilogiaa, johon piti sisältyä kehityskulku:

100

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 12/02/2025

Any @helsinki.fi comparative literature students on here? I've a World Literature and translation course coming up in the 4th period that sounds super interesting at least to me: We'll look at (in)famous Finnish translations. We'll also do translated pop songs! studies.helsinki.fi/kurssit/tote...

studies.helsinki.fi

Studies

022

Reposted by Lauri A. Niskanen

The James Joyce Centre @jamesjoycecentre.bsky.social · 09/02/2025

Happy Greek Language Day 🇬🇷 Although James Joyce never learned ancient Greek, he did learn modern Greek. There are several modern Greek influences in his work. The first Greek translation of his work was published in 1929. Below is an entry of one of Joyce’s Greek notebooks.

092

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 09/02/2025

Happy to report, fweet is back up! I was afraid Finnegans WAKE was cancelled with the Trump administration. Here, for instance, are the passages in FW that fweet considers Finnish: www.fweet.org/cgi-bin/fw_g...

fweet.org

Fweets of Fin (finnish)

Finnegans Wake Extensible Elucidation Treasury (Fweet), Search Results for (finnish)

010

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 29/01/2025

fweet is down? How am I supposed to read Finnegans Wake! Am I supposed to guess?

010

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 24/01/2025

Tein Alastalon salissa -testin: "Huikea priisi! Olet kovan tason Kilpi -tuntija! Voit silti vielä herkutella kuuntelemalla, miltä Kilven kieli kuulostaa ääneen luettuna." share.api.yle.fi/share/tehtav...

share.api.yle.fi

Kuinka hyvin tunnet Volter Kilven kulttiteoksen? Tee testi ja kuuntele Alastalon salissa äänikirjana! (Vuodelta 2020)

Tietovisa sinulle, joka olet lukenut Alastalon salissa.

120

Reposted by Lauri A. Niskanen

University of Helsinki @helsinki.fi · 22/01/2025

Hei kaikki, kiva olla täällä – erityisesti tänään, kun meillä on ilo kertoa, että THE Rankingissa humanistiset alamme ovat sijalla 42! Kaikkiaan 9 alaamme on arvioitu, ja näistä 5 sijoittui maailman 100 parhaan joukkoon. Lisätietoa rankingista: www.timeshighereducation.com/world-univer...

Helsingin yliopiston humanistiset tieteet sijalle 42 kansanvälisessä THE by Subject -rankingissa

6788

Reposted by Lauri A. Niskanen

The Left in the European Parliament @left.eu · 21/01/2025

Billionaires playing censorship games? The hashtag #TheLeft is banned on Instagram. #Zuckerberg is acting as the EU politics gatekeeper. Censorship in a free democracy? Not cool. Why only Left hashtags? 🤔 #Meta

18634

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 28/12/2024

Oisko tarkoitus lukea James #Joyce’n #Ulysses vuonna 2025, mutta tarvitaan vetoapua? Mun hyväksi havaitut ja tähän asti vain kavereille jaetut peukalonkynsisynopsikset #Odysseus’n luvuista julkaistu nyt the #JamesJoyceSocietyofSwedenandFinland’in sivuilla: fin.jamesjoycesociety.com/ulysses/

fin.jamesjoycesociety.com

Ulysses – The James Joyce Society of Sweden and Finland

131

Reposted by Lauri A. Niskanen

Akameemikko @kaljalainem.bsky.social · 05/12/2024

Academia is such fun (Langnetin joulukoulussa Tuninaaman loisteessa)

Image of a PowerPoint slide with a text describing academic burnout and pressures.

121

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 11/12/2024

Ten years now, I’ve been teaching blank verse in poetry analysis courses the way Anthony Wild taught it to me: by putting my shoe on the table. MrWild told a story of his good walking shoes, how they gave an extra spring to his step.In the same way blank verse adds an extra oomph to English prosody.

110

Reposted by Lauri A. Niskanen

Chen Chen @chenchenwrites.bsky.social · 02/12/2024

I begin with love, hoping to end there. —Jericho Brown, from “Duplex”

17421

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 15/11/2024

Excited about the new #JJQ #JamesJoyceQuarterly special issue on translation! And doubly excited to be featured on it with #AriannaAutieri. Our article on “The Geno-song and Pheno-song of the ‘Sirens’" on project muse: muse.jhu.edu/issue/53383

muse.jhu.edu

Project MUSE - James Joyce Quarterly-Volume 61, Number 3-4, Spring-Summer 2024

000

Reposted by Lauri A. Niskanen

Auke Hoekstra @aukehoekstra.bsky.social · 14/11/2024

Let's get real for a moment. Many of you like Trump and I'm not saying that makes you a bad person. But I think we can all acknowledge that defending a traditional democracy is not a priority for Trump. So what does that mean?

44615

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 07/10/2024

M'colleague Arianna Autieri and myself wrote an article 'Translating the songs of the “Sirens” in James Joyce’s Ulysses' about the Italian& Finnish translations of Flotow's #Martha and the ballad #CroppyBoy in the musicalized fiction of #Sirens to the Studia Translatorica issue on #SongTranslation:

100

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 05/06/2024

After #FinnegansWake #Joyce told a friend that next he would write "something very simple and very short". During WWII in exile in Zurich, Joyce continued his praxis of putting down notes and expressions in his notebook. Among these are several allusions to #Finland and #Kalevala:

142

Lauri A. Niskanen @lauri-a-niskanen.bsky.social · 28/05/2024

Three years after defending my dissertation researchportal.helsinki.fi/en/publicati.... Spent a very rewarding period as a visiting academic at Trinity College Dublin, now working at the University of Turku. Representative for Finland at #TheJamesJoyceSocietyOfSwedenAndFinland.

helda.helsinki.fi

DSpace

000

Reposted by Lauri A. Niskanen

Derek Silva @derekcrim.bsky.social · 23/05/2024

Universities love to tout the work of their faculty when it suits them. When faculty use their expertise against university objectives, those same university cower in fear. This is the contemporary university.

062