iiinova — where your digital self keeps evolving

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 13/09/2026

Jordi Llovet, bere ohiko adimen eta jakintza naturala baliatuz: elpais.com/quadern/2026...

Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi

ho-editorial.bsky.social @ho-editorial.bsky.social · 09/09/2026

Llega a librerías 'Siete perfiles de una Centroeuropa', de Adan Kovacsics. #SietePerfilesDeUnaCentroeuropa #AdanKovacsics

011

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 06/09/2026

Alicia Giménez Bartlett, Petra Delicado detektibearen sortzailea, besteak beste. elpais.com/cultura/2026...

040

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 03/09/2026

Eta, gainetik, Cassandra Wilson hil da. Mekaguenlamarsalada. www.youtube.com/watch?v=ySVW...

youtube.com

Cassandra Wilson Time after time

YouTube video by narany

010

Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi

Iban Zaldua @ibanz.bsky.social · 20/08/2026

Nire gaurko zutabea @berria.eus egunkarian.

112

Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi

BERRIA @berria.eus · 12/07/2026

🗣 . 'Fiesta, eguzkia jaikitzen da' eleberria itzuli zuen Koro Navarrok, eta Itzulpengintzako Euskadi saria jaso zuen horregatik.

b.eus

«Modernitatearen ateak zabaldu zituen 'Fiesta' liburuak»

🗣 . 'Fiesta, eguzkia jaikitzen da' eleberria itzuli zuen Koro Navarrok, eta Itzulpengintzako Euskadi saria jaso zuen horregatik.

022

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 12/07/2026

Dürrenmatt. "Das Versprechen". "Promesa". Work in progress.

071

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 12/07/2026

Juan Garzia idazle eta itzultzailearen maisutasuna: "Patinen gainean alde egin zuen, erritmikoki zarabandatuz adatsa eta gona" (M. Rivasen "Zer nahi nauk, Amore"ren 1. ipuineko esaldi bat.). ZARABANDATU. Ez "mugitu" orokorra, ez "dantzatu" polit baino topikoagoa. Ez. ZARABANDATU. Ole. Ole. Ole.

030

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 10/07/2026

Saul Bellowri buruzko master class eder bat.

050

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 05/07/2026

Klasiko baten beste itzulpen oinarrizko bat katalanez. Badugu zer ikasia. elpais.com/quadern/2026...

elpais.com

010

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 26/06/2026

Inork zuzen-zuzenean ikusi nahi badu nolako etekin literarioa ateratzen dion Antton Garikanok hitanoari, irakurri bobela zoagarri hau:

021

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 15/06/2026

Zer demontre gertatzen da bat-batean boxeoarekin?

020

Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi

BERRIA @berria.eus · 08/06/2026

Ramon Saizarbitoriaren 'Ene Jesus' eleberri gaurkotua plazaratu du Erein argitaletxeak. Duela mende erdi argitaratu zen lehendabizikoz. 1994an Ereinek argitaratu zuen berriz, eta hirugarrenez heldu da orain. Omenaldi gisa, Joxean Muñozek eleberri horren gainean ondutako lan grafiko-artistikoa batu…

b.eus

Ramon Saizarbitoriaren 'Ene Jesus' eleberri gaurkotua plazaratu du Erein argitaletxeak

011

Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi

Aritz Galarraga @aritzgalarraga.bsky.social · 07/06/2026

Ikasturteko azken Klasiko gisakoa, hiztegi forman: Milan Kunderaren "Izatearen arintasun jasanezina" hobeki ulertzeko 21 hitz gako. www.berria.eus/kultura/anal... Irailera arte? 👋 @berria.eus

berria.eus

Hogeita bat hitz

ADISKIDANTZA EROTIKOA: Tomasek emakumeak desiratzen ditu, baina beldurra die. Nolabaiteko konpromisoa sortu behar du beldurraren eta desioaren artean. «Adiskidantza erotikoa» deitzen dio. «Bien art...

042

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 31/05/2026

Hobbes-en "Leviatan" katalanera itzuli berri dute, filosofiako liburuak itzultzeko proiektu baten barruan. Itzultzaileak: Josep Montserrat eta Roger Castellanos elpais.com/quadern/lite... Itzultzaileen buruko minetako batzuk:

100

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 16/05/2026

Ui, hau ikusi beharko dugu! Paweł Pawlikowski zuzendari poloniarrak "Vaterland" filma estreinatu du Cannesen. Thomas eta Erika Mann erdigunean, II. Mundu Gerra osteko Alemanian.

030

Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 12/05/2026

En un texto cuya finalidad es informativa, si no hay que respetar la literalidad, manda la expresión sencilla y clara. Un buen corrector no solo enmienda errores de lengua; también sabe desbastar el texto pensando en el lector. La #correccióndetextos se estira hacia la edición.

2113

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 10/05/2026

Samuel Beckett, Godot eta Juan Garzia itzultzailea. (Eta, gainera, ez dago munduan lepo bilduko jertseak Beckettek baino elegantzia handiagoz janzten dituen inor)

121

Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi

Edwy Plenel @edwyplenel.bsky.social · 09/05/2026

Née en Albanie, sous la dictature communiste d'Enver Hoxha, la philosophe Lea Ypi pense à la fois la critique du capitalisme marchand et celle du socialisme d'État. Et s'efforce de réinventer un socialisme radicalement démocratique. 👉 www.mediapart.fr/journal/cult...

29432

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 06/05/2026

Jo, bai berri txarra. Eta ze pena. Igandeetako "El País"en, bere artikulua zen beti irakurtzen nuen lehenbizikoa. Datuz eta erreferentziaz beteak beti. Eta primeran idatziak. Garrasirik gabe. Adjektiborik gabe. Gugan bego. elpais.com/comunicacion...

elpais.com

Muere Soledad Gallego-Díaz, la periodista total

La primera mujer directora de EL PAÍS fue corresponsal en numerosas capitales y logró la gran exclusiva periodística de la Transición

150

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 21/04/2026

Disko gogorreko zokoren batetik hau atera zait gaur. 1979-1980ko gau infinitoetako soinu-bandako aleetako bat. www.youtube.com/watch?v=-co2... Saiatu ginen, baina lortu ez. Horretan ari gara oraindik. Gezurra dirudi.

youtube.com

Libre te quiero

YouTube video by Amancio Prada - Topic

120

Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi

Gorka Bereziartua @gorkabm.eurosky.social · 27/02/2026

Eskuin muturra boterera heltzean hezkuntzan (eta zehazki, literaturaren irakaskuntzan) gertatzen hasten dena oso-oso iluna da. Begira zer ari den gertatzen Valentzian elpais.com/opinion/2026...

elpais.com

Terraplanismo lingüístico (o lenguaplanismo)

Qué clase de libertad es la que priva al alumnado de los mejores escritores en función de su nacimiento

032

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 15/02/2026

Umm! Henry James oraingoan, Aritz Galarragaren eskutik. "Koska bat estuago" misteriotsu ederra hizpide. Baditugu Jamesen beste lan (eta itzulpen!) zoragararri bi: "Europarrak" (itz.: Irene Aldasoro) eta "Aspernen paperak" (itz.: Juan Garzia). berria.eus/kultura/dena... @aritzgalarraga.bsky.social

221

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 15/02/2026

Kataluniako (eta edonongo) literatura-itzulpengintzaz. Besteak beste, adimen artifizialak lehen baino are argiago erakusten du zeinen garrantzitsua den itzultzaile baten oinarri kultural zabala, sekula baino funtsezkoagoa baita alea eta lastoa ondo bereizten jakitea. elpais.com/quadern/lite...

120

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 08/02/2026

Jordi Llovetek ere antzeko zerbait darabil buruan gaur "Quadern" gehigarrian argitaratu duen artikuluan: "Zertarako balio dute letrek?" elpais.com/quadern/lite...

021

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 08/02/2026

Ez huts egin Beñat Sarasolaren gaurko Lauhazka. Ez da erraza talaia horretatik idaztea gaur egun. Chapeau, Beñat. Eskerrik asko. www.berria.eus/kultura/muns... @bsarasola.bsky.social

041

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 01/02/2026

Pau Luque, "De iniesta a Iniesta": elpais.com/opinion/2026...

121

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 26/01/2026

Austria-Hungariako inperio deseginaren lekuko aparta da Roth. Eta uste dut asko dugula ikasteko inperio horren osteko Erdialdeko Europako herrialde askoren historiatik: identitate- eta hizkuntza-kontuetan ez gara bakarrak, ezta bereziak ere, munduan.

141