iiinova — where your digital self keeps evolving

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 10/12/2025

Ik deed twee dingen: Engelse slang & neologismen, en leuke linkjes tussen het Nederlands en het Engels. Met een baan en twee kinderen was dat veelteveel, natuurlijk. Ik ga met het Nederlands verder, want dat is een prachtige taal! Volg me hier: @heddwen.bsky.social Eén plek is tenslotte handiger.

020

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 13/05/2025

Hallo, @nieuws.nos.nl Eén: 'kant' is het Maltese woord voor 'zingen'. 'Serving kant' is best een leuk grapje als het over zingen gaat; minder grappig als je het hebt over een kopje thee brengen naar een dode filosoof. Twee: als Britse vind ik het lastig om dat woord voluit geschreven te zien.

Extract NOS artikel over Eurovisie Songfestival 13-05-2025:

Niet iedere act was meteen geschikt voor uitzending. Serving Kant van Malta moest na een klacht van de Britten worden aangepast, omdat de naam van de beroemde filosoof in de oren van de Britten klonk als het het scheldwoord 'cunt'. Ook de kleding van de Finse Erika Vikman, die in Ich komme over het bereiken van een hoogtepunt zingt, zou te seksueel geladen zijn.

030

Reposted by English and the Dutch (Heddwen Newton)

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 10/05/2025

English 'wood', Dutch 'woud', and German 'Wald' can all mean "forest". However, despite their similar forms, 'wood' is not in any way etymologically related to 'woud' or 'Wald'. 'Woud' and 'Wald', which do have a common ancestor, are related to English 'wold' instead. Click my graphic for more:

1011021

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 11/05/2025

Ik heb altijd al gedacht dat 'doemdenken' en 'doom-scrolling' wel erg op elkaar lijken. 'Doemdenken' is een stuk ouder; uit de vroege jaren 80, waar 'doomscrolling' uit omstreeks 2018 komt. Niemand weet wie de Engelse term heeft bedacht. Misschien een Nederlander, denk ik dan!

archive.is

010

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 09/05/2025

Putting Dunglish expressions on faux Dutch tiles has been done to death. My idea: motivational posters. What do you think?

Motivational poster:
a sunny beach photographed from above with two people walking far down below
Text:
"If you have butter on your head, you shouldn't walk in the sun"
In the place where the originator of the quote would normally be, it says "English and the Dutch"

130

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 22/04/2025

Waar komt de uitdrukking 'op je tandvlees lopen' vandaan?

Kopie van een Facebookpost van mij:
Lieve mensen, een leuk weetje én een vraag:
'Op je tandvlees lopen' blijkt een hele leuke achtergrond te hebben:
Tandvlees werd vroeger figuurlijk gebruikt voor de randen van de schoenen, vlak boven de zool. Op je tandvlees lopen betekende dat het bovenleer van iemands schoenen bijna de grond raakte doordat de zolen helemaal versleten waren.
Ik had er eigenlijk nog nooit zo over nagedacht, maar bij 'op je tandvlees lopen' had ik altijd een vaag beeld van iemand die zó moe was, dat ze voorover waren gevallen, armen en benen deden het niet meer, tanden waren kapot, en dat ze zichzelf aan hun tandvlees nog een beetje voort aan het trekken waren.
Ik schrijf een column over de Nederlandse taal voor een Amerikaans blad gericht aan mensen met Nederlandstalige voorvaderen, en nu wil ik weten of ik de enige ben die dit beeld erbij had, of dat meer mensen dat zo dachten.
Dus de vraag: "Welk beeld had jij bij 'op je tandvlees lopen'?"

Optie 1 (96%) Ik had er ook een beeld bij van iemand die zich aan zijn tandvlees nog vooruit probeerde te trekken
Optie 2 (0%) Ik ken de schoenzoolbetekenis, maar ik denk dat ik daarvoor ook wel aan het tandvlees in de mond dacht
Optie 3 (4%) Ik ken de schoenzooolbetekenis en vind deze volledig logisch. Ik heb nooit gedacht dat eht om het tandvlees in de mond ging.
Optie 4 (0%): Ik heb er altijd een heel ander beeld bij gehad, namelijk...

222

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 11/03/2025

Nederlandse cultuur (soort van) in de Amerikaanse schijnwerpers (soort van). Deze film doet me denken aan Midsommar, alleen nu vormt het dorpje Holland in Michigan, waar ze aan oud-Hollandse tradities doen, het bevreemdende toneel van het verhaal.

youtube.com

HOLLAND - Official Trailer | Prime Video

YouTube video by Prime Video

000

Reposted by English and the Dutch (Heddwen Newton)

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 05/03/2025

A Dutch word for something (or more commonly someone) that you can’t think of the name of is huppeldepup! There is no word that I enjoy saying aloud more. HUPPELDEPUP! There’s also a pub in The Hague that puns on the word huppeldepup…

821740

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 14/02/2025

Ik blijf het één van de leukste rijmvondsten vinden van de laatste jaren: "Kom liggen, hoezo sta je? Je bent mijn satisfyer"

youtube.com

Roxy Dekker - Satisfyer (Official Video)

YouTube video by Roxy Dekker

010

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 31/01/2025

Another one of those memes where English-speakers notice that Dutch looks a bit like English sometimes.

When you realise Dutch looks like Meme Man spelling:
article - artikel
debate - debat
infantry - infanterie
portrait - portret

Followed by a picture of a meme-face with the word 'langaje'

230

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 29/01/2025

Als iemand die opgegroeid is in Tilburg en Eindhoven kan ik deze kaart van Omroep Brabant bijzonder waarderen. De kaart is een reactie op Trump, die de Golf van Mexico heeft omgedoopt tot Golf van Amerika.

Kaart van de Nederlandse provincies, waarbij o.a. Noord Brabant "Hemel op Aarde" heet, Friesland "Noord-Noord-Noord-Brabant", Zwolle "Holle Bolle Zwolle" en Noord-Holland "Eindhoven Airport 2.0".

220

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 24/01/2025

Hoi @rogerabrahams.bsky.social, gefeliciteerd met je debuutroman! Zou ik in je Starter Pack mogen?

230

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 22/01/2025

Een artikel vol hoogtepunten. "de volgende 'BartBQ' staat alweer op planning" "Home is where the Bart is." "De mannen hebben zelfs een Instagrampagina genaamd Heel Holland Bart." "De Barten zijn trots dat zij de club StijnmaarFijn, voor mannen met de naam Stijn, hebben verslagen."

omroepbrabant.nl

Bart-groepsapp heeft maximum bereikt: 'Nu ook een Bart-wachtlijst'

Een WhatsApp-groep vol met mannen met de naam Bart heeft de magische grens van 1025 Barten bereikt. In de groep, die voor een derde uit Brabantse Barten bestaat, kunnen geen nieuwe leden toegevoegd wo...

100

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 21/01/2025

Even een paar prachtige vondsten van Kees Torn: Ik wou dat iemand anders even een liedje /song/ Het leek wel of ik zeep /soap/ Brutaal dat je die ridder /knight/ Piranha's zijn venijnige /viscious/ Zijn vrouw is weggelopen en meneer /mister/ Ik snap niet dat jij niet in mijn testament /will/

051

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 21/01/2025

Interessante thread op Reddit: een Amerikaan die thuis Nederlands heeft geleerd, vraagt waarom er in Engelstalig gebied zo veel waardering is voor 19e-eeuwse literatuur (Jane Austin, Henry James), terwijl dit bij ons niet zo is. Het antwoord van Reddit: ons onderwijs is k*t.

reddit.com

From the dutch community on Reddit

Explore this post and more from the dutch community

020

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 19/01/2025

Dit soort emails zijn zó leuk om te krijgen! Ik heb natuurlijk meteen geantwoord. (Ze is natuurlijk "Ik denk zó van niet" letterlijk aan het vertalen. Als haar Engels goed is, dan lijkt me dit een versteend grapje.)

I just enjoyed your first column in DUTCH the magazine. A 'linguist who specializes in the way Dutch speakers use English" ???? ... here you are when I need you!

My partner grew up in Amsterdam in the 40's and 50's, favors a precise Dutch usage, is fluent in Italian, Spanish, and English (lived in US since mid-80's), and is better than me with cross-word puzzles & Wordle (I'm moderately good).

In the 7 years we have been together, she frequently uses an English phrasing that puzzles me greatly. When she responds to a question and wants to convey an emphatic 'No' , she says "I think so from not" ! Do you know how that English phrasing might have originated?

Looking forward to seeing you in DUTCH this year.

000

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 19/01/2025

De onderzoekjes van Miet zijn top, omdat ze én leuk zijn om in te vullen, én leiden tot gedegen taalkundig onderzoek. Wat voor Nederlands spreek jij? Miet inventariseert en zet vervolgens alles op prachtige kaarten.

010

Reposted by English and the Dutch (Heddwen Newton)

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 17/01/2025

anekdata (mv, ook ev): gegevens die te hooi en te gras verzameld zijn; onwetenschappelijk bewijsmateriaal Geen nieuw woord, zie ik, maar wel nieuw voor mij.

041

Reposted by English and the Dutch (Heddwen Newton)

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 15/01/2025

The English words 'no' and 'no' don't have the same origin. 'No', the opposite of 'yes', comes from West-Germanic *naiw ("never"). 'No' as in 'no pain, no gain' arose as a variant of 'none' and stems from *nain ("not any"). They only share the n-, from *ne ("not"). Click to learn more: 1/

1423862

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 09/01/2025

@onzetaal.bsky.social In de podcast Over Taal Gesproken worden "diens" en "wiens" genoemd als vergeetwoorden. Mijn zoontje leert Nederlands als tweede taal, en daarom kan ik melden dat "diens" en "wiens" al in een heel vroeg stadium bij DuoLingo voorbijkomen. Valt wel mee, dus!

110

Reposted by English and the Dutch (Heddwen Newton)

梁海 Liang Hai @lianghai.dev · 04/12/2024

🥹 The Dutchest thing ever, from @onzetaal.bsky.social:

1257

Reposted by English and the Dutch (Heddwen Newton)

Dr. Marten van der Meulen @martenvandermeulen.bsky.social · 07/01/2025

Ik had de schitterende uitdrukking 'bruin fruit' nog nooit zo gedrukt gezien! Ik kan alleen niet echt vinden waar ze vandaan komt. Ik gebruik het zelf zeker al een kleine tien jaar, en associeer het met Leiden/studentaal. Maar is het ouder? Wie helpt? #dtv #taal

352

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 07/01/2025

He, bah, weer een artikel dat voor de lelijke vertaling "tile whipping" kiest. Mijn suggestie voor "tegelwippen" is nu al bijna een jaar "pavestone popping". In dit artikel leg ik uit waarom: hoezegjeinhetengels.nl/hoe-zeg-je-t...

euronews.com

Tile whipping: The eco-friendly sport taking over the Netherlands

The practice is easing pressure on drainage systems, one of the Netherlands’ growing climate-induced challenges.

130

Reposted by English and the Dutch (Heddwen Newton)

Dr. Marten van der Meulen @martenvandermeulen.bsky.social · 04/01/2025

Fijn dat er meer onderzoek wordt gedaan naar hoeveel Engels kinderen gebruiken. De resultaten bevestigen wat taalwetenschappers al wel wisten: we hoeven ons echt geen zorgen te maken over een bedreiging van het Nederlands op korte termijn. #LangSky #taal

121

English and the Dutch (Heddwen Newton) @heddwennl.bsky.social · 06/01/2025

This post prompted me to finally make an account for posting in, and about, the Dutch language. Because how could I read this without letting people know about the Dutch word for porcupine, which is literally "spine-pig": stekelvarken!

1111