iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

クイーンの悪手 (マックス・セーク,セルボ貴子(訳)) が、Kindleストアで予約開始されました。10/20(火)配信。

5leaf.jp

クイーンの悪手

著者：マックス・セーク(著), セルボ貴子(翻訳)　出版：講談社　2026/10/20(火)配信

062

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 13/10/2026

今度ミラノに行く時はぜったい須賀敦子持って行くんだ。

060

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 12/10/2026

🇱🇻のRigaに初めて参りました。ハンザ同盟時のギルド建物を再建したところからスタート

1191

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

Kyoko Nakanishi @mmktn.bsky.social · 10/10/2026

アン・カーソンのバッカイを取り寄せました。取り急ぎ電子版で。紙版はブラックウェルに発注します。アン・カーソンの作品で私が翻訳するといいものがあったらぜひお知らせください(いつかアリス・オズワルドの作品は翻訳したいとは考えていますが)

092

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

岸本佐知子 @karyobinga.bsky.social · 10/10/2026

【お知らせ】ルシア・ベルリンの新刊『新しい人生　小説、エッセイ、日記』がもうすぐ刊行されます。単行本未収録の短編小説にエッセイ、日記、さらには息子ジェフによる詳細な年譜も収録し、作家の素顔が浮き彫りとなる一冊です。表紙の写真はスッピンのルシア、抱いている猫は、貰われた当初は「ルナ」という名前でしたが、ルシアが「エミネム」と改名しました。しびれるぜルシアさん。

024349

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 10/10/2026

この1週間移動中に👂耳読してたオーディオ本聴き終わり。来週出る訳書著者の一つ前のジェシカ・ニエミ三部作の二作目。結構何重にも仕掛けがあった。今回の嫌われ役はジェシカの直属女性上司ですっごいやな奴(と読者に思わせるということはやっぱり上手いんだな)

110

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 10/10/2026

#読了 #エステルの手紙教室 #セシルピヴォ #講談社 #luettu #cécilpivet #leslettrésdesther 最初は入り込めなかったけれども文章講座の最初赤の他人だった受講者たち(年齢も性別も背景も様々)それぞれが相手にもやもやしながらも互いを尊重し自分のことを打ち明けていく様が温かく表現されていて、とある喪失に関わるエピソードで日本の東日本大震災にまつわる内容が言及される後半では泣いてしまった。いい小説だった。もっと読まれてほしい。若者から高齢者の口調まで自在な訳は #田中裕子　さんによるもの。

170

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 09/10/2026

その前は一旦滞在先に戻り、服を脱いでベッドに潜り込み45分熟睡。

130

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

丘の上のパン屋｜OKANOUENOPANYA BAKERY @okanouenopanya.bsky.social · 09/10/2026

丘パンの看板商品、栗のパン「シャテーニュ」今年も焼き上がっています。職人が手間暇を惜しまず作る季節限定の栗のパン「シャテーニュ」。見た目には分かりにくいかもしれませんが、手の込んだ想いのこもった商品です。一口食べると栗の香りがふわっと広がります。 #丘の上のパン屋

0385

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 08/10/2026

そしてTurkuで一日仕事を終え(写真は仕事以外で差し障りない通りすがりと電車を待つ間時間潰し)今から🚃でヘルシンキへ

080

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 08/10/2026

書肆侃侃房さんから出ているアン・カーソン『赤の自伝』重版の乱舞でございましょう...おめでとうございます！ www.kankanbou.com/books/kaigai...

kankanbou.com

『赤の自伝』アン・カーソン｜海外文学｜書籍｜書肆侃侃房

0123

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 06/10/2026

仕事で世界遺産の街Raumaに行って西🇫🇮一番素敵ではと思う書店へ。Anni Kytömäkiのフィンランディア賞受賞作”Margarita”(戦争小説)が割引になっていてじっくり読みたくて改めてペーパーバックで買った。この方も未邦訳の作家。いい作家がまだまだ全然訳されておらぬ。🇫🇮訳される🇯🇵の作品もだいぶ偏ってると思うけど。

1153

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 05/10/2026

昨夜の結婚式のお祝いの余韻を感じつつ🚃で戻る。明日から私は三日間ラウマで仕事して木曜またヘルシンキに前乗り。一旦帰って日曜またヘルシンキに出てくる。

170

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

Hideko Kawachi @berlinbau.bsky.social · 04/10/2026

ここ数年、「東西ドイツ再統一」を手放しで祝うような空気感ではなかったけれど。前々から話を聞いていると、旧東ドイツ出身の人はベルリンの壁崩壊は祝うべき日だと思っていても、再統一に関しては複雑な思いを抱いている感じがしていた。統一記念式典に集まったトップ政治家たちを写した映像を見ても圧倒的に西側出身の人が多いしなあ、と思ったり。今日の、ベルリンの壁の跡地 #ドイツの青空

1345

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

Hideko Kawachi @berlinbau.bsky.social · 04/10/2026

ベルリンの壁崩壊30周年、に合わせて東ドイツ出身の女性たちに話を聞くシリーズ記事を書いておりました。ご興味ある方ぜひ！ www.young-germany.jp/culture/ddr1/

young-germany.jp

わたしのDDR |

14219

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 04/10/2026

「直近15年での傑作アメリカ小説15選」　qr.paps.jp/f8P6B アンソニー・ドーア『すべての見えない光』エルナン・ディアス『トラスト』ジェフ・ヴァンダミア『絶滅領域』ジェニファー・イーガン『キャンディハウス』ドナ・タート『ゴールド・フィンチ』ベン・ラーナー『トピーカスクール』ジョージ・ソーンダーズ『リンカーンとさまよえる霊魂たち』コルソン・ホワイトヘッド『地下鉄道』エリザベス・ストラウト『私の名前はルーシー・バートン』ジョナサン・フランゼン『クロスロード』記者個人のランキングのようだけど、『トピーカスクール』は本当に時代の転換点になるような作品だった。

qr.paps.jp

The 10 Greatest American Books of the Last 15 Years, Ranked

Pulitzer Prize-winning works like The Underground Railroad and complex gems like The Goldfinch are among the best American books of the last 15 years.

0299

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 04/10/2026

某所のパーリーにてたらふく頂いたデザート🍰 ダイエットアプリのキャラが大泣きしている。ごめんよ。

0150

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

藤見よいこ🍣🥘『半分姉弟』1巻出たよ！ @fujimiyoico.bsky.social · 03/10/2026

『半分姉弟』フランス語版が…出る‼️ タイトル『D'ici et d'ailleurs』は、「とてもフランス語的な表現だけどあえて直訳するなら」と前置きして「ここから、そして、別の場所から」というような意味合いらしいですよ👀 フランス語圏の読者さんたちにどんな風に受容されるかドキドキですが…ともかく漫画文化が激アツなフランスで出版できることが嬉しいですね🥹 2027年3月発売です〜！（藤見ヨキト先生の作品になってるけど！）

016860

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

藤見よいこ🍣🥘『半分姉弟』1巻出たよ！ @fujimiyoico.bsky.social · 03/10/2026

フランス語版出るよ〜ってXでも宣伝しないとな…って思ったけど、 Glénat社さんは「このプラットフォーム上で流通する情報のモデレーション、多様性、および信頼性について強い懸念を抱いている」とのことでXからは去年の2月に撤退しているようだ… フォロワー14万人とかいるのに偉すぎ出版社である。すぐに完全撤退するのは難しくても（私もそのうちの一人…）企業アカウントもいい感じに分散して影響力が一つのSNSに偏らないようになってくといいよね…🥺 x.com/Glenat_Manga...

x.com

016167

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

tomokon @dosine2010.bsky.social · 01/10/2026

そして、お迎えしたみなさん『ベルリンに一人死す』の分厚いことよ

171

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 02/10/2026

昨夜は試訳はできたけどレジュメがまだ。今晩は今シーズン初🏒地元チームÄssät♠️ホームゲーム応援📣に。相手は宿敵ラウマのLukko🦊。

020

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 01/10/2026

おぉ2、3件目の会員レビューがついている！『クイーンの悪手』 #ミステリ　10/18まで発売前会員申し込みで無料にて読んでいただけます！ www.netgalley.jp/catalog/book...

061

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 30/09/2026

自分の試訳が直訳調過ぎて泣ける。数日前のを見ると、全然ダメじゃないか！と気付く。恥ずかしい。

160

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

ヤマケン（山学校の） @gcyn.bsky.social · 30/09/2026

『送料無料です、という言葉はやめてもらいたいせめて弊社負担と言って欲しい我々は無料の所で商売をしているんだ』『確かに生きている手応えが』／"「トラック運転手の人生、プライドを返せ」３０年走り続ける女性ドライバー、ささやかな幸せや「生きている手応え」を詩で残す　子育てとの両立、ハラスメントや離婚、介護も… | NEWSjp" news.jp/i/1467824840...

news.jp

「トラック運転手の人生、プライドを返せ」３０年走り続ける女性ドライバー、ささやかな幸せや「生きている手応え」を詩で残す　子育てとの両立、ハラスメントや離婚、介護も… | NEWSjp

口に出せない憤りや理不尽な体験、運送業界での低い立場、そして物流を支える誇り…。トラックドライバーの...

02924

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 30/09/2026

明日は1kgのひき肉でハンバーグをたっぷり作る(週末次男が帰省するのに余裕を持たせる)冷凍してたキャベツとかも使おう。お豆腐も混ぜよう。

020

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

山本貴光 @yakumoizuru.bsky.social · 30/09/2026

『もしも』Vol. 1（晶文社、2026/10）刊行はもう少し先のことですが、こんな雑誌が創刊されます。編集長は伊藤亜紗さん。「東京科学大学発、科学と社会をつなぎなおすスペキュラティブ・マガジン」「つくり途中」の科学を届けることで、社会との対話を生み出すことを目的としたプロジェクト、いよいよ「マガジン」にて刊行！　マンガ、アート、小説、鼎談、それから論考と盛りだくさんの仕掛けでお届け。創刊号のテーマは「もしも火星にくらすなら」 www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

07121

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 30/09/2026

ここ数日🇸🇪は川上未映子さんフィーバーだったように見える。今日は🇫🇮に到着で取材、明日はアカデミア書店に登壇。知人の国営放送記者ミステリやノンフィクションを何冊も出しててドラゴンボールなど兄弟で訳したHeikkiインタビュー。行きたかったぜ... 忙しすぎてこれ以上はいかんと思い泣く泣く諦めた。

040

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 30/09/2026

「父に手になる靴」と書いて、今は「父が手作りした靴」と通じない場合も多いのですね...

000

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 30/09/2026

角野隼人さんも2番目に登場するヘルシンキシンフォニーの生放送ストリーミングで聴きながらレジュメ直してる。シベリウスの曲でサンドイッチ。国外では視聴不可かもだが... areena.yle.fi/1-78592213?u...

areena.yle.fi

HKO & Sibelius 5 | Helsingin kaupunginorkesterin konsertteja

Helsingin kaupunginorkesteri kantaesitti Jean Sibeliuksen viidennen sinfonian säveltäjän 50-vuotissyntymäpäivän juhlakonsertissa joulukuussa 1915 Helsingin yliopiston juhlasalissa. Päivänsankari itse ...

140

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 30/09/2026

我が家にも一冊見本が届いた。読んでいただけるよう当地の大使館に寄贈するつもり。

080

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 30/09/2026

来年の引っ越しに向け(夫婦二人になるので居住床面積も半分に😱)遅々として進まないながら断捨離。今日はガラス瓶やジャム瓶を全部捨ててきた。

1100

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

ぬえ @lolnuelol.bsky.social · 30/09/2026

「人の声もパブリシティー権の保護対象となる」初判断が重要ですよね。今回はアカウントごと動画削除されているので請求は棄却されたけれども、今後はそうそう自由にはさせんぞという判決でしょうか。

1369188

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 29/09/2026

初のNetgalleyレビュー(発売前にゲラで読んでいただけるシステム)がつきました！嬉しい！ご予約絶賛受付中です。 www.netgalley.jp/book/898412/...

netgalley.jp

クイーンの悪手

マックス・セーク著『クイーンの悪手』にレビューを書きました。

050

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 28/09/2026

🇫🇮🇦🇫合作ドキュメンタリー🎬”The secret reading club of Kabul”のクラファンに参加した。タリバン政権になって🐈‍⬛の方が人間の女性よりまし(猫は外を出歩くのも自由。女性は一人ではダメ)様々な制限がある中『アンネの日記』をこっそり読む女性たちをスマホで撮影した作品。登場する女性たちの顔は安全上ぼかしたり色々な配慮がなされている。明日観に行くので感想をまた書きます。 www.ses.fi/en/catalogue...

ses.fi

The Secret Reading Club of Kabul - Suomen elokuvasäätiö

051

セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中） @takakosuomessa.bsky.social · 27/09/2026

ほんでバイブコーディングで3分で見積もり請求書生成画面ができた。一番楽なタイプの請求書を一枚作って送信📤。(交通費など諸費用無しのオンライン通訳) 今後ミスが減ると良いのですが。でも入力は私だからな...APIでエイトの担当者名刺情報に繋げてとかできるのかな..ミスのストッパーとか。

160

Reposted by セルボ貴子 Takako Servo(🇮🇸舞台のミステリ翻訳中）

yonemaya @yonemaya.bsky.social · 27/09/2026

私もはじめ『レベティッサ』の紙書籍のみリターンで支援していたのですが、『レベティッコ』もセットになっている方にアップグレードしました。試し読みのみですが、気怠く不穏で映画のような雰囲気がなんとも魅力的です。クラファン成立しますように！ thousandsofbooks.jp/project/rebe...