iiinova — where your digital self keeps evolving

Alexander Katourgi @eliderad.se · 30/09/2026

Översättningssvenska: Topphittar Svenska: Bästa sökträffar

En sökning på "nfc" i Android. Sökresultatet "NFC och kontaktlösa betalningar" återges under rubriken "Topphittar".

Alexander Katourgi @eliderad.se · 17/09/2026

Översättningssvenska: Eftersom ingen annan vill röra det med en tiofotsstång Svenska: Eftersom ingen annan vill ta i fallet med tång

Staden Norvik håller sitt första val någonsin och någon har precis sprängt ett tehus. Underbart. Eftersom ingen annan vill röra det med en tiofotsstång, är det upp till dig och din goblin-kompis Snell att nysta upp den politiska konspirationen. Utforska gator och tunnlar i en enorm fantasy-stad. Debattera med djävlar, berusade sfinxer och alla möjliga fantastiska tokar i en värld där mytologiska varelser säljer tidningar i hörnbutiker och ideologier tar över döda gudars pladder.

120

Alexander Katourgi @eliderad.se · 15/09/2026

"When translators get conventional machine translations, they correct errors. When they get AI translations, they rewrite the whole thing. This is somehow an argument in favor of AI translation."

How has the adoption of AI in localization impacted translator engagement and editing practices?
Lionbridge has observed that translators are noticeably more engaged when working with high-quality AI output than with conventional Machine Translation (MT). They are motivated to go beyond fixing errors and rewrite AI-generated text to ensure not only correctness but also excellence, thereby enhancing the player’s experience. While difficult to quantify due to its subjective nature, this shift contributes to more efficient workflows and higher quality outcomes.

192

Alexander Katourgi @eliderad.se · 05/09/2026

har blivit utsatt för världens bästa raggningsreplik

Konversation på Tinder.
Jag: jag ska jobba lite på avhandlingen – har bara tagit ledigt i en vecka
Han: Ahaa, gotcha! Skönt att kunna bli klar med
Han: Vad avhandlar du?
Jag: skiljetecken i svenskan :3
Han: Försöker du ge mig en semi i mitt kolon?
Han: xD
Jag: ...
Jag: that's the worst and also best thing I have ever heard

180

Alexander Katourgi @eliderad.se · 05/08/2026

Översättningssvenska: Efterfråga ålder Svenska: Förfrågningens ålder Har också tankar om de inkonsistent översatta alternativen

Rullgardinsmeny i Facebook. Menyn heter "Efterfråga ålder" och alternativen är "Mindre än en vecka, Mindre än en månad, Mindre än 3 månader, Mer än tre månader sedan, Mer än sex månader sedan, För mer än 1 år sedan"

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 04/08/2026

Vad är era (toxiskt) manligaste drag? Mitt är att när jag köper chili så ska jag ha det starkaste, mvh beställde just hem den här

En 148 ml flaska chilisås. Etiketterna är i gult, svart och rött. Märket är "Heatonist" och produkten heter "The Last Dab – Xperience", ett produktnamn som visas bland röda moln sedda underifrån, som om man uppstiger mot himlen när man smakar den här såsen. Såsserien heter "Hot Ones", vilket är tryckt flera gånger på omslaget kring halsen. Det framgår att såsen innehåller "Over 91% Pepper X".

000

Alexander Katourgi @eliderad.se · 21/05/2026

Den här Gustaf-strippen har levt i mitt huvud sedan jag först läste den som barn (på svenska: "Ännu ett år, ännu ett knak"). Mitt senaste knak är bröstbenet. Jag visste inte att bröstbenet kunde knaka.

Garfield-stripp. I de första tre rutorna ligger Gustaf/Garfield på rygg och sover i sin säng. Han snarkar och tänker "I can't believe I'll be eleven years old tomorrow. Oh well, time to get these old bones out of bed." I nästa ruta lyfter han bakbenen och sträcker ut tårna och tänker "Okay, toes". Varje tår knaka med ett tydligt "crack". Han sänker fötterna och lyfter armbågarna för att trycka upp sig, varpå knän och armar knakar medan han tänker "Okay, knees. Okay, arms." Han sätter sig upp, vrider huvudet och sträcker framklorna medan han tänker "Okay, knuckles. Okay, neck." Varje klo samt nacken knakar. I näst sista rutan har han till sist rest sig och börjat gå ifrån sängen, när det kommer ett rejält CRACK! från ryggen, och han ser förvånad ut. I sista rutan tittar han besviket mot läsaren och tänker "Another year, another crack."

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 15/03/2026

Posta en vampyr som inte är Dracula om du ser det här

Porträttbild av en hårig vampyrfladdermus inlindad i vitt filttyg. Den ser ut att le.

021

Alexander Katourgi @eliderad.se · 13/03/2026

Ordmoln över min avhandling!

Ordmoln i form av bajs-emojin. De största orden är: också, ramen, the, and, tillägg, tillägget, Alice, kolon, även, andra, anföring.

150

Alexander Katourgi @eliderad.se · 17/02/2026

Översättningssvenska: Godkändes om 1 minut Svenska: Godkändes inom den senaste minuten

Moderatorinformation på Reddit. Text: "Godkändes om 1 minut" vid en liten sköldsymbol och min användaravatar.

120

Alexander Katourgi @eliderad.se · 22/01/2026

Översättningssvenska: Visa tangenter i alfanumeriskt format Svenska: Visa tonart i alfanumeriskt format Tidal är nice men de kunde ju anlitat mänskliga översättare

Inställningsmeny, rubriken Visa.
Ljudmetadata: Visa ytterligare fält (t.ex. BPM) i låtlistor.
Alfanumeriska tangenter: Visa tangenter i alfanumeriskt format.

030

Alexander Katourgi @eliderad.se · 23/12/2025

Översättningssvenska: Sätter Svenska: Fästning (jag var tvungen att leta upp engelskan här men den är alltså "pinning")

Bild av en man som arbetar stående vid ett skrivbord, och en inklippt illustration av Windows 11-gränssnittet. Text:
"December: Sätter.
I december gjorde vi det enklare att spara tid med fästa webbplatser. I genomsnitt sparer användare 5,3 miljoner minuter eller över 10 år varje månad jämfört med att skriva in adresser."

000

Alexander Katourgi @eliderad.se · 12/12/2025

När en översättning känns riktigt bra

And all the years past and more still.
Åren gick.

060

Alexander Katourgi @eliderad.se · 05/12/2025

Översättningssvenska: Favoritmarkera emoji Svenska: Favoritemoji

Timmar i röst: 3
Favoritmarkera emoji: 💜 :purple_heart:
Toppserver: Svenska – Learn Swedish

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 03/12/2025

Får jag anta att engelskan här var "Netflix break"? #översättningssvenska

Paus från Netflix.
Bara ett avsnitt till av min favoritserie.

010

Alexander Katourgi @eliderad.se · 03/12/2025

första gången jag får beröm för att jag avanmält mig från utskick

Snyggt jobbat!
Dina val för våra utskick är snart uppdaterade. Vänligen notera att det kan ta upp till två dygn innan allt är på plats.

020

Alexander Katourgi @eliderad.se · 19/11/2025

Man jämför sig med Alfons pappa eller andra "sinnebilder" man har av hur 35-plussare ser ut

Uppslag från en Alfons Åberg-bok, bild på Alfons pappa med en pipa i munnen. Text: "Här är pappa Åberg, 36 år, en härlig söndagsmorgon. I dag ska det bli hårda tag. Men det vet han inte än! Nu är det bara söndag […]" Texten fortsätter utanför bild.

1120

Alexander Katourgi @eliderad.se · 19/11/2025

Översättningssvenska: Med utställningen vill Statens konstråd bjuda in att reflektera över varför det är så Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text