iiinova — where your digital self keeps evolving

Översättningssvenska: Föremålet fås efter att verkstaden låses upp. Svenska: Föremålet blir tillgängligt när du låser upp verkstaden. Svenskare: Du kan använda föremålet efter att du har låst upp verkstaden.

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 9h

Översättningssvenska: Topphittar Svenska: Bästa sökträffar

En sökning på "nfc" i Android. Sökresultatet "NFC och kontaktlösa betalningar" återges under rubriken "Topphittar".

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 29/09/2026

Översättningssvenska: minnestjänst Svenska: minnesstund, minnesakt

100

Alexander Katourgi @eliderad.se · 28/09/2026

Översättningssvenska: bryta rekord Svenska: slå rekord

020

Alexander Katourgi @eliderad.se · 28/09/2026

Sedan jag började forskarutbildningen har jag sagt att "jag kan ju inte dö förrän avhandlingen är klar" och det är uppenbarligen någon högre makt som vill hålla mig vid liv 😐

020

Alexander Katourgi @eliderad.se · 24/09/2026

Översättningssvenska: Vi undersöker problemet för närvarande. Svenska: Vi håller på att undersöka problemet.

110

Reposted by Alexander Katourgi

SMBC Comics @smbccomics.bsky.social · 23/09/2026

The witch from Hansel and Gretel sells magic crystals. COMIC ◆ www.smbc-comics.com/comic/wolf-5 PATREON ◆ www.patreon.com/ZachWeinersm... STORE ◆ smbc-store.myshopify.com

1-panel SMBC comic update. The panel shows a sketched out YouTube video page, with a video titled "Today: is the wolf here? Episode #427 of the Wolfcatcher diaries." The channel has over 400k subscribers, and the thumbnail shows the title of the episode with a red-haired man pointing to a bold title font saying "The wolf is coming soon. Wolf! Wolf!" The caption below the panel reads "The Boy Who Cried Wolf later had an extremely popular YouTube channel."

212720

Alexander Katourgi @eliderad.se · 23/09/2026

Drömde att jag släppte en uppföljare till bananboken och att den var mycket sämre D: är detta ett tecken på att jag måste börja/fortsätta skriva tro

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 17/09/2026

Översättningssvenska: Eftersom ingen annan vill röra det med en tiofotsstång Svenska: Eftersom ingen annan vill ta i fallet med tång

Staden Norvik håller sitt första val någonsin och någon har precis sprängt ett tehus. Underbart. Eftersom ingen annan vill röra det med en tiofotsstång, är det upp till dig och din goblin-kompis Snell att nysta upp den politiska konspirationen. Utforska gator och tunnlar i en enorm fantasy-stad. Debattera med djävlar, berusade sfinxer och alla möjliga fantastiska tokar i en värld där mytologiska varelser säljer tidningar i hörnbutiker och ideologier tar över döda gudars pladder.

120

Alexander Katourgi @eliderad.se · 15/09/2026

"When translators get conventional machine translations, they correct errors. When they get AI translations, they rewrite the whole thing. This is somehow an argument in favor of AI translation."

How has the adoption of AI in localization impacted translator engagement and editing practices?
Lionbridge has observed that translators are noticeably more engaged when working with high-quality AI output than with conventional Machine Translation (MT). They are motivated to go beyond fixing errors and rewrite AI-generated text to ensure not only correctness but also excellence, thereby enhancing the player’s experience. While difficult to quantify due to its subjective nature, this shift contributes to more efficient workflows and higher quality outcomes.

192

Alexander Katourgi @eliderad.se · 15/09/2026

Översättningssvenska: Anslutning misslyckades Översättningssvenska: Kunde inte ansluta Svenska: Det gick inte att ansluta

030

Alexander Katourgi @eliderad.se · 15/09/2026

Översättningssvenska: Om du fortsätter att uppleva liknande problem, se till att skicka in en buggrapport Svenska: Om problemen kvarstår kan du skicka in en buggrapport

020

Alexander Katourgi @eliderad.se · 14/09/2026

Översättningssvenska: Jag är inte van vid den här mängden gräs. Svenska: Jag är inte van vid så här mycket gräs.

030

Alexander Katourgi @eliderad.se · 14/09/2026

Översättningssvenska: Vi är medvetna om ett problem som påverkar vissa spelare där de nya föremålen från X inte går att använda. Svenska: Vi är medvetna om att vissa spelare inte kan använda föremålen från X.

020

Reposted by Alexander Katourgi

Daniel Ekman @dekman.bsky.social · 13/09/2026

Alla partister som bara ”det har varit en fantastisk valrörelse”. Väljare här. Nej. Den har varit vedervärdig. En av de sämsta jag upplevt. Usel.

826346

Reposted by Alexander Katourgi

Calle Börstell @cborstell.bsky.social · 11/09/2026

Har @eliderad.se redan sett Instagrams svenska översättning av (att lägga till) "text"?

Skärmbild från uppladdningsvyn i Instagram stories med etiketterna Sms:a och Dekaler

121

Alexander Katourgi @eliderad.se · 11/09/2026

Behöver i elfte timmen hitta på en ny term i avhandlingen. Det finns en HUVUDNIVÅ som innefattar representationer. Det finns en METANIVÅ som innefattar representationer av representationer. Och så finns en nivå som innefattar *presentationer* av representationer. Vad ska den sista heta?

201

Alexander Katourgi @eliderad.se · 08/09/2026

känner jag någon som har kundkort hos Svensk cater? för alla andra verkar ha slutat sälja mitt favoritsmör

000

Alexander Katourgi @eliderad.se · 05/09/2026

har blivit utsatt för världens bästa raggningsreplik

Konversation på Tinder.
Jag: jag ska jobba lite på avhandlingen – har bara tagit ledigt i en vecka
Han: Ahaa, gotcha! Skönt att kunna bli klar med
Han: Vad avhandlar du?
Jag: skiljetecken i svenskan :3
Han: Försöker du ge mig en semi i mitt kolon?
Han: xD
Jag: ...
Jag: that's the worst and also best thing I have ever heard

180

Reposted by Alexander Katourgi

Mikel @mikelrylander.bsky.social · 09/08/2026

The Sword of Hope på Game Boy

0192

Alexander Katourgi @eliderad.se · 26/08/2026

Översätter ett spel just nu där varje föremål har sitt eget namnsegment, vilket är tacksamt för då kan jag skilja på just diskho och handfat med mera. Däremot håller det INTE isär "damaged x", "cold x", "your x" med mera för olika "x", så kongruensen är det värre med :)

110

Alexander Katourgi @eliderad.se · 26/08/2026

Översättningssvenska: handfat Svenska: diskho ... och tvärtom, beroende på sammanhang!

020

Alexander Katourgi @eliderad.se · 26/08/2026

Översättningssvenska: bensinstation Svenska: mack

381

Alexander Katourgi @eliderad.se · 26/08/2026

Översättningssvenska: Du kan inte träna på grund av smärtan. Svenska: Du har för ont för att träna.

020

Reposted by Alexander Katourgi

Technodromen @technodromen.bsky.social · 24/08/2026

Om allt bildsattes på samma sätt som klimatkrisen 😇

Skärmdump från DN.se, fast med utbytt bild.
Titel: "Varnar föräldrar: Unga berusar sig på handsprit"
Bild: Fin sommarkväll med lyxiga drinkar med vänner.

322670

Reposted by Alexander Katourgi

isabeltranslates @isabeltranslates.bsky.social · 22/08/2026

Optimist: the cup is half full Pessimist: the cup is half empty Translator: cup? beaker? mug? teacup? bowl? Hand-made or mass-produced? Traditional or modern? Large or small? With or without a saucer? Handles? What is it half full or half empty of? Clear? Brown? Hot? Cold? With or without milk?

16526

Reposted by Alexander Katourgi

Mathias Wåg @guldfiske.bsky.social · 21/08/2026

TERROR SOM MEME. Med anledningen av skolattacken i Fagersta lägger jag ut en svensk översättning av en artikel jag skrev i våras för en europeisk vänstersajt om den nya högerterrorn som växt fram i Sverige under Tidöåren. Det här är bakgrunden skoldådet måste ses mot. guldfiske.se/2026/02/04/t...

816885

Alexander Katourgi @eliderad.se · 16/08/2026

Oväntat ofta har jag fått frågan om jag håller på med dans, och det är väl smickrande men nej, jag är bara bög 🤷

050

Reposted by Alexander Katourgi

GetAllMeta @getall.bsky.social · 15/08/2026

Förvånansvärt störigt att manualen till min nya SPIKpistol konstant översatt fasteners till skruvar. Ping @eliderad.se

131

Alexander Katourgi @eliderad.se · 13/08/2026

Hörni ni har väl beställt den här?

000

Reposted by Alexander Katourgi

Fruktansvärda fel på regnet @axljka.bsky.social · 11/08/2026

Bad, glass och artdöd!

0152

Reposted by Alexander Katourgi

Better Things Are Possible @internethippo.bsky.social · 25/07/2026

Yes, the Problems are bad, but this is no time for radical things like Solutions

50105822736

Alexander Katourgi @eliderad.se · 11/08/2026

Översättningssvenska: Fluorescerande ljus Svenska: Lysrör

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 11/08/2026

Översättningssvenska: Har stort förvaringsutrymme. Lite smidigare svenska: Rymlig.

010

Reposted by Alexander Katourgi

Huld med sin maning @trillekingen.bsky.social · 09/08/2026

Kan verkligen inget om genetik/anatomi/fysik/alla de vetenskapliga fält som krävs här, men kan acceptera andra familjelikheter, som utseende, olika kroppsfunktioner och sjukdomar och så, men just rösten känns så himla specifik SOM DEN ÄR! Om nån kan nåt lr känner nån som kan nåt om detta: HÖR AV DIG

032

Reposted by Alexander Katourgi

Petter Birgersson @ahlabonde.bsky.social · 09/08/2026

Hahaha, jag älskar översättningssvenska. Ping @eliderad.se

Mejl-rubrik: "Skål för att du har utvecklat Google Maps i 8 år tillsammans med oss!"

011

Alexander Katourgi @eliderad.se · 06/08/2026

console game effed geek out queer studies (iaf som subjekt och verb) shout-out

000

Reposted by Alexander Katourgi

Neil Renic @ncrenic.bsky.social · 24/02/2024

Junior scholars: "I feel awkward citing myself" Senior scholars: "as I cleverly argued (1988; 1991), admirably reiterated (1993; 1995; 1996); and handsomely concluded (2001; 2004; 2007)..."

421845

Reposted by Alexander Katourgi

Lauren Gawne @superlinguo.bsky.social · 06/08/2026

geminate should really be gemminate

3263

Alexander Katourgi @eliderad.se · 05/08/2026

Översättningssvenska: Efterfråga ålder Svenska: Förfrågningens ålder Har också tankar om de inkonsistent översatta alternativen

Rullgardinsmeny i Facebook. Menyn heter "Efterfråga ålder" och alternativen är "Mindre än en vecka, Mindre än en månad, Mindre än 3 månader, Mer än tre månader sedan, Mer än sex månader sedan, För mer än 1 år sedan"

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 05/08/2026

Perfekt tajming för svenska Bluesky!

140

Alexander Katourgi @eliderad.se · 04/08/2026

Vad är era (toxiskt) manligaste drag? Mitt är att när jag köper chili så ska jag ha det starkaste, mvh beställde just hem den här

En 148 ml flaska chilisås. Etiketterna är i gult, svart och rött. Märket är "Heatonist" och produkten heter "The Last Dab – Xperience", ett produktnamn som visas bland röda moln sedda underifrån, som om man uppstiger mot himlen när man smakar den här såsen. Såsserien heter "Hot Ones", vilket är tryckt flera gånger på omslaget kring halsen. Det framgår att såsen innehåller "Over 91% Pepper X".

000

Alexander Katourgi @eliderad.se · 03/08/2026

Lättirriterad med huvudvärk som blir värre varje gång jag flyttar blicken inser plötsligt att jag inte sett min dosett på några dagar

030

Reposted by Alexander Katourgi

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 30/07/2026

Well well well, would you look at that

2256104

Alexander Katourgi @eliderad.se · 29/07/2026

Så jag var på Närcon och introducerade folk till mitt favoritspel, och det var kul, men ett litet problem med att spela med nybörjare är att deras första intryck av spelet är hur det är att spela med nybörjare

020