Reposted by 犬山俊之太田明日香（夜学舎） @yagakusha.bsky.social · 4hsizu.me/inuko/posts/...sizu.meきれいごとが通用する社会｜inuko1,022字 041
Reposted by 犬山俊之🏳️⚧️サメスキー・イヌサワリタイン🏳️🌈 @yonyonyon78.bsky.social · 05/10/2026x.com/guntaihairan... “ぜひ拡散・ご参加ください 沖縄での米海兵隊員による強盗殺人事件を受けて 外務省への緊急抗議行動を行います 日時：10月8日（木） 18時30分〜19時30分 場所：外務省前 (霞ヶ関駅A4・A8出口すぐ) 呼びかけ：沖縄・基地軍隊による性暴力を許さない関東の会" #市民アクション回覧板x.com沖縄・基地軍隊による性暴力を許さない関東の会（旧 基地・軍隊はいらない4.29集会実行委員会） (@guntaihairanai) on Xぜひ拡散・ご参加ください 沖縄での米海兵隊員による強盗殺人事件を受けて 外務省への緊急抗議行動を行います 日時：10月8日（木） 18時30分〜19時30分 場所：外務省前 (霞ヶ関駅A4・A8出口すぐ) 呼びかけ：沖縄・基地軍隊による性暴力を許さない関東の会 1822
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 21h#學日語 【連濁(れんだく)】：是兩個詞結合時後面的詞首音節變成濁音 如：声(こえ)[1](聲音)→ 大声(おおごえ)[3](大聲) 小声(こごえ)[0](小聲) 歌声(うたごえ)[0](歌聲) 話し声(はなしごえ)[4](說話聲) 笑い声(わらいごえ)[4](笑聲) 030
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 21h名詞(N2程度)【割り箸(わりばし)】[0](中文: 免洗筷) 例: 使った割り箸を回収して家具を作る会社があるそうです。(中文: 報導說有一家公司回收用過的免洗筷 拿來製作家具。) #學日語 使う(つかう) 回収(かいしゅう) 家具(かぐ) 作る(つくる) 会社(かいしゃ) digital.asahi.com/articles/ASV...digital.asahi.com使用済み割り箸を回収して家具に再生 川崎発の循環の輪、全国展開へ：朝日新聞年間200億膳が国内で廃棄される使用済みの割り箸を回収し、家具などに再利用する。そんな取り組みを川崎市内に拠点を置くベンチャー企業が事業化し、全国各地に広がりつつある。ごみが減るほか、再利用により木… 054
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 22h名詞【割り勘(わりかん)】[0](中文: 均攤〈付款〉) 例: この店の払いは割り勘にしよう。(中文: 付這間店的錢均攤吧。) 店(みせ) 払い(はらい) #學日語 020
Reposted by 犬山俊之Fumiko Miura @fumingonl.bsky.social · 03/09/2025『宝島』真藤順丈著 1952年。サンフランシスコ講和条約が発効し日本は主権を取り戻したが、沖縄は米国の支配下に置かれた。米軍の基地が拡大する沖縄本島では、”戦果アギヤー”が米軍の鼻を明かすように基地から物資を盗み出し、貧困にあえぐ島民に物資を分配していた。 物語の主人公はコザの英雄オンちゃん、その弟のレイ、幼馴染のグスク、ヤマコ。ある夜、嘉手納基地から物資を盗み出すために侵入した無敵のオンちゃんが、消息を絶った。残された三人はオンちゃんの居所を突き止めるために奔走するが…。 基地の街を背景にした血湧き肉踊るようなバイオレンス、消えたコザの英雄の追跡や諜報員の暗躍などミステリー要素も備えた 182
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 07/10/2026ことわざ・慣用表現【絵に描いた餅(えにかいたもち)】(中文: 紙上談兵、畫餅充飢) きれいに見えるが、実際には役に立たないという意味です。 #學日語 0147
Reposted by 犬山俊之セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 06/10/2026仕事で世界遺産の街Raumaに行って西🇫🇮一番素敵ではと思う書店へ。Anni Kytömäkiのフィンランディア賞受賞作”Margarita”(戦争小説)が割引になっていてじっくり読みたくて改めてペーパーバックで買った。この方も未邦訳の作家。いい作家がまだまだ全然訳されておらぬ。🇫🇮訳される🇯🇵の作品もだいぶ偏ってると思うけど。 1143
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 06/10/2026土曜の [日記] 台中の夏の味、今季最後の 「マーイー・ミルクティー(麻薏奶茶)」をいただきました。夕方に注文したところ、これが最後の一杯だったようです。来年の5月まで飲めません。夏の終わりを感じます。＠ Match Café 默契咖啡 ＊ 台中的夏日之味、我喝到了這一季最後一杯麻薏奶茶。 傍晚點了一杯麻薏奶茶 、沒想到這竟然是最後一杯了。 要等到明年的五月才能再喝到。感覺真的是到夏天的尾聲了▼ 084
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 06/10/2026名詞・する(N3程度)【割引(わりびき)】[3](中文: 折扣、減價) 例:この商品は、五個まとめて買うと割引してくれる。(中文: 這商品買五個可以折扣。) 商品(しょうひん) #學日語 020
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 06/10/2026動詞(N3程度) 【割る(わる)】[0](中文: 分、切、割開) 例: 片手で卵を割ることができますか。(中文: 你能用單手打蛋嗎。) 片手(かたて) 卵(たまご) #學日語 010
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 06/10/2026文型(N1程度)【な形容詞+極まりない(きわまりない)】(中文: 非常、極其) 例: 自民党の政治家は無責任極まりない。(中文: 自民黨的政治家很沒責任感。) 自民党(じみんとう) 政治家(せいじか) 無責任(むせきにん) #學日語 062
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 06/10/2026動詞(N1程度)【割り込む(わりこむ)】[3](中文: 擠進) 例: 列に割り込んではいけない。(中文: 不可以插隊。) 列(れつ) #學日語 000
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 06/10/2026動詞(N3程度)【割る(わる)】[0](中文: 除) 例: 10割る2は5です。(中文: 十除二等於五。) #學日語 000
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 05/10/2026動詞(N1程度)【指差す(ゆびさす)】[3](中文: 手指) 例: 台湾では月を指差すと、耳を切られると言われる。(中文: 在臺灣有人說用手指月亮會被割耳朵。) 月(つき) 耳(みみ) 切る(きる) #學日語 001
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 05/10/2026動詞(N1程度)【緩む(ゆるむ)】[2](中文: 鬆弛) 例: 椅子のねじが緩んでいて、ぐらぐらする。(中文: 椅子的螺絲鬆掉了搖搖晃晃。) 椅子(いす) #學日語 000
Reposted by 犬山俊之H masa @hmasa.bsky.social · 04/10/2026ワトスン作品はぶっ飛んでユーモラスな短編作品が大好きで、日本で独自編集した短篇集『スロー・バード』が出ていますが二冊目がなかなか出ず、そこのところの飢餓感もあって、この作品群を訳しました。長篇は複数冊訳されているのですが、残念ながら軒並み絶版で、今手に入るのは比較的最近出た『オルガスマシン』（竹書房文庫）と『エンベディング』（国書刊行会）ぐらいでしょうか。この二冊もぜひご感想を伺いたいものです。 021
Reposted by 犬山俊之ハル@10/11ビッグサイト西1カ30b @haru-halll.bsky.social · 04/10/2026📅10/11(日) 10：30～15：00 COMIC CITY SPARK 21 東京ビッグサイト西1ホール 👻カ30b「在処」 参加します。羊カレンダーがでるよ！ 良かったらお目当てジャンルが終わってからのんびり遊びにきてくださいませ～ 通販はBoothにて（一部イベントのみの本もあります） haru-ari-ca.booth.pm 01912
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 04/10/2026こんにちは！ わざわざメッセージありがとうございます。Persuation の件など翻訳裏話まで教えていただき、感激です。こちらBlueskyでの本城さんのポストで『地球の鏡の中で』を知ることができました。収録作品、どれも本当に読み応えがありました。これからイアン・ワトソンの他の作品にも手を伸ばしてみようと思っています。 120
Reposted by 犬山俊之H masa @hmasa.bsky.social · 04/10/2026訳者です。読んでいただきありがとうございます。 ワトスン作品の中には、意外と言っていいのか、文学作品の文体模写をしているものがいくつかあるようです。この短篇もPersuationの文章ををそのまま引用している部分が何か所かありました。Gutenberg projectに原文が上がっていたので怪しいところはできるだけ調べて、元ネタに寄せるようにしました。ジェーン・オースティンの雰囲気が出せていればいいのですが。 265
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 04/10/2026副詞【ぎらぎら/ぎらぎら】[1](中文: 刺眼、閃耀) 例:もう10月なのに、台中の太陽はぎらぎら輝いている。(中文:已經10月了、台中的太陽光線一樣很強很刺眼。) 輝く(かがやく) [日記]植物園 #學日語 060
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 04/10/2026副詞(N3程度)【ぐっすり】[3](中文: 酣睡、熟睡) 例: 温泉に入ったあとは、ぐっすり眠れます。(中文: 洗完溫泉後睡的很熟。) 温泉(おんせん) 入る(はいる) 眠る(ねむる) #學日語 053
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 04/10/2026→イギリスの町の気温が37度、湿度90パーセント、と書かれていて、アレ？ なんか2026年の夏みたいですが、作品が書かれたのは1982年。これも、自分はジェイン・オースティン作品をそれほど知らないので、もしかしたら小説のフレーズの引用などがあるのかもしれませんが、判別できず。悔しい。 と、まあ自分にとっては手強い作品集でしたが、全体としての印象はかなりよかったです。イアン・ワトスンの他の作品を読んでみようと思いました。Wikipediaに「ノーム・チョムスキーの言語理論を取り入れた」とある『エンベディング』(1973年)が気になります▼3/n booth.pm/ja/items/753...booth.pm地球の鏡の中で イアン・ワトスン奇想短篇集 - vitaminsfpicopub - BOOTH【11/28現在、増刷入荷済です。ご注文後、7日以内に発送いたします。】 イアン・ワトスンの、すごく・ふしぎな本邦初訳SF短編集（初出：75〜90年）。2029年10月30日までの独占翻訳権保有。 A5版、本文175ページ、本文および挿画は白黒印刷。 収録は下記の7作品。あなたの予想を斜め上に突き抜けた奇想の数々を、是非ともご賞味ください。 (収録作品紹介) 1120
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 04/10/2026→肝心の「トマス・アクィナス」についての知識がおぼつかないので、どうにもスッキリとはいきません。これは、あとで調べてみなくては。 一番印象に残ったのは収録作の一つ「ジェインといっしょに鉱泉室(ポンプルーム)へ」。まず、このPump Room が何かわからなかったので、ネットで検索してみると、イギリスで18世紀に栄えた温泉療養の社交地とありました。あと、タイトルに「ジェイン」とあることから、おそらくジェイン・オースティンのパロディであろうと想像。かつての優雅な社交の場が、作品内「現在」ではディストピア小説の舞台となっています。この作品世界では荒廃した 2/n → 1111
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 04/10/2026[本]イアン・ワトスン『地球の鏡の中で イアン・ワトスン奇想短篇集』翻訳: 本城雅之、木下充矢 久々にSFらしいSFを読んだ気がします。難解で、とてもスラスラとは読めないのですが、その「腑に落ちなさ」を楽しむような読書体験。 例えば、世界に「眠る人」が７人しかおらず、「普通の人間」は二週間に一度ほど「夢を放出する(具象化して売ったり、他の夢と競わせたりする）」というような設定(表題作)。「理解」が追いつかないながらも、振り落とされないように読みました(短編なので何回も読み返せます)。主人公の名前がトマスで、「トマス・アクィナス」を連想させるように書いてあるのですが、1/n→ 1176
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 04/10/2026文型(N3程度)【～によって】(中文: 依、根據…) 例: 教室のテーブルに並べてある本はその週によって違います。(中文: 教室桌上排列的書每週不一樣。) #學日語 今週は芥川賞関係の本です。『ゾンビ回収婦』、おもしろいです。中文訳が待ち遠しいです。[本] 042
Reposted by 犬山俊之Mio @台湾淡水（Hōo-bé） @mio-iwa.bsky.social · 09/07/2025年2回発売される大判のアート雑誌『ハーパーズ・バザー・アート』の春号に寄稿した、台湾のタロコ族のアーティストラバイ・イヨンのインタビューが、昨日からオンライン版にも登場しました。 お読みいただければ嬉しいです！ www.harpersbazaar.com/jp/culture/a...harpersbazaar.comラバイ・イヨンが織り出す「ダンブリーヘン」のアートラバイ・イヨンが織り出す「ダンブリーヘン」のアートとは？ 台湾原住民の一民族であるタロコ族の血を引くラバイ・イヨンが、さまざまな素材やメディアを縦横に用いて生み出す、深遠なるアートの物語。 #BazaarArt 133
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 03/10/2026副詞(N2程度)【がんがん】[1](中文: 強烈) 例: デパートの中はクーラーががんがん効いていて、寒いくらいです。(中文: 百貨公司裡的冷氣很強、感到很冷。) 中(なか) 効く(きく) 寒い(さむい) #學日語 000
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 03/10/2026副詞(N1程度)【仮に(かりに)】[0](中文: 假設) 例: 仮にあした世界が終わるとしても、わたしは今日日本語を勉強します。(中文: 就算明天世界要結束 我今天還是會學日文。) 世界(せかい) 終わる(おわる) 今日(きょう) 勉強(べんきょう) #學日語 010
Reposted by 犬山俊之piiip / YOKONO nana @piiip.bsky.social · 10/09/2026さきほどは文字数の関係で書きそびれてしまったのですが、こちらのアンソロジーは19世紀から20世紀を生きた作家たちの作品を集めたもので、100年以上前の作品もあります。作品が日本語で紹介されるのは初めて、というひとがほとんどのはず。 すごいセレクションになっている気がするので、ほんとに楽しみです……！ 095
Reposted by 犬山俊之piiip / YOKONO nana @piiip.bsky.social · 03/10/2026北欧文学セレクション『わたしがわたしから自由になる日』の発売が近づいてきました。届いた見本が思いがけずずっしりしていて、おんなたちの声の重みを感じました。 あさって、10月5日発売です。どうぞよろしくお願いいたします！ 0168
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 02/10/2026名詞(N2程度)【屑(くず)】[1](中文: 屑、碎片、渣) 例: テッシュをいっしょに洗濯してしまい、洗濯物がテッシュの屑まみれになってしまった。(中文: 不小心連衛生紙也一起洗了、衣服沾滿衛生紙的紙屑了。) 屑(くず) 洗濯(せんたく) #學日語 096
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 02/10/2026副詞(N3程度)【うっかり】[3](中文: 不留神、不注意) 例: うっかりズボンにテッシュを入れたまま洗濯してしまった。(中文: 不留神褲子有放衛生紙就這樣放進洗衣機洗了。) 洗濯(せんたく) #學日語 020
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 02/10/2026な形容詞(N2程度)【がらがら】[0](中文: 空空盪盪) 例: 平日の午前中に行くと、スポーツジムはだいたいがらがらです。(中文: 平日早上去 健身房通常都是空盪盪的。) 平日(へいじつ) 午前中(ごぜんちゅう) 行く(いく) #學日語 010
Reposted by 犬山俊之Tutai Kobushisawa 孤伏澤つたゐ @tutaikobushisawa.bsky.social · 29/09/2026【新刊予約開始のお知らせ】 「砂浜のシロとロチ」 シロチドリのシロとロチ。二羽はいつも同じ砂浜に暮らしていて、渡りのシギ・チドリを迎え、見送って暮らしています。 春になると、シロが巣作りを始めて、二羽は子育てをすることに…。 シロチドリの一年の暮らしを物語風にえがいた本です。 大人も子供も読みやすく、挿絵もたくさん収録しています。絵はかおりさんにお願いしました。 発送は10月25日ころを予定しています。 イベント頒布は10/31～11/1鳥学会、11/7・8ジャパンバードフェスティバル。 yominomike.official.ec/items/160057... #野鳥 #birdyominomike.official.ec砂浜のシロとロチ | ヨモツヘグイニナ powered by BASEシロチドリのシロとロチは一年中、おなじ砂浜に住んでいます冬をすごす渡り鳥の群れがやってきて、春に旅立つかれらを見送り二羽は巣を作ることにＢ６サイズ・７２ページシロチドリの一年間を読みやすい物語にした絵本です。大人から子供まで、「シロチドリってどんな鳥かな？」と知りたいかたにおすすめです。巻末にはシロチドリについての解説と写真があります。分かち書きのPDFへのリンクのQRコードもつけています。表紙・... 02116
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 02/10/2026副詞・する【がやがや】[1](中文: 吵吵嚷嚷、喧囂) 例: 先生が来たのに、教室の中はまだがやがやしている。(中文: 雖然老師來了，教室裡還很吵吵鬧鬧的。) 先生(せんせい) 来た(きた) 教室(きょうしつ) 中(なか) #學日語 021
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 01/10/2026[日記][本]小池陽慈『現代評論テーマ講義』(三省堂) 今朝、台中のコメダ珈琲で読み始めました。「はじめに」「本書の読み方」第一部、一章、二章と冒頭からアツい内容で、うれしくなってしまいます。これを待っていたのです。第一部のタイトルが「現代思想をふんわりイメージする」というのがいいですね。 シリーズ前作『現代評論キーワード講義』同様、構成やレイアウトがすごく読みやすい。読み手のことを考えてくれているなあ、という印象。この本については、また読書会をやる予定です▼ www.sanseido-publ.co.jp/np/detail/22... 0104
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 01/10/2026→ こちらも必読。 安田 浩一『地震と虐殺 1923-2024』(中央公論新社) www.chuko.co.jp/tanko/2024/0... 0101
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 01/10/2026→何はともあれ、東京都知事は追悼文を送るべきです。 こうした番組を作り続けている#NoHateTV 野間氏と安田氏の仕事、尊敬します▼ ＊ また、以下の回の冒頭にも、朝鮮人虐殺についての言及あり。ドキュメンタリー映画『払い下げられた朝鮮人』。 Vol.388 - セルフ国家神道の巻 www.youtube.com/watch?v=kI6G...youtube.com#NoHateTV Vol.388 - セルフ国家神道の巻YouTube video by CRACtube 1101
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 01/10/2026[本][YouTube] #NoHateTV Vol.387 - 河原で殺戮を幻視する www.youtube.com/watch?v=Ha_D... 関東大震災朝鮮人虐殺事件、初めて知った時は「関東大震災のオマケ」程度の認識だったのですが、知れば知るほど、その恐ろしさに驚愕します。この事実を日本社会が忘れていたことが、或いは、なかったことにしようとしたことが、その後の日本の数々の戦争犯罪、そして現代の差別の問題にもつながっているのだと痛感します。 今「日本語」がなすべきは、自身の過去の加害をきちんと記録すること。語り継ぐこと。それなしにアジア諸国との友好などありえません。→youtube.com#NoHateTV Vol.387 - 河原で殺戮を幻視するYouTube video by CRACtube 1236
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 01/10/2026動詞(N2程度)【はがす(剥がす)】[2](中文: 剝下) 例: 月が変わって、カレンダーを一枚はがしました。(中文: 月份變了，撕下一張月曆了。) 月(つき) 変わる(かわる) 一枚(いちまい) #學日語 中華郵政のカレンダー、9月の彰化縣自然生態教育中心の写真から10月は屏東鵬灣跨海大橋の写真へ。 000
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 01/10/2026名詞(N2程度)【ロッカー】[1](中文: 保管箱、寄放櫃) 例: 荷物を駅のコインロッカーに入れてから観光します。(中文: 在車站的投幣式保管箱裡放行李後去觀光。) 荷物(にもつ) 駅(えき) 入れる(いれる) 観光(かんこう) #學日語 000
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 01/10/2026名詞(N1程度)【ロープウエー[5]/ロープウェイ[4]】(中文: 纜車) [ropeway] 例: 日月潭のロープウェイからすばらしい景色が見られます。(中文: 從日月潭的纜車上可以看到美麗的風景。) 景色(けしき) 見る(みる) #學日語 www.ropeway.com.tw/index.aspx?l...ropeway.com.tw 日月潭ロープウェイ 日月潭ロープウェイ 020
Reposted by 犬山俊之ヒダカフミカ @aragau.bsky.social · 26/09/2026映画の最初の方で、ネルソンさんが所属する部隊は沖縄の基地に配属される。彼らにとって沖縄は「テーマパーク」であり、女性を買ったりタクシーに無銭乗車したり、さらには暴力をふるったりと傍若無人にふるまう。 ジャン・ユンカーマン監督のドキュメンタリー映画「沖縄 うりずんの雨」でも沖縄に配属された米兵が同じようなことを語る場面がある。確か沖縄を「リゾート」と言い、沖縄の女たちは自分たちを歓迎していると思っていた、というようなことを言うのだ。だから羽目を外して好き勝手ふるまっても許されると思っている、衝撃的な証言だ。そして95年の少女暴行事件が起きる。 0197
Reposted by 犬山俊之ヒダカフミカ @aragau.bsky.social · 26/09/2026キノシネマ天神で、塚本晋也監督の「ネルソンさん、あなたは人を殺しましたか？」を鑑賞。 戦争をテーマにした塚本監督の映画は2015年の「野火」、23年の「ほかげ」も観ているが、今回のが一番悲しい作品かも知れない。 前半のベトナム戦争の目を背けたくなるような凄惨極まりないシーンの連続から一転、後半は戦争PTSDと少しずつ回復していく過程が描かれる。でも、それでめでたしめでたしでは勿論ない。なぜならネルソンさんは「人を殺した」からだ。 キノシネマ天神にはボードが用意され、観た人が自由に感想を書き込んでいた。どの感想も、反戦への真摯な思いがあふれている。 1229
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 30/09/2026慣用表現【鼻で笑う(はなでわらう)】(中文: 嘲笑) →受身「笑われる」 例: 「将来小説家になる」と言ったら、学校の先生に鼻で笑われた。(中文: 我說將來要當小說家，結果被學校老師嗤之以鼻。) 小説家(しょうせつか) 将来(しょうらい) #學日語 020
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 30/09/2026名詞【鼻炎(びえん)】[0](中文: 鼻炎) 例: アレルギー性鼻炎で、鼻水が止まらない。(中文: 因過敏性鼻炎，鼻水流不停。) 性(せい) 鼻水(はなみず) 止まる(とまる) #學日語 021
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 30/09/2026名詞(N3程度)【レジ】[1](中文: 收銀台) → セルフレジ(中文: 自助結帳櫃台)[4] 例: コンビニやスーパーでセルフレジが増えています。(中文: 便利商店和超市的自助結帳櫃台越來越多了。) 無人(むじん) 増える(ふえる) #學日語 020
犬山俊之 @inuyamanihongo.bsky.social · 30/09/2026名詞【レタス】[1](中文: 萵苣) 例: レタスが一玉438円で、去年の倍に値上がりしているとのことです。(中文: 報導說一顆萵苣要價438日圓，漲到去年的兩倍。) 一玉(ひとたま) 円(えん) 去年(きょねん) 倍(ばい) 値上がり(ねあがり) #學日語 www.nikkei.com/article/DGXZ...nikkei.comレタス1玉400円超、パニック級高値の恐れ 日照不足で供給減 - 日本経済新聞長引く雨の影響で葉物野菜の価格が高騰している。レタス類の卸値は前年同期に比べ8割高い。小売店では需要シフトがみられ、外食業界向けでは中国からの輸入物を集める動きもある。市場関係者はパニック級の供給不足と高値を警戒する。天候不順が生育や農作業を直撃「過去20年でここまでレタスの供給が厳しいのは初めて。3年前は猛暑でトマトの供給不足と高騰による『トマトパニック』が起きたが、今年は日照不足で『レタ 031
