iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 08/10/2026

There are games that will make you sad, games that will make you sob... and games that will make you WEEP. Like, "you just watched Up for the first time" weep. Forever Ago is one of those games 😭

1155

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 09/10/2026

Immersive sim fans, RetroSpace is out! 🪩 Sneak, hack and make questionable choices. There’s a System Shock 2 Remastered bundle, too! 😍 Happy to have worked on the Russian localization! Thanks, Locadile and congrats to The Wild Gentlemen & @kwalee.bsky.social! store.steampowered.com/app/2067820/...

store.steampowered.com

RetroSpace on Steam

Immersive, disco-punk, space horror where you can be a sneaky chap or a mutant action hero as you try to survive on a space station swallowed by a black hole. A mind-bending ride with weird creatures,...

000

Reposted by Dmitry Kornyukhov

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 09/10/2026

A heartfelt story about broken dreams, loss, and regret—but also courage, hope, and true friendship. Forever Ago is available in no less than 12 languages, thanks to your favorite travelers from the Void 🤍 An absolute gem by @thirdshift.studio & @annapurna.com!

071

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 08/10/2026

Look at this beauty! 😍😍😍 I helped translate Steam page into Russian with the wonderful folks at Context Heroes! There has never been a more instant Wishlist than this!

000

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Marc E.G. ★ Loc Madman @mittovac.bsky.social · 08/10/2026

Time you all cry like we did working on this gem: www.youtube.com/watch?v=AeHg...

youtube.com

Forever Ago | Launch Trailer

YouTube video by Annapurna Interactive

151

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 08/10/2026

Forever Ago is out! A beautiful story that will break and then heal your heart. 🥲 Happy to have worked on the Russian localization and LQA! Huge congrats to @thirdshift.studio & @annapurna.com and shout out to our team at @fromthevoid.net! ❤️ store.steampowered.com/app/1215940/...

store.steampowered.com

Save 10% on Forever Ago on Steam

Following a tragic stroke of fate, Alfred embarks on a journey north in search of redemption in this single-player road trip adventure.

072

Reposted by Dmitry Kornyukhov

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 08/10/2026

🚐 𝗙𝗼𝗿𝗲𝘃𝗲𝗿 𝗔𝗴𝗼 is out! 🚐 The debut title of @thirdshift.studio will have you go on a poignant road trip adventure... And we're delighted to say you'll be able to travel amazing places, capture memories & make new friends, all in your native tongue thanks to your favorite travelers from the Void 🤍

1144

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 10/09/2026

Welcome to Elderfield is out! 🌱 Grow crops, make friends, harvest eyeballs. Cozy stuff. 😄 Congrats to @elderfieldofficial.bsky.social & @kwalee.bsky.social, and thanks to Locadile for bringing me on for the Russian localization! store.steampowered.com/app/3195440/...

000

Reposted by Dmitry Kornyukhov

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 08/09/2026

Last week, 𝗦𝗽𝗲𝗲𝗱𝗥𝘂𝗻𝗻𝗲𝗿𝘀 𝟮: 𝗞𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝗦𝗽𝗲𝗲𝗱 released on PC & consoles 🥳 The ultimate competitive platformer is back and it's been localized into 8 languages by your favorite racers from the Void 😎💥

184

Reposted by Dmitry Kornyukhov

LocQuest 🛡️ Ethical Localization @locquest.bsky.social · 20/08/2026

Devs, start taking notes 📝 Our founders @oreli.bsky.social and @guidogameloc.bsky.social, along with @cfernandez.me, sat down with @bryantfrancis.me, Senior Editor at @gamedeveloper.bsky.social to talk all things gameloc. 👾 🎧 Listen now on Apple Podcasts, Spotify, YouTube, Amazon Music, or Podbean

LocQuest founders Aurélie Perrin and Guido di Carlo, along with Concha Fernandez Alvarez, featured on the Game Developer Podcast on an episode titled, “What devs need to know about localization.” Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube, Amazon Music, or Podbean.

01811

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 20/08/2026

Pictured: me and the buddies on our first fishing trip. Pretty normal, right? 😄🎣 Congrats to @dazedgames.bsky.social & @landfall.se on this bizarre co-op release, and huge thanks to @lockitqa.bsky.social for the trust! Grab some frens and learn how to fish! 🐟 store.steampowered.com/app/4001890/...

021

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 12/08/2026

Finally! A game that answers the big question: how many dudes does it take to defeat the evilest creature of them all — a toddler? 😅 How Many Dudes by the dudes from @bscotch.net is out now on Steam, with 2,000+ reviews — and fully localized into Russian! ;) store.steampowered.com/app/3934270/...

store.steampowered.com

Save 35% on How Many Dudes? on Steam

How many dudes does it take to beat up a gorilla? A thousand toddlers? A horse-sized duck? A GOD? Enter the Dude Ranch and find out in this roguelike dudebuilder where you recruit an army of dudes to ...

010

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 30/07/2026

The gates of Bonehold are open! 💀⚔️ I had a blast bringing its cursed halls, restless skeletons and dark magic to Russian-speaking players. Huge thanks to Pixel Jackal for bringing me aboard and congratulations on the release! store.steampowered.com/app/3497800/...

store.steampowered.com

Save 10% on Bonehold on Steam

Dungeon Crawler with elements of rogue-like and ARPG games. Kill hordes of enemies, duel mighty bosses, and acquire legendary loot!

010

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 30/07/2026

Thanks, Alicja! It sure is! :) Lots of hilarious moments guaranteed!

010

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 28/07/2026

🎲Gamble With Your Friends, a delightfully chaotic and wonderfully whimsical game, now has Russian localization! Time to make all those bad decisions again, now in Russian. :D Big thanks to @lockitqa.bsky.social for bringing me on board, and to @tenstack.bsky.social for crediting translators.❤️

120

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 16/07/2026

Heave Ho 2, the insane 2-4 player party game sequel is finally out and available in Russian! It supports online now, so get ready for that sweet mayhem that will test your friendships! 😅 Huge congrats to awesome people at @lecartelstudio.bsky.social and @devolverdigital.com 🥂

041

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 22/06/2026

This absolutely chaotic action platformer from our friends at @devolverdigital.com is out on Steam and Switch! Available with RU localization 😉 Worth grabbing a copy for the pixel art alone or even better - get it in a bundle with Mina the Hollower - another wonderful game! 😍

051

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 21/05/2026

📢 Urgent message from our Dear Leader: #Phonopolis is OUT on Steam! 📢 Loved working on the localization of this wonderfully weird game full of pure Amanita magic. Huge congrats to @amanita-design.net! store.steampowered.com/app/1206070/...

020

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 14/05/2026

Creature Kitchen is now available in Russian. Please enjoy the coziest game of this year! @therat.zone cooked something special here!

020

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Devolver Digital @devolverdigital.com · 05/05/2026

Dark Scrolls launches on *May 28th*, so we asked the best buds at @doinksoft to show you the ropes. 🚀 Shmup+Platformer = Shmapformer(?) 🧙‍♂️ Iconic roster of heroes with unique play styles 🔮 Unlock stat upgrades, paths, and secrets galore 🌐 Solo + Online/Local Co-op DARK SCROLLS. PC/SWITCH. MAY 28.

212227

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Loc in Credits @locincredits.bsky.social · 05/05/2026

Dead as Disco, developed by @brainjar.games and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. Only the localization provider, Side, is credited.

A picture of the Dead as Disco credits. The localization provider, Side, is credited, but none of the translators and editors who actually did the work.

01821

Reposted by Dmitry Kornyukhov

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 06/05/2026

Our friends at @redlockstudio.bsky.social just released their beautiful HYPNOS into Early Access! You can wander through the Nameless City and talk to enigmatic strangers in Spanish, Japanese, German & Russian thanks to your favorite Dreamers from the Void... 🤍 💫

11610

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 23/04/2026

A true honor to be in the credits of yet another indie hit! 🤩 I'm also very happy to see Vampire Crawlers receiving Overwhelmingly positive reviews! store.steampowered.com/app/3265700/...

030

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 22/04/2026

Argh, that's tough. I hope you and your sweet little baby are adjusting nicely to this. I remember when my wife went back to work after our first kid, it was no fun for her.

010

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 22/04/2026

Vampire Crawlers is out now!🧛‍♂️ Huge congrats to @poncle_games on this chaotic, deckbuilding spin on Vampire Survivors — dangerously addictive in the best way. 😁 Big thanks to @LockitQA for the continued trust 🙌 The game is available on Steam: store.steampowered.com/app/3265700/...

store.steampowered.com

Vampire Crawlers: The Turbo Wildcard from Vampire Survivors on Steam

From the creators of Vampire Survivors comes a turbo-charged, turn-based roguelite deckbuilder! Deal world-ending combos, blitz through infested dungeons, and master the Turboturn™ to obliterate horde...

010

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 17/04/2026

Dwarves, ruins, and a whole lot of goblins ⚒️ Happy to celebrate the release of Regions of Ruin: Runegate! Had a blast helping bring this world to Russian players. Shout-out to Gameclaw Studio & @rawfury.bsky.social 🙌 Grab it on Steam (10% launch discount!): store.steampowered.com/app/1375750/...

store.steampowered.com

Save 10% on Regions of Ruin: Runegate on Steam

Embark on an explorative RPG hack-and-slash adventure where you attempt to re-establish a haven for the lost dwarven civilization. Journey across varied lands, help those in need, gather resources and...

000

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 15/04/2026

A Storied Life: Tabitha from @wearesecretmode.com is all about building meaning from words — which made localization a fascinating puzzle. Not just translating, but making every word fragment fit together naturally in Russian. It's available on Steam now! store.steampowered.com/app/3749330/...

store.steampowered.com

Save 10% on A Storied Life: Tabitha on Steam

A wholesome narrative puzzle game about the objects we leave behind and the stories they tell. Complete a loved one's damaged memoirs by exploring their home and packing away their things.

030

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 10/04/2026

If you love indie games, check out Commitment — a life sim about trying to survive (and maybe thrive?) as a software developer in a world of soul-sucking corporations 😅 Make sure you wishlist the game, it does help smaller devs move the needle and get discovered by more players!

052

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 26/02/2026

I survived Raccoon City and made it into the credits. 😅 I’m credited as Russian translator on #ResidentEvilRequiem. 😱 Childhood-me is still screaming. Leon still sounds cool under pressure. 💪 P.S.: No herbs were wasted in the making of this localization.

010

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 26/02/2026

From God of War (2018). Think of how many opportunities they had to fix the credits to include actual people over the last 8 years. And yet, to this day, translators are still not included. #TranslatorsInTheCredits

13621

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Paci ⛏️ @hookariagames.com · 25/02/2026

Forgot to share the good news yesterday with all the things happening behind the scene but... ...Hold The Mine sold more than 10,000 copies in 7 days! Thank you so much for all the support, stay tuned more cool things coming into the game in the following weeks!

54510

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Paci ⛏️ @hookariagames.com · 17/02/2026

Here we are! Hold the Mine is officially out in Early Access! Hold the Mine is a unique rogue-like survival game where you explore and defend your mine against waves of monsters! And we have a brand new trailer for launch: youtu.be/YADKxYJnIZw

youtu.be

Hold the Mine - Early Access Out Now

YouTube video by Goblinz Publishing

129261

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Quentin Vijoux @quentinvijoux.bsky.social · 24/02/2026

You love cartography but you hate swamps? I'm afraid you'll face a big dilemma next week… with the release of the demo of ‘BEWARE OF THE CARTOGRAPHER!’ ⚠️✍️🗺️ — Put on your boots and get your maps ready — the 03/02/26 on Steam! store.steampowered.com/app/3905500/...

44417

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Lucie Teulières @luciet.bsky.social · 24/02/2026

The Dungeon Experience demo is out— @punnymercenary.bsky.social and I only worked on the French loc but we can vouch for the quality of the scented candles! Why not buy a few 💜 come on do it 🫶 you know you want to 🥰 do it Thanks @michelpimpant.bsky.social for the trust & the delightful crab jokes

184

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 24/02/2026

Concrabs, Lucie! Seems like a fun project! See what I did there? :D 🦀

010

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 21/11/2025

My biggest pet peeve: a $3.5-trillion company that can build world-class tech but apparently draws the line at fitting text on two buttons.

010

Reposted by Dmitry Kornyukhov

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 22/10/2025

This was spotted at Gamescom Asia last week. 0,01$ per word to edit AI slop. DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75% Translation time reduction:50%" They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"

3248

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 11/08/2025

It's been 5 years, I think, and Docusign still has this hilarious bug where they translated "OK" button as "Oklahoma" in Russian. 😅😅😅 Every document I sign, I see this an chuckle :D I guess it's part of the lore now since they refuse to fix it? 🤔

030

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 29/07/2025

Nice to see the page up and running! Good luck with playtests, I hope people will love the game!

010

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Lady Devann @ladydevann.bsky.social · 28/07/2025

HEY YOU CAN WISHLIST MY GAME NOW :D

4248

Reposted by Dmitry Kornyukhov

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 16/06/2025

"Special thanks to the localization team — I haven’t laughed this much at so many punny names and quotes in a long time." Beautiful words on our Russian loc of Tinykin by @splashteam.bsky.social. This game really is a gift that keeps on giving 🤍 #MondayMotivation ✨ @itranslategames.bsky.social

091

Dmitry Kornyukhov @itranslategames.bsky.social · 13/06/2025

I may not be the Kwisatz Haderach, but I made it into the credits of Dune: Awakening! Proud to be part of the amazing loc team behind this journey across Arrakis. Steam reviews are glowing like spice in the desert! 👉https://store.steampowered.com/app/1172710/Dune_Awakening/ #TranslatorsInTheCredits

041

Reposted by Dmitry Kornyukhov

Casey Lucas @bimbo.phd · 24/04/2025

Your work with my stuff on DD2 has been so impressive, from the thoughtful loc questions to the excellent choice for certain nouns. Translation/localisation is an art form just like writing

1195

Reposted by Dmitry Kornyukhov

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 21/03/2025

Best news you'll see today: the first-ever industry-wide union in North America was launched at #GDC2025 💫 Unionizing is the necessary first step towards a better, fairer industry and we're fully supporting @videogameworkers.bsky.social's initiative✊🏽✊🏿✊🏼✊🏾 To join them ➡️ uvw-cwa.org/membership

1176

Reposted by Dmitry Kornyukhov

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 19/03/2025

We're proud to say two games we've worked on are nominated at tonight's Independant Games Festival, both in the Excellence in Visual Arts category: Hauntii by @moonloopgames.bsky.social 👻 Children of the Sun by @primaerfunktion.bsky.social 🔫 Best of luck!

1174