iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Audrey Coussy

Cécile Boulaire @cecileboulaire.bsky.social · 16/06/2026

Les inscriptions sont ouvertes pour la formation en ligne "Initiation à la lecture d'albums" que j'ai conçue. L'année prochaine, comme déjà 2 fois, elle sera animée par Cheyenne Olivier, doctorante en fin de thèse mais aussi et surtout illustratrice! formation-continue.univ-tours.fr/version-fran...

formation-continue.univ-tours.fr

Littérature pour la jeunesse : initiation à l'analyse d'albums pour enfants (A distance - 40 heures)

Cette formation fournit les bases nécessaires pour développer sa propre capacité d’analyse critique d’un album pour enfants, en donnant d’une part des bases historiques, et d’autre part une méthodolog...

073

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 31/03/2026

📣👻 I'm happy to announce the publication of my chapter "It Came from Translations! Horror Fiction for Young French Readers" in this collective volume; I studied the key role played by translation in the 1990s and 2000s in creating horror fiction for children and YA in French. tinyurl.com/5fv37rnx

The book cover features a painting by Polish painter Aleksandra Waliszewska, with a woman standing her back to us and looking outside at night at the sea. Two big yellow eyes are hovering in the night sky and are staring back at her and at us. Underneath the painting you can read the title of the book, Translating Horror - Shadows on the Page and Screen, Edited By Paschalis Nikolaou.

122

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 26/03/2026

📣 Heureuse de participer le 3 avril à cette journée d'études sur la traduction pour la jeunesse, durant laquelle je vais pouvoir faire dialoguer mes trois passions : la traduction, la littérature jeunesse et le genre horrifique. Merci aux collègues de Lille pour l'invitation et pour l'organisation !

120

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 19/03/2026

Fière et heureuse d'annoncer que l'équipe de McGill a remporté la 20e édition des #JeuxdelaTraduction! Bravo aux étudiant.es du DLLF @mcgillarts.bsky.social et de l'École d'Éducation Permanente 🎉 www.mcgill.ca/litterature/...

011

Reposted by Audrey Coussy

Anne Besson @annebesson.bsky.social · 11/03/2026

A paraître sous peu,le nouveau numéro de la revue spécialisée en littérature jeunesse que je dirige avec l'équipe Univ. artois : "Auteur.e.s oublié.e.s en littérature de jeunesse", sous la direction de Danièle Henky.

La couverture, rouge foncée avec une photo de livres de jeunesse anciens

0165

Reposted by Audrey Coussy

Bloody Disgusting @bloody-disgusting.com · 02/03/2026

OFFICIAL TRAILER: 1000 WOMEN IN HORROR premieres on Shudder (on X) March 20. The documentary offers a deep dive into how women pioneers revolutionized horror cinema through their groundbreaking work as directors, actors, and creators.

011640

Reposted by Audrey Coussy

Horror Lex® @horrorlex.bsky.social · 15/01/2026

Mickey Mouse, nooooo! Thomas Caffrey examines certain recent abominations of public-domain kiddie characters with 1996's PINOCCHIO'S REVENGE to see if there can be such a thing as meaningful kindertrauma. New in Children's Lit in Education @springer.springernature.com doi.org/10.1007/s105...

On the left, a screenshot of the article "Toward a Transformational Adaptation in Horror Adaptations of Public Domain Children's Literature: Kevin S. Tenney's 'Pinocchio's Revenge' as a Framework" in plain text.

On the right, an image from the film PINOCCHIO'S REVENGE in which the children's literature character appears as a scary, wooden attacker wielding a knife.

031

Reposted by Audrey Coussy

Horror Lex® @horrorlex.bsky.social · 06/01/2026

If "The Horror Theory Reader" is half as influential as its 2020 "Monster" version, this is a new textbook to snap up. @cypheractive.bsky.social & pals present chapters on why we watch and read horror, and what horror means to us. New from @uminnpress.bsky.social www.upress.umn.edu/978151791782...

The cover of the book "The Horror Theory Reader" with the title in a large, gothic font against a background of a red-toned, creepy hallway.

0134

Reposted by Audrey Coussy

Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 15/12/2025

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA" Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/ #traduction #IA #Harlequin #ATLF

Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers.
Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail.
C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ?

De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent.
Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible.

Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante.
Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes.

Avec le soutien de :
ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel
ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL
Collectif IA-lerte générale
CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices
Editeurs du Sud
Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture
Ligue des auteurs professionnels
Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire
Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe
SdS, Syndicat Des Scénaristes
Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT)
SFT - Société française des traducteurs
SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt
STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs
Sud Culture Solidaires Métiers du Livre
Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org

8358427

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 09/12/2025

Bring Her Back, Companion, Frankenstein, Heart Eyes, The Monkey, Sinners, The Ugly Stepsister, Weapons... A very strong year for horror 💛

010

Reposted by Audrey Coussy

Alexander Manshel @manshel.bsky.social · 21/11/2025

Very proud of my former student, Mairin Burke, for this deep dive into McGill's faculty unionization campaign!

Article in the McGill Tribune by Mairin Burke. "THE COST OF MCGILL'S EXCELLENCE. Over the last two years, McGill has widely publicized its rise in the QS World University Rankings, which most recently identified the university as Canada’s top school and the 27th best worldwide. However, this publicity obscures a jarring campus reality from community awareness: Academic staff continue to call out McGill...READ MORE"

072

Reposted by Audrey Coussy

Harold Bérubé @haroldberube.bsky.social · 17/11/2025

Si vous êtes libres ce vendredi midi, je vous invite à assister au lancement de l’ouvrage Le rose et le noir, paru le 20 octobre dernier. L’événement se tiendra en ligne, sur Teams. L'inscription est obligatoire : forms.gle/sEzxLm7TufDY.... En espérant vous y retrouver!

023

Reposted by Audrey Coussy

Susan Pickford @libripotens.bsky.social · 12/11/2025

Working on my Language Show presentation on translation and dyslexia for Saturday. Neurodiversity inclusion FTW ✊ languageshowlive.co.uk

languageshowlive.co.uk

The Language Show – For language learners, language teachers and everyone who loves languages

192

Reposted by Audrey Coussy

Susan Pickford @libripotens.bsky.social · 07/11/2025

Petition to stop the closures of the music and MFL courses at Nottingham. It worked for Cardiff, so do sign. c.org/nBXSCSYSfV

c.org

We Can Make an Impact.

Stop the removal of Modern Languages courses at the University of Nottingham!

034

Reposted by Audrey Coussy

Sophie Heywood (she/her) @sophieheywood.bsky.social · 31/10/2025

The new Children's Booker Prize is brilliant for kidlit - did you know that even more brilliantly, translations are included? This is a big step towards recognising the contribution translation makes to UK children’s literature. Read my article with Emma Page here 👇 tinyurl.com/52uva3mr

tinyurl.com

The Children’s Booker prize will include works of translation – here are five expert recommendations to get your kids excited

Translations will expand the reading worlds of children.

122

Reposted by Audrey Coussy

Barry Eidlin @eidlin.bsky.social · 01/10/2025

‼️BREAKING‼️ Quebec court blocks McGill administration attempt to restrict campus protests. Following months of student protests calling for action against the genocide in Gaza, McGill administration sought an injunction that would radically curtail many forms of protest 1/

2218

Reposted by Audrey Coussy

Sophie Heywood (she/her) @sophieheywood.bsky.social · 19/09/2025

CP: upcoming issue about Self-Translation in Children's and Young Adult Books, by editors Mirella Piacentini, Roberta Pederzoli and Fabio Regattin. Submit proposals (French/English) to strenae@afreloce.fr by Dec 1, 2025. journals.openedition.org/strenae/11837

journals.openedition.org

SELF-TRANSLATION IN CHILDREN’S AND YOUNG ADULT BOOKS

Deadline for abstract submission : December 1, 2025 As a practice that has always existed and has long been acknowledged, self-translation has drawn attention at least since the second half of the ...

031

Reposted by Audrey Coussy

France Culture @franceculture.fr · 29/06/2025

👑 S’il devait y avoir une reine de la littérature jeunesse, ce serait elle. À 80 ans et après plus de 160 livres à son actif en 50 ans de carrière, Susie Morgenstern reste animée par le même plaisir d’écrire qui la porte depuis ses débuts.⁠ ➡️ l.franceculture.fr/Sm0

15012

Reposted by Audrey Coussy

CEATL @ceatl.bsky.social · 16/06/2025

Dont-miss this CEATL-FIT webinar on Wednesday! en.fit-ift.org/ai-and-liter...

013

Reposted by Audrey Coussy

Laélia Véron @laeliaveron.bsky.social · 02/06/2025

J'ai l'habitude que la langue déclenche des passions, mais là j'ai eu des réactions insoupçonnées ("elle nous traite de fin de race", "wesh c'est mieux?" "si, Molière, c'est noble") à propos de cette vidéo, alors qu'il ne s'agit que d'éléments historiques et textuels factuels! @tract-linguistes.org

511614

Reposted by Audrey Coussy

Ria Cheyne @riacheyne.bsky.social · 29/05/2025

Looking forward to meeting lots of cool archives and neurodiversity people at our first 'Divergent Minds in the Archive' workshop on 4th July! Travel funding available; apply by the 4th June forms.office.com/e/vNXha2TEUr @edicaucus.bsky.social

forms.office.com

Microsoft Forms

01211

Reposted by Audrey Coussy

Alex West @alexwest.bsky.social · 27/05/2025

TORONTO! Join us on Friday as we take back movies. We ride at 6:45pm. revuecinema.ca/films/revue-...

revuecinema.ca

Revue Event: ZINE LAUNCH: MOVIES MEN RUINED FOR ME

1196

Reposted by Audrey Coussy

Delphine Chedaleux @delphinechedaleux.bsky.social · 19/05/2025

Joie! Parution prochaine de la trad. inédite de Reading the romance - Women, Patriarchy and Popular literature, de J. #Radway, dont nous avons assuré la direction scientifique avec M. Lambolez pour @ens-editions.bsky.social / Ministère de la culture. catalogue-editions.ens-lyon.fr/FR/livre/?GC...

catalogue-editions.ens-lyon.fr

Lire la romance, Femmes, patriarcat et littérature populaire

Lire la romance. Première enquête sur la lecture de romans sentimentaux, Lire la romance démystifie une pratique dénigrée, prise en tenaille entre le mépris culturel et la condamnation féministe. La l...

14728

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 23/05/2025

🎉 Parution du volume "Le style des romans feel good d'expression française", dans lequel figure mon chapitre "Ce que la littérature jeunesse nous dit du feel good" (en prenant pour exemples "Les Petites Reines" de Clémentine Beauvais et "3 fois l'été" d'Elizabeth Barfety): eud.ube.fr/critique-lit...

040

Reposted by Audrey Coussy

Dr. Daniel P. Jones @danielpjones.bsky.social · 20/05/2025

I’m so excited to share that our call for papers for a special issue of ‘ #Neurodiversity’ is now live! We’re looking for papers, podcasts, videos (and more) that align with the critical turn in #ND studies! 🤩 @ainokash.bsky.social @louisecreechan.bsky.social journals.sagepub.com/pb-assets/cm...

journals.sagepub.com

05924

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 14/05/2025

Beyrouth Noir, que j'ai traduit en partie aux côtés de Nada Ghosn, sort en poche aujourd'hui, toujours aux @asphalte-editions.bsky.social 🎉 Heureuse que le recueil ait ainsi une nouvelle vie. asphalte-editions.com/produit/beyr...

asphalte-editions.com

Beyrouth Noir dirigé par Imane Humaydane

336 pages ISBN : 9782365333023

031

Reposted by Audrey Coussy

University of Nebraska Press @univnebpress.bsky.social · 08/05/2025

"One could almost draw an analogy between relative pitch in music and a similar concept in translation, where context is everything," writes Nancy Naomi Carlson, translator of WHEN WE ONLY HAVE THE EARTH by @abdourahmanwaberi.bsky.social in a piece for the Poetry Foundation.

bit.ly

Poets on Translation: Relative Pitch

Poems, readings, poetry news and the entire 110-year archive of POETRY magazine.

044

Reposted by Audrey Coussy

Robert Chapman @drrobertchapman.bsky.social · 05/05/2025

Excited to say that "Neurodiversity: A Very Short Introduction" written by myself and @suereviews.bsky.social is finally ready to preorder! Afaik the first general academic introduction covering the ND movement, ND studies, and applications of ND theory in practice. global.oup.com/academic/pro...

Orange blending into green book cover of "neurodiversity: a very short introduction" by Robert Chapman and Sue Fletcher Watson, with this text written in a white font.

526370

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 05/05/2025

📣 Petit rappel : vous avez jusqu'au jeudi 15 mai pour envoyer vos propositions de contributions ! #traduction #traductologie #recherche-création

020

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 09/04/2025

Mon article "Traduire l’autisme en littérature jeunesse : entre normes et subversion" vient de paraître. En plus d'être fière qu'il soit publié dans TTR, je suis émue qu'il figure dans le mini-dossier thématique "Traduction et subversion" dédié à la mémoire de notre collègue Denise Merkle.

erudit.org

La subjectivité dans la retraduction collaborative. Volume 37, numéro 2, 2e semestre 2024 – TTR

Consultez le sommaire de ce numéro de la revue TTR sur la plateforme Érudit. Discipline : Études des langues.

042

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 07/04/2025

After the escalation of security presence on campus last Friday in response to a 3 days student strike, @mcgill.ca has chosen further escalation by announcing today the termination of its relationship with the Students’ Society of McGill University. I am stunned.

bullandbearmcgill.com

MCGILL SPLITS WITH SSMU | The Bull & Bear

In a significant move, McGill University has announced the termination of its relationship with the Students’ Society of McGill University (SSMU).

021

Reposted by Audrey Coussy

Barry Eidlin @eidlin.bsky.social · 04/04/2025

The McGill admin would rather sink 100s of thousands of dollars into creating a private police state on campus (amidst budget cutbacks) than negotiate with students about divesting from Israel. This does not help students, faculty, or staff feel safe. www.tiktok.com/t/ZT2KK6etw/

tiktok.com

The @McGill University administration would rather sink hundreds of thousands of dollars into creating a private police state on campus (amidst budget cutbacks) than negotiate with students about dive...

TikTok video by Barry Eidlin

163

Audrey Coussy @draudreycoussy.bsky.social · 25/03/2025

Today, I got to feature the forever MVP Octavia E. Butler and her insightful words on SF in my "Introduction to SF" presentation for my undergraduate course on translating genre fiction.

000

Reposted by Audrey Coussy

Will Landman @willthelandman.bsky.social · 23/03/2025

Bong Joon Ho just used his Q&A before John Carpenter’s The Thing at the @AcademyMuseum to ask him to score his next next film — a horror flick — and Carpenter said yes! Magical evening at the movies!

131585315

Reposted by Audrey Coussy

Gwendolyn Kiste @gwendolynkiste.bsky.social · 11/03/2025

And here it is: a list of all the places celebrating Women in Horror Month! Includes a wide array of features, interviews, events, & more! Please support these Women in Horror Month efforts; this can't exist without the community! www.gwendolynkiste.com/Blog/roundup...

213374

Reposted by Audrey Coussy

Derek Nystrom @dereknystrom.bsky.social · 10/03/2025

As I read about Mahmoud Khalil, I keep thinking about the fact that his legal status in the U.S. is, or was until 24 hours ago, essentially identical to mine in Canada. I do my fair share of protesting and activism here. So this would mean government police could come to my door... [1/2]

121

Reposted by Audrey Coussy

London Review of Books @lrb.co.uk · 12/02/2025

‘The greatest children’s fantasies were worth your time when you were twelve, and they are equally worth it now. They remind us that the imagination is not an optional extra.’ Katherine Rundell on the importance of children’s literature: www.lrb.co.uk/the-paper/v4...

lrb.co.uk

Katherine Rundell · Why children’s books?

Children’s books, to a great extent because they are written for those who cannot participate in the market, can offer...

37221

Reposted by Audrey Coussy

Feminist Translation Network @ftnetwork.bsky.social · 05/03/2025

Meet translator Jozefina Komporaly on our panel at the London Book Fair next week! She'll be discussing 'The Task for Feminist Translators Today' with Cecilia Rossi (@uniofeastanglia.bsky.social), Carolina Orloff (@charcopress.com), and Rosalind Harvey. Organised with @bcltuea.bsky.social

063