iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 14h

Er is inderdaad een verschil! De regel is als volgt: - voorzetsel: ùt (ùt huis) - achterzetsel: èùt (ùt m'n huis èùt, gij!) - voornaamwoordelijk bijwoord (er-/daar-/hieruit): meestal lang, maar soms kort... - samengesteld werkwoord: - eraan vast: ùt- (ùtmaoke) - gesplitst: ...

121

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 01/10/2026

Vanmiddag een mooie uitdrukking uit Loon op Zand gehoord: 't Kwaam-t'r taaier èùt es de roôme ùt 'nen òs. Letterlijk: het kwam er taaier uit dan de melk uit een os. Oftewel: het ging ontzettend moeizaam. De context was dat iemand iets met enorm veel tegenzin deed.

3192

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 29/09/2026

De afgelopen generaties hebben elkaar flink zitten opjutten tegen ‘groter als’. Hoe goed je ook met woorden bent, je hoeft maar één keer het gehate ‘als’ in plaats van het heilige ‘dan’ op papier te zetten en je krijgt een brevet van onvermogen. In 1933 was het nog niet zo zwart-wit. Draadje:

13217

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 29/09/2026

13217

Reposted by Yoïn van Spijk

Brabanders en hun taal @brabanders-taal.bsky.social · 28/09/2026

In Brabant vind je allerlei eikels – wel 14 verschillende in de dialecten! Althans, in de taal van de mensen die in de vorige eeuw meededen aan het onderzoek. Veel eikels zijn nu anders...

163

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 28/09/2026

In Brabant vind je allerlei eikels – wel 14 verschillende in de dialecten! Althans, in de taal van de mensen die in de vorige eeuw meededen aan het onderzoek. Veel eikels zijn nu anders...

1102

Reposted by Yoïn van Spijk

Katuwestākos Göransson @seadogdriftwood.bsky.social · 28/09/2026

That's certainly an interesting translation for "eikel", Bluesky...

2134

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 28/09/2026

In Brabant vind je allerlei eikels – wel 14 verschillende in de dialecten! Althans, in de taal van de mensen die in de vorige eeuw meededen aan het onderzoek. Veel eikels zijn nu anders...

1102

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 27/09/2026

The more than 550 infographics I've made have always been a hobby for me as a linguist and writer. However, since 2023, people have been able to support my work by giving me the equivalent of a coffee or a sandwich per month. I'd be thrilled if you became my patron too! patreon.com/yvanspijk

Since I started on Twitter in 2021, I’ve created two etymological infographics a week – more than 550 in total. Each one takes me between three and six hours.

I base them on scientifically reliable etymological dictionaries on my pc, the internet and my bookshelves, along with other linguistic literature. The only tool I use – and need – is PowerPoint. No form of AI is ever involved.

The infographics have always been a hobby for me as a professional linguist and writer. However, in 2023 I started a Patreon account because people were telling me they wanted to support my work.

On patreon.com/yvanspijk, you can become a member at two levels. The other image tells you all about the
perks you get by becoming my patron.

Tier 1 · $ 2.50 / € 2 a month
75 articles (and counting) that delve into fascinating aspects of the infographics they go with; 300 to 1300 words each, 600 on average.
Tier 2 · $ 6.50 / € 5 a month
The tier 1 bonus
An audio file containing the reconstructed pronunciation of all historical words featured in the infographic, such as Latin and Old English, and the Proto-Germanic reconstructions, included with every infographic since March 2024; 193 files (and counting).

0308

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 27/09/2026

0308

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 24/09/2026

De rechtsaf-baan bij het stoplicht in mijn wijk is afgesloten. Er staat een machine. Werklui leiden me naar links. Voorbij de machine is er wel plek, dus ik draai mijn raampje open. "Goedemorgen! Zou ..." - "Oo, wil iej rechtsaf, mien jong? Zet 'm doar mar lekker neer. Kom, zet 'm 'r mar neer!" 🥰

050

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 23/09/2026

When I posted my graphic about ‘to wait’ and ‘wachten’, many people asked if German ‘warten’ – with the same meaning – is related too. Nope! ‘Warten’ has its own huge family: ‘aware’, ‘wary’, ‘beware’, ‘to warn’, ‘ward’, ‘warden’, ‘guardian’, ‘lord’ – and that’s only English! Zoom in for more:

47221

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 23/09/2026

47221

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 23/09/2026

Op het moment dat je 'Mmm... Die paarden ruiken goed!' en 'De taarten rennen door de wei' leest, weet je dat je voor vandaag weer genoeg geredigeerd hebt.

2110

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 22/09/2026

De herfst is begonnen! Deze week vertel ik alles over de Noord-Brabantse herfst:

394

Reposted by Yoïn van Spijk

Brabanders en hun taal @brabanders-taal.bsky.social · 22/09/2026

Het is herfst! Hoe zeg je dat op z’n Brabants? Je ziet het op de kaart. In de draadje lees je alles over de link tussen 'herfst' en 'harvest', en over de herkomst van 'baomes'.

2104

Reposted by Yoïn van Spijk

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 21/09/2026

Het nadeel van interessante etymologische informatie is dat het zo afleidt. Zie ik dit (foto 1, eigen kunstwerk), denk ik aan dit (foto 2, van @yvanspijk.bsky.social).

382

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 20/09/2026

The verb ‘to wait’ comes from Old French, but French in turn borrowed it from the ancestor of Dutch ‘wachten’. Their word family include ‘wake’, ‘woke’, ‘watch’, and, via Latin, ‘vigilant’, ‘vigour’, ‘vegetation’, and ‘vegetable’. Click my new graphic to learn all about it:

48124

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 20/09/2026

48124

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 19/09/2026

Je zou toch denken dat de gemeente Nijmegen iemand in dienst heeft die officieel-documentsjablonen even naloopt voordat ze naar duizenden mensen gaan:

Aantal personen wat staat ingeschreven op dit adres: 2

5140

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 17/09/2026

'Eiland' is verwant aan het Latijnse 'aqua' en het Engelse 'island', maar niet aan 'isle'. 'Edam' en 'Betuwe' zitten dan wél weer in de familie. Hoe dat zit, laten Yolanda Huntelaar en ik je zien in het nieuwe nummer van @onzetaal.bsky.social:

6523

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 17/09/2026

6523

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 17/09/2026

Als we in Nederland érgens papier mee zouden kunnen besparen, dan zouden het wel de brieven zijn die pensioenfondsen blijven sturen. Ik heb al tig keer aangegeven dat ik alleen mails wil (en dan het liefst nul), maar elke maand proberen ze zich weer relevant te maken in de brievenbus. 😫

240

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 16/09/2026

In a parallel universe, English might've had *thede instead of 'people', which is a borrowing from Old French 'pueple'. However, it could just as easily have been superseded by 'folk', which is what happened in Dutch with 'volk' and in German with 'Volk'. Both languages did away with 'diet':

4408

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 16/09/2026

Why does ‘Dutch’ refer to the Low Countries, but ‘Deutsch’ to Germany? It’s because their ancestor denoted any vernacular continental West Germanic language. Only later did their meanings specify. Zoom in to read more – and to learn how ‘Teuton’, ‘Theodoric’, and ‘Derek’ are related as well:

149730

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 14/09/2026

Deze week vertel ik alles over het woord 'paard' en zijn Noord-Brabantse familieleden:

2162

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 14/09/2026

Deze week vertel ik alles over het woord 'paard' en zijn Noord-Brabantse familieleden:

2162

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 13/09/2026

The best introduction to etymology and historical linguistics I've ever had the pleasure to read. Reading it from A to Z will be worth every minute. 😊

14115

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 09/09/2026

If it hadn’t been for French, the word for “debt” would’ve been *shild, from Old English ‘sċyld’. It’s related to ‘shall’, whose original meaning was “to owe”. Similarly, ‘debt’ is related to French ‘devoir’ (“to owe”). My two new graphics tell you all about these words and their relationships:

56715

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 09/09/2026

Category is: 'words whose every meaning surprises me given their etymology':

Greek 'kalógeros', from 'kalós' (good) and 'gêras' (old age):
1. (religion) monk, friar
2. (figuratively, humorous) a solitary, ascetic, monkish person
3. coat rack, hatstand
4. (medicine) boil
5. great tit (bird)
6. (nautical) exposed rock at sea

5518

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 09/09/2026

Category is: 'words whose every meaning surprises me given their etymology':

5518

Reposted by Yoïn van Spijk

Alice Roberts @profaliceroberts.bsky.social · 09/09/2026

Glaciers collapse, disasters ensue. And then we’re expected to ignore all that because we can make fun AI images and google can badly summarise Wikipedia. Seriously. AI - Fuck off.

391687282

Reposted by Yoïn van Spijk

Alice Roberts @profaliceroberts.bsky.social · 09/09/2026

For years - decades - we’ve been imploring people to save trees by using less paper, to conserve water by flushing less for urine than faeces, to save energy by switching off lightbulbs. This year, Europe roasted in unbelievably high temperatures.

5909111

Reposted by Yoïn van Spijk

Alice Roberts @profaliceroberts.bsky.social · 09/09/2026

I’ve reached the point - well actually, I reached it a while ago - where I’m militantly anti-AI. Fine - use it in bioscience labs and radiology where it might help analyse data more effectively. Use it sparingly for systems engineering. Everywhere else, it can fuck off.

1553150716

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 09/09/2026

56715

Reposted by Yoïn van Spijk

Brabanders en hun taal @brabanders-taal.bsky.social · 07/09/2026

In de Brabantse dialecten is ons Cor een vrouw, maar onze Cor een man. Hoe zit dat? Hieronder en op de afbeeldingen lees je er alles over!

174

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 07/09/2026

Mijn opa noemde mijn oudtante ons Cor, maar mijn oudoom was onze Cor. Hoe dat zit, vertel ik hieronder:

3115

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 07/09/2026

Mijn opa noemde mijn oudtante ons Cor, maar mijn oudoom was onze Cor. Hoe dat zit, vertel ik hieronder:

3115

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 06/09/2026

Sometimes, borrowing a word can save it from extinction. French ‘orgueil’ (pride) was borrowed from Germanic *uʀgōlī, which went extinct in all Germanic languages. *Haifstiz (vehemence) didn’t survive in West Germanic, but French gave us its borrowing ‘haste’. Zoom in to learn all about them:

1410828

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 06/09/2026

Een moment om in rouw stil te staan bij alle streepjes die de corrector uit het manuscript van mijn te verschijnen boek 'Winter vol woorden' schrapte uit angst voor AI-beschuldigingen.

3441

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 06/09/2026

1410828

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 02/09/2026

Going solo after a joint venture. That’s what the French verbs ‘noyer’ (to drown) and ‘nier’ (to deny) did! Due to sound changes, the Latin verbs ‘necāre’ and ‘negāre’ both ended up as Old French ‘noiier’. Inconventient! Instead of losing a meaning, the verb split in two. My graphic tells you how:

67618

Reposted by Yoïn van Spijk

afuyeas @afuyeas.bsky.social · 02/09/2026

"Necāre" going from "to kill" to "to drown" (suffocate by drowning) is essentially the opposite of what "tuer" did (from "to protect", "to smother", "to extinguish", "to kill"). Some speakers use "tuer" for lights and for good reason

192

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 02/09/2026

67618

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 01/09/2026

Ja, ontzettend irritant. Even ranten: De onderzoekers vertelden dat ze soms de grootste moeite hadden om de informanten te laten zeggen wat ze moesten zeggen. Van hen waren sommige ongeletterd en compleet onbekend met het concept 'zinnen vertalen'. Dan gingen ze steeds inhoudelijk op de ... 1/

142

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 31/08/2026

Deze week vertel ik aan de hand van koeikes hoe ik de dialectkaartjes maak. 🐮

262

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 31/08/2026

Deze week vertel ik aan de hand van koeikes hoe ik de dialectkaartjes maak. 🐮

262

Reposted by Yoïn van Spijk

Brabanders en hun taal @brabanders-taal.bsky.social · 31/08/2026

Bijna elke week zie je hier een kaartje van een woord in de Noord-Brabantse dialecten. Hoe komen die kaartjes tot stand? Swipe door de afbeeldingen en je ziet hoe Yoïn, een van onze taalkundigen, de koe-kaart van deze week heeft gemaakt.

192

Reposted by Yoïn van Spijk

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 29/08/2026

When you say ‘famly’, you’re performing syncope: deleting an unstressed vowel from the interior of the word, losing an entire syllable. The Romans did this too. They turned ‘viridis’ (green) into ‘virdis’. It’s this syncopated form that birthed ‘verde’ in the Romance languages. Zoom in for more:

1010927

Yoïn van Spijk @yvanspijk.bsky.social · 29/08/2026

1010927