iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by irinaja

Der Volksverpetzer @volksverpetzer.de · 12/10/2026

Immer dieselbe Frage in den Talkshows: „Wie kann es sein, dass die AfD so stark geworden ist?" 🤔 Es gäbe Antworten. Fundierte. Von Wissenschaftler:innen, die seit Jahrzehnten zum Thema Rechtsextremismus forschen.

171340538 1.3K

Reposted by irinaja

Descriptive Video Works, A Keywords Studios Company @dvworks.bsky.social · 01/10/2026

"In this one-of-a-kind reality competition, lucky players step inside Wonka's chocolate factory to face unpredictable games, tests and temptations." Wonka's Golden Ticket is now available on Netflix with #AudioDescription by Descriptive Video Works. www.netflix.com/ca/title/817...

netflix.com

https://www.netflix.com/ca/title/81730492

021 2

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 30/09/2026

Vollste Solidarität von uns audiovisuellen Übersetzer*innen für unsere Kolleg*innen der Literaturübersetzung!🫶✊ Wir selbst kennen die Problematik der sich verschlechternden Arbeitsbedingungen nur zu gut. #WeilEsNichtReicht #InternationalTranslatorsDay

0249 24

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 25/09/2026

Heute auf dem Zürich Filmfestival: "We are Stardust" von Elisabeth Rasmussen (Norwegen/Dänemark 2026). Deutsche OmU-Untertitel von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.eurosky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines zff.com/de/movies/we...

zff.com

We Are Stardust

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

0102 10

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 24/09/2026

Herbstzeit = Filmfestivalzeit! 📽️ Heute beginnt das Zürich Filmfestival, und auf ihm sind auch folgende Arbeiten von AVÜ-Mitgliedern zu sehen.😍 #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Der AVÜ aus dem Zürich Filmfestival 2026

„Backrooms“ von Kane Parsons (USA 2026)
SDH-Lektorat von Lynn Johansson

„From Inside Out - Die Architektur von Peter Zumthor“ von Wim Wenders (D/Schweiz 2026)
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„Gæsten“ / „The Guest“ von Mads Mengel Nielsen (Dänemark 2026)
Aus dem Dänischen und Englischen untertitelt von Karoline Doil

„Gentle Monster“ von Marie Kreutzer (Österreich/D 2026)
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„I play Rocky“ von Peter Farrelly (USA 2026)
Aus dem Englischen ins Französische untertitelt von Sarah Lafon

„La Bola Negra“ von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026)
Aus dem Spanischen untertitelt von Ursula Bachhausen & Silke Nagel

„La Lune avec les Dents“ von Michel Soutter (Schweiz 1967)
Aus dem Französischen untertitelt von Peter Jud

„Mila / Marija“ von Andrina Mračnikar (Österreich/Slowenien/Griechenland/Slowakei 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Irina Janke

„Nouvelle Vague“ von Richard Linklater (Frankreich/USA 2025)
Aus dem Englischen untertitelt von Lena Breunig

„Tenzing“ von Jennifer Peedom (USA/Australien 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Susann Fahle-Christensen

„The Housewife“ von Ben Shirinian (USA 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Karoline Doil

„Violette“ von Jean-Pierre Jeunet (Frankreich 2026)
Aus dem Französischen untertitelt von Lena Brunig

„We are Stardust“ von Elisabeth Rasmussen (Norwegen/Dänemark 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Irina Janke

„Wicker“ von Alex Huston Fischer & Eleanor Wilson (USA 2026)
Aus dem Englischen ins Französische untertitelt von Alice Falourd

1103 10

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 14/09/2026

Das geht raus an alle audiovisuelle Übersetzungskollegys: Wisst ihr, was ihr wert seid? Audiovisual translators - do you know your worth? #NoDumpingRates #JoinYourLocalAVTAssociation #LoveYourAudiovisualTranslator #HumansNotMachines

Hauptberuflich freischaffende Übersetzer*innen müssen (anders als Berufstätige im Angestelltenverhältnis) für sämtliche Versicherungen selbst aufkommen und erhalten weder automatisch Krankengeld noch bezahlten Urlaub. Das ist vor allem Berufseinsteiger*innen oft nicht bewusst. Unterbietungen unter Freelancer*innen schaden aber nicht nur dem Individuum, sondern der gesamten Branche. Deshalb ist es umso wichtiger, bei den Verhandlungen eher zu hoch als zu niedrig einzusteigen, damit die Arbeit für alle rentabel bleibt.

Die Preise für audiovisuelle Übersetzungen sind seit Jahren rückläufig und spiegeln in keiner Weise die marktwirtschaftliche Realität wider, da sie weder Inflation noch steigende Lebenshaltungskosten berücksichtigen. Wer unsicher ist, mit welchen Preisvorstellungen die Verhandlungen geführt und welche Argumente für eine faire Bezahlung vorgebracht werden sollten, wende sich bitte an erfahrene Kolleginnen oder direkt an den Verband der Audio Visuellen Übersetzer*innen e. V., AVÜ. Wir stehen euch gern mit Rat und Tat zur Seite.

093 9

Reposted by irinaja

William Gibson @greatdismal.bsky.social · 19/08/2026

Just cancelled Mongolian publication deal for something of mine because the translation would have been done by AI.

804211501 4.2K

irinaja @irinaja.eurosky.social · 02/08/2026

Das nennt sich Machine Translation Post Editing, MTPE, und ist furchtbar. Echte, gut oder zumindest anständig bezahlte Untertitelungsjobs gibt es noch, aber die Luft wird dünner und dünner.

020 2

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 20/07/2026

🚨Save the Date für das diesjährige AVÜ-Event am Internationalen Tag des Übersetzens! "Wort - Spiele" - 30.09., 19:00, S4G School for Games, Berlin. Videospielübersetzer*innen des AVÜ berichten über ihre Arbeit: Wie werden Games übersetzt? Zockt man dabei auch? Was muss man dafür alles können? 1/4

Save the date
30.09.2026
WORT + SPIELE - Spielung zum Welttag des Übersetzens
Mit den Übersetzenden von Trash Goblin, The Killing Stone & Cropdeck.
Moderiert von Dom Schott.
Beginn 19 Uhr, School for Games, Berlin & live auf Twitch!
Ab 16 Jahren.
Präsentiert vom AVÜ

1199 19

Reposted by irinaja

The Cure @thecure.com · 10/07/2026

DANKE BERLIN — A STRANGE DAY… X 📷 Mauro Melis

218718 187

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 06/07/2026

Der Film ist ganz offensichtlich nicht "nur" mit KI-Stimmen synchronisiert, sondern auch per KI übersetzt worden. Für den GESAMTEN Synchronprozess braucht es Menschen, damit am Ende nicht nur Meme-Material rauskommt. Auch "human translators". 🤓 #HumansNotMachines

0135 13

irinaja @irinaja.eurosky.social · 04/07/2026

Ohne das Informationsfreiheitsgesetz wären illegale Maskendeals nie ans Licht gekommen. Genau dieses Recht wollen CDU, CSU und SPD jetzt faktisch abschaffen. Das dürfen wir nicht zulassen. Jetzt unterschreiben: 👇 #IFG weact.campact.de/petitions/sp...

weact.campact.de

SPD, stoppt den Frontalangriff auf die Informationsfreiheit!

Wir alle haben das Recht auf staatliche Informationen. Seit 2006 müssen Behörden auf Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz (IFG) Dokumente herausgeben – seien es Verträge, interne Weisungen oder...

000 0

Reposted by irinaja

Freiheitsrechte.org - GFF @freiheitsrechte.org · 25/06/2026

3 Millionen Datenpunkte untersucht. 2.500 Belege gefunden. 13 Monate geprüft. 1 Ergebnis. Die AfD ist verfassungswidrig. Ein zulässiger Verbotsantrag beim Bundesverfassungsgericht hätte wahrscheinlich Erfolg. Das ist das Ergebnis unseres heute veröffentlichten Gutachtens. 🧵

Bild: Alice Weidel, Björn Höcke, Stephan Brandner, Hans-Christoph Berndt, Katrin Ebner-Steiner, Lena Kotré, Beatrix von Storch. Text: Nachweislich verfassungswidrig – Unser AfD-Gutachten belegt: Ein Verbotsverfahren gegen die Partei wäre wahrscheinlich erfolgreich.

11637791846 3.8K

Reposted by irinaja

George The Station Cat @george-station-cat.bsky.social · 05/06/2026

Night night sweet dreamies If all you can see right now is darkness The stars only show themselves when the sky is dark enough Perhaps the strength, hope, or kindness you’re looking for hasn’t disappeared at all. Perhaps it’s been quietly travelling with you the whole time.

749143 491

Reposted by irinaja

Threema @threema.ch · 03/06/2026

Today’s forecast: ☀️ The sun rises in the east 🌧️ Rain falls from the sky ⚡ Big Tech collects user data

2227 22

Reposted by irinaja

digitalrechte @digitalrechte.bsky.social · 28/05/2026

Du bist auf Bluesky, damit hast du den ersten Schritt aus der Big-Tech-Falle schon gemacht. 👏 WhatsApp, Google & Gmail begleiten uns trotzdem durch den Tag. Geht auch anders – mit datenschutzfreundlichen Alternativen, viele aus Europa. 🧵👇 digitalrechte.de/news/raus-au...

digitalrechte.de

Zentrum für Digitalrechte und Demokratie

66436 64

Reposted by irinaja

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 10/03/2026

Every time you think this industry can't get any worse, they still find ways to dig even deeper: Digital Hearts is now offering MCQ-based translations, so you can just take your pick from a selection of AI-generated garbage TLs for each line instead of, you know, properly translating them.

32716 27

Reposted by irinaja

Emanuel Maiberg @emanuelmaiberg.bsky.social · 04/03/2026

low paid workers in the global south are using AI translation to generate Wikipedia articles that, surprising no one, include errors and hallucinations www.404media.co/ai-translati...

404media.co

AI Translations Are Adding ‘Hallucinations’ to Wikipedia Articles

AI translated articles swapped sources or added unsourced sentences with no explanation, while others added paragraphs sourced from completely unrelated material.

321795 217

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 23/02/2026

Die Synchron-Kunst ist sehr sichtbar und gerade in aller Munde. Auch das Untertitel-Handwerk ist eine Kunst für sich, von der viele aber nur wenig wissen. Daher ab heute endlich auch in deutscher Übersetzung: Das Untertitel-101 von Subcomm @subcomm.bsky.social! #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

ARTEN VON UNTERTITELN
Interlinguale Untertitel: Dabei handelt es sich um Übersetzungen von
Dialogen, Geschichten und anderen relevanten
Inhalten in eine andere Sprache. Sie enthalten
normalerweise keine Informationen zu Geräuschen oder Sprecher*innen, da sie für hörendes Publikum gedacht sind.
Automatisch generierte Untertitel: Das sind Untertitel, die mittels
Spracherkennungssoftware erstellt werden. Sie sind fehleranfällig, da sie
ohne menschliches Zutun generiert werden. Manchmal werden sie
für die Produktion maschinell übersetzter interlingualer
Untertitel herangezogen.
Live-Untertitel: Live-Programme wie Nachrichtensendungen werden von
Menschen live untertitelt. Dabei sprechen sie das Gesagte nach,
und eine Software wandelt ihre Worte in Echtzeit in Text um.
Barrierefreie Untertitel (SDH) & Closed Captions (CC): Bei dieser Art von Untertiteln wird das Gesprochene so genau wie möglich wiedergegeben.
Das kann wortwörtlich geschehen oder leicht gekürzt, um die Lesbarkeit zu verbessern. Außerdem werden Geräusche und Musik beschrieben. Um Sprecher*innen voneinander zu unterscheiden, können Farben
verwendet, Labels hinzugefügt oder die Position der Untertitel auf dem Bildschirm verändert werden.
Fansubs: Das sind Untertitel, die Fans von Filmen/Serien (unbezahlt) verfassen. Fansubs werden meist mit Gratis-Software
erstellt und online mit anderen Fans geteilt. Sie können auch zusätzliche
Informationen enthalten, z. B. zu kulturspezifischen Besonderheiten.

PRAXIS & ALLTAG
WAS MACHEN UNTERTITLER*INNEN DEN GANZEN TAG? EIN PAAR BEISPIELE:
Planung und Organisation
- Liefertermine einhalten
- Rechnungen erstellen, mit Kund*innen und Kolleg*innen
kommunizieren, Marketing, Weiterbildung, technische Probleme
beheben
- Eilaufträge und unerwartete Änderungen bewältigen

Projektspezifische Kundenkommunikation
- Arbeitsabläufe
- Technische Richtlinien
- Geheimhaltungsvereinbarungen
- Arbeitsmaterialien bzw. Lieferdateien
- Software

Ressourcenmanagement
- Videodateien
- Dialoglisten/Skripte
- Glossare, Begriffslisten und Namensverzeichnisse, Wörterbücher
- Templates (Untertiteldatei in der Originalsprache, manchmal auch auf Englisch, mit festgelegten Ein- und Ausblendzeiten für die einzelnen Untertitel)
Berufliche Weiterbildung
- Neue Tools/Software
- Sprachkenntnisse erhalten und vertiefen
- Verhandlungen, Zeitmanagement, Teamwork
- Fachvokabular und fachspezifisches Wissen (z. B. Medizin, Recht, Technik)
- Unternehmerische Fähigkeiten
- Achtsamkeit, Stressmanagement

Zusammenarbeit mit
- Synchronisationsteam
- Anderen Untertitler*innen
- Projektmanager*innen
- Lektor*innen
- Filmschaffenden/Produktionsfirmen

Untertiteln
- Übersetzen
- Texteinblendungen, Slang, schnelle Dialoge, mehrere Sprachen berücksichtigen
- Charaktereigenschaften und Handlungsverlauf vermitteln
- Recherche (kulturelle Bezüge, Redensarten, Terminologie)
- Harmonie zwischen Übersetzung, Bild und Ton schaffen
- Ein- und Ausblendzeiten der Untertitel, Zeilenaufteilung
- Text kürzen, damit er gut lesbar ist

KREATIVITÄT
Mit einer kreativen Herangehensweise bringen Untertitler*innen all diese
Aspekte unter einen Hut!

UNTERTITELUNG: EIN BALANCEAKT
Beim Untertiteln gibt es sehr viele Regeln, Standards und Erwartungen. Einige davon sind schwer miteinander in Einklang zu bringen, Untertitler*innen müssen also oft nach fachlichem Ermessen entscheiden und kreative Lösungen finden.
Einige dieser Punkte sind zum Beispiel:

Standzeiten und Zeichenanzahl
- Untertitel werden nur kurz eingeblendet (ca. 1-7 Sekunden)
- Beschränkte Zeichenanzahl (ca. 37-42 Zeichen/Zeile)
- Lesen braucht Zeit Vollständigkeit
- Untertitel sollten alle notwendigen Informationen enthalten.

Schriftliche Wiedergabe gesprochener Sprache: Dialekte,
Soziolekte, Slang
- Untertitel sollten den Sprachstil der Sprecher*innen vermitteln sowie deren Charakter und Lebenswelt wiedergeben.
- Gleichzeitig sollten Untertitel immer gut lesbar sein. Untertitler*innen müssen daher eine Balance zwischen Lesbarkeit und der Wirkung der
gesprochenen Sprache finden, so wie sie im Original gesprochen wird.

Erzählerische Kontinuität
- Der Tonfall der Untertitel sollte über die gesamte Serie bzw. den gesamten Film hinweg konsistent bleiben.
- Wiederholt verwendete Begriffe, Namen usw. sollten einheitlich wiedergegeben werden.

Lesbarkeit und Segmentierung
- Untertitel sollten leicht und unmittelbar verständlich sein.
- Untertitel sollten in sinnvolle Abschnitte gegliedert sein.
- Das funktioniert nicht für alle Sprachen gleich, Untertitler*innen passen daher die Ein- und Ausblendzeiten sowie die Segmentierung entsprechend an.

Bild und visuelle Informationen
- Untertitel sollten keine im Bild enthaltenen Informationen überdecken.
- Untertitelinhalte sollten mit der Bildinformation übereinstimmen.

Bildgeschehen
- Untertitel sollten Zuschauer*innen nicht vom Bildgeschehen ablenken oder ihnen das Gefühl geben, sie müssten den Film oder das Video „lesen".

Gute Untertitel verbessern das Zuschauererlebnis!

24119 41

Reposted by irinaja

rbb|24 @rbb24.de · 21/02/2026

Synchronsprecher:innen sollen bei Netflix-Produktionen ihre Stimmen kostenlos für das Training der Netflix-eigenen Sprach-KI freigeben. Unterschreiben sie die Verträge nicht, können sie nicht gebucht werden. Die Sprecher:innen fürchten um ihre Jobs.

87327 73

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 18/02/2026

Die Zeiten sind schwierig, der Druck steigt, die großen Player fressen die kleinen und diktieren zunehmend Preise und Arbeitsbedingungen in unserer Branche. Eins aber bleibt gleich: Solidarity rules! Allein erreicht man wenig, zusammen schon viel mehr! #joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines

Grüne Kachel mit der Aufschrift: Kommt in den AVÜ
Darunter ein Handschlag.

Dieser Post geht raus an alle audiovisuellen Übersetzer:innen da draußen, die vielleicht bereits mit dem Gedanken gespielt haben, sich unserem Verband anzuschließen: Wann, wenn nicht jetzt? Der Wind in unserer Branche weht zusehends rauer, und nur gemeinsam haben wir eine Stimme.

Der AVÜ e. V. Berufsverband tritt für faire Arbeitsbedingungen, die öffentliche Sichtbarmachtung unserer Gewerke sowie die Einhaltung von Qualitätsstandards ein.
Es gibt viele gute Gründe, sich uns anzuschließen:

Der AVÜ bietet Mitgliedern die Möglichkeit, per Mailingliste, Discord, Verbandstreffen und durch unsere Mitgliederdatenbank zu netzwerken, sich mit Kolleg:innen auszutauschen, Rat einzuholen, fachliche Themen zu diskutieren und Fragen zu stellen.
Es gibt AVÜ-Stammtische in Berlin, Leipzig, München, NRW, Hamburg und Karlsruhe/Mannheim/Heidelberg. Dort treffen sich unsere Mitglieder regelmäßig.
Es finden vereinsinterne Tagungen statt. Die Mitgliederversammlung, die Arbeitsgruppentreffen, der monatliche AVÜ-Lunch, Co-Working-Sessions und zahlreiche Fortbildungen prägen unser Vereinsjahr.
Ihr habt die Chance, durch Engagement in Arbeitsgruppen euren Interessen entsprechend das Verbandsleben mitzubestimmen.
Wir leben internationale Vernetzung und Zusammenarbeit über die Ländergrenzen hinaus: Gemeinsam mit unseren europäischen Kolleg:innen engagieren wir uns für unseren Berufsstand.
Mit verschiedenen Social-Media-Kampagnen sorgen wir für mehr Sichtbarkeit.

Ihr könnt Mitglied werden, wenn ihr freiberuflich oder angestellt im Bereich audiovisuelle Übersetzung arbeitet. Besucht dazu einfach unsere Website avue-ev.de und schickt das ausgefüllte Antragsformular an mitglied@filmuebersetzen.de.

Wir freuen uns auf euch! 🫶

12114 21

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 05/02/2026

AVÜ-Statement zur "Netflix-KI-Klausel". 1/2 #HumansNotMachines

Kein Blankoscheck für Netflix & Co!
KI-Training nur freiwillig & fair vergütet

Aktuell sehen sich deutsche Synchronsprecher*innen in der Zusammenarbeit mit Netflx mit nachteiligen Vertragsklauseln konfrontiert: Durch Unterzeichnen erlauben sie dem Streaminganbieter das KI-Training mit ihren Stimmaufnahmen und ermöglichen dadurch K-Synchronisation mit synthetischen Stimmen. Die Nutzung des urheberrechtlich geschützten Materials soll ohne zusätzliche Vergütung erfolgen.

Die Klauseln betreffen auch andere Gewerke, wie Regie und audiovisuelle Übersetzung. Als AVÜ solidarisieren wir uns mit den deutschen Synchronsprecher*innen, dem "Verband Deutscher Sprecher*innen" (VDS) und allen anderen Urheber*innen, die solche Klauseln ablehnen.

Von den nachteiligen KI-Klauseln sehen wir die im AVÜ vertretenen audiovisuellen Gewerke genauso betroffen wie die Synchronsprecher*innen und -regisseur*innen. Die Synchronübersetzung ist Grundlage des Dialogbuchs und somit auch jeder Synchronaufnahme von Stimmen. Und egal ob Untertitel, Voiceover-Adaption, Videospiel-Lokalisierung, Audiodeskription oder Synchrondialogbuch - es handelt sich immer um urheberrechtlich geschützte Werke, deren Nutzung für KI-Training wir nicht pauschal und unvergütet zustimmen.

22614 26

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 03/01/2026

Das #Lieblingsprojekt2025 von Irina Janke @irinaja.bsky.social war "Wayward - Unberechenbar", eine kanadische Serie von und mit Mae Martin, die auf Netflix läuft: "Sie beleuchtet die Zustände in einem Internat für schwer erziehbare Jugendliche und welche Abgründe in einer nur scheinbar 1/2

1153 15

Reposted by irinaja

KOJAMF🤘🖤🤘 @kojamf.bsky.social · 05/10/2025

Dr. Jane Goodall filmed an interview with Netflix in March 2025 that she understood would only be released after her death.

8223811916932 38.1K

Reposted by irinaja

Merriam-Webster @merriam-webster.com · 01/10/2025

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

647249278239 24.9K

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 25/09/2025

Ab heute auf Netflix: Die Miniserie "Wayward - Unberechenbar" von Mae Martin mit Mae Martin und Toni Collette. OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

181 8

Reposted by irinaja

John Scalzi @scalzi.com · 18/09/2025

We have it as a contract point that translations of my work have to be performed by actual humans, I think actual human readers deserve to have actual humans translating and making the works as excellent as they can be regardless of language

26777106 777

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 09/09/2025

Nächste Woche werden die Emmys verliehen! Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶 #HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator

Diese Projekte, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben, sind 2025 für die Emmys nominiert!
Slow Horses - Audiodeskription: Petra Schielke; Rebel Ridge - Audiodeskription: Philipp Diepmans; Severance - SDH: Lynn Johansson (u.a.); The Bear - OmU: Sandra Karnapke und Christina Scharf; The Simpsons ("Bart's Birthday") - OmU: Christina Scharf; Chef's Table - Voiceover-Übersetzung, - Dialogbuch und -Regie: Stephan Gillmeier; Adolescence - OmU: Eva Backmann; Sirens - OmU-Karoline Doil; Paradise - Übersetzung für franz. Synchron und Dialogbuch: Sarah Lafon (u.a.), Übersetzung für dtsch. Synchron: Sebastian Römer; The White Lotus - OmU: Laura Graupeter; Disclaimer - OmU: Silke Nagel und Esther Maria Pietsch; Dope Thief - OmU: Silke Nagel und Ursula Bachhausen; Love, Death & Robots - OmU: Irina Janke, SDH: Whenke Killmer, Übersetzung für Synchron: Sebastian Römer; The Umbrella Academy - SDH: Irina Janke; Dept. Q - OmU: Eva Backmann; Bridgerton - OmU: Karoline Doil

0112 11

Reposted by irinaja

Sebastian Seiffert @sci-ffert.bsky.social · 05/09/2025

Was kann Wissenschaft tun, um die richtige Sprache zu finden? Das beschäftigt mich schon lange. Zuletzt ziemlich intensiv. Hierzu eine Bitte. Und ein Ausblick. YouTube-Link: youtube.com/shorts/lSJH5...

27520233 520

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 27/08/2025

"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“ Tja...😶 #HumansNotMachines mmm.verdi.de/aktuelle-mel...

mmm.verdi.de

Das Recht an der eigenen Stimme - M - Menschen Machen Medien (ver.di)

KI bereitet vielen Menschen Kopfzerbrechen. Wer kreativ arbeitet, sorgt sich um künftige Aufträge. So geht es auch vielen Sprecher*innen in Deutschland, die mit ihrer Stimme in Hörspielen für Bilder i...

0247 24

Reposted by irinaja

Stephen King @stephenking.bsky.social · 24/08/2025

The obvious advantage of streaming over movie theater movies is you can watch them at home. The secret weapon of the streamers, particularly when it comes to movies where the characters have strong accents: subtitles.

3244114228 4.1K

Reposted by irinaja

Brian Merchant @bcmerchant.bsky.social · 21/08/2025

Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality. This is how AI is killing translation work:

bloodinthemachine.com

AI Killed My Job: Translators

Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.

5223431194 2.3K

Reposted by irinaja

Brian Merchant @bcmerchant.bsky.social · 18/08/2025

I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators. If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: AIkilledmyjob@pm.me

27553371 553

Reposted by irinaja

Sebastian Seiffert @sci-ffert.bsky.social · 12/07/2025

Ich hatte hier jüngst ein Video aus einer Vorlesung gepostet. Es stieß auf reges Interesse, und mehrfach kam die Frage nach einer Version zum Teilen. Hier ist sie nun; Link im nächsten Post. Es geht um das brutale physikalische Maß für alles Weitere. Und darum, die Menschlichkeit nicht zu verlieren.

721705931 1.7K

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 19/07/2025

Again: Viewers, critics, cinephiles, BE LOUD!! Demand quality! Yours is probably the only voice that matters to those corporations (besides their shareholders'...) #HumanNotMachines

02617 26

irinaja @irinaja.eurosky.social · 16/07/2025

Tech-Bros verdienen in Europa Milliarden, tragen aber nichts zu unserer Gesellschaft bei. Sie bedrohen sogar unsere Demokratie. Setzt euch gegen die Tech-Bros durch und sorgt dafür, dass sie zahlen (eine Digitalsteuer). ⬇️ share.greens-efa.eu/s/kCBEQ5wR

share.greens-efa.eu

✍️ Unterschreibt jetzt unsere Petition.

000 0

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 11/07/2025

Disney greift für die Übersetzung ihrer Produktionen mehr und mehr auf Machine Translation zurück. Qualität ade.😡 Was für ein elendes Trauerspiel. Film- und Serienfans, Filmschaffende, Kritiker*innen, Kolleg*innen, make some noise!! Hier die Reaktion unseres Dachverbands AVTE. #HumansNotMachines

$Much to our suprise, we see more and more translation jobs for The Walt Disney Company reduced to machine translation post-editing - and this happens all over the world. We are shocked to find out it's Disney themselves that forces this solution. One can't but wonder if filmmakers - who put so much effort into their series and features and who spend endless hours refining editing and sound engineering - are aware of what happens with their work at the very last leg of its delivery to the non-English viewer. It's hard to understand this policy, since it takes a scant fraction of the total production cost to deliver a hight-quality language localization, while MTPE yields a product of much worse quality. Reducing foreign language versions of a Disney production to MTPE is like coating a hight-perfomance sports car with builder-grade paint. AVTE - Audiovisual Translators Europe$

23525 35

Reposted by irinaja

Peter Jelinek @peterjelinek.eurosky.social · 09/04/2025

Diese Datenvisualisierung des Klimaforschers Zeke Hausfather. Beeindruckend wie besorgniserregend zugleich.

9401181 401

Reposted by irinaja

Moabit hilft e.V. @moabit-hilft.bsky.social · 28/03/2025

PETITION gegen das AUS von Moabit hilft www.change.org/Moabithilft Unterstützer haben eine Petition gestartet und solidarisieren sich mit uns. Von Herzen Danke dafür. Hoffen wir, dass der Druck auf die Politik steigt. 🤜🤛 Sign + Share 💚

change.org

Petition unterschreiben

Moabit hilft e.V. muss bleiben! Nehmt die Kündigung zurück!

22321 23

Reposted by irinaja

Tommy Krappweis 📯 @tommykrappweis.de · 10/03/2025

Premiere eines neuen Songs zur Frustverarbeitung auf YouTube: www.youtube.com/watch?v=ZOxR...

youtube.com

Tommy Krappweis - SchlagwortGeblubber DeLuxe

YouTube video by Tommy Krappweis

1210034 100

Reposted by irinaja

Ankerherz @ankerherz.bsky.social · 17/02/2025

Kurs Travemünde. 🇫🇮🚢 Eine wundervolle 3. Eisbrecher-Tour mit (ein bisschen) Eis, Schneesturm & gemütlichen Stunden an Bord geht zu Ende. Danke an eine wieder sehr liebe ⚓️❤️ Crew, an Tanja & Paul und die Besatzung der Finnlady. Heute Abend laufen wir in Teavemünde ein*…

0782 78

Reposted by irinaja

Omas gegen Rechts Berlin @omasgr.bsky.social · 16/01/2025

Trump, Musk, Kickl, Orban, die AfD... Rechtsextreme sind auf dem Vormarsch. Jetzt kommt es auf uns alle an. Unsere Antwort: Wir stehen zusammen und wehren uns gegen den Rechtsruck. Wir werden den Rechtsextremen nicht unsere Zukunft überlassen. Komm zum Lichtermeer für Demokratie und Zusammenhalt!

Grafik-Kachel
Foto des Brandenburger Tors, davor Menschen-Lichtermeer
Schrift:
WIR STEHEN ZUSAMMEN
25.1., 16:30 Uhr
Brandenburger Tor
Familiendemo ab 16 Uhr
Demo und Lichtermeer
für Demokratie und gegen den Rechtsruck

6176104 176

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 04/01/2025

Der Dokumentarfilm "Daughters" (2024, Regie: Angela Patton und Natalie Rae) war eines der beiden #Lieblingsprojekte2024 von Irina Janke @irinaja.bsky.social: "Erzählt wird von den Vorbereitungen für eine Vater-Tochter-Tanzveranstaltung in einem US-Gefängnis. 1/3

182 8

Reposted by irinaja

AVÜ @avue.bsky.social · 20/12/2024

Der AVÜ wünscht all seinen Mitgliedern, Kolleg*innen & Freund*innen frohe & entspannte Fest- und Feiertage! Mögen wir uns alle gut erholen, um auch 2025 gemeinsam für bessere Arbeitsbedingungen und gegen Qualitätsverfall, unkritisch übernommenen KI-Hype und die Entwertung unserer Berufe zu kämpfen.💪

0114 11

Reposted by irinaja

isabeltranslates @isabeltranslates.bsky.social · 17/12/2024

Why you should always use a professional translator, number I-don't-know-I've-lost-count, in a series that is far less occasional than it should be... 🤦‍♀️ #xl8

Yellow packaging with the text:
Attention:
Asking usage to specify the charger proceeds to refresh
The attention defends the tide,
strictlying forbid the short circuit
Can’t close to the fire source the
in order to prevent occurrence
Bang
MADE IN CHINA

2317542 175