iiinova — where your digital self keeps evolving

Concha Fernández @cfernandez.me · 24/09/2026

Can't fit them all in just 9, so I tried to be as eclectic as possible.

030

Concha Fernández @cfernandez.me · 18/09/2026

Cómo mola, pero casi me da un jamacuco

100

Concha Fernández @cfernandez.me · 17/08/2026

Well, well, well... Elena, Guy and Chuckie? I think I know these guys 🏴‍☠️ (From orange Murdoku)

050

Concha Fernández @cfernandez.me · 16/06/2026

Decoración para la cocina 💋👌🏻

1100

Concha Fernández @cfernandez.me · 07/04/2026

Last year of Elementary, which I had to either pick up or return to the video rental.

120

Concha Fernández @cfernandez.me · 23/02/2026

I had to look this up because this song was on my Release Radar and sounded weird. Then I saw the name of the band and was confused. It's definitely not Machines of Loving Grace, it's an AI song, and it was uploaded as theirs (?)

100

Concha Fernández @cfernandez.me · 08/02/2026

Taking these home 🥰 The Sam n Max box is surprisingly in great condition

1153

Concha Fernández @cfernandez.me · 03/02/2026

Just a meagre thank you note.

071

Concha Fernández @cfernandez.me · 03/02/2026

Traductore(s) de LEGO Horizon Adventures, no salís en los créditos, pero me lo pasé pipa con vuestra tradu. Mis dieses.

1228

Concha Fernández @cfernandez.me · 15/01/2026

Ah, sí, otra mierda que viene a quitarnos el trabajo, etc. Ni que Google Translate dejara el listón alto.

070

Concha Fernández @cfernandez.me · 13/01/2026

The Drifter, uno de mis juegos favoritos del 2025, ahora está disponible en español con mi traducción (¡y con descuento!). Gracias a @marcelweyers.bsky.social por contar conmigo y a @dave.powerhoof.com por tremendo juegazo 🤘

25616

Concha Fernández @cfernandez.me · 12/01/2026

New office decoration 🔥🫠

1161

Concha Fernández @cfernandez.me · 31/12/2025

It's the thirteenth day of Flumas. Bronchitis is gone, but call me Green Phlegm

020

Concha Fernández @cfernandez.me · 15/12/2025

Pues nosotros con Movistar y de momento sin problemas... 🤞

110

Concha Fernández @cfernandez.me · 05/10/2025

Another year, another Halloween deco set for my kids' school 🎃

070

Concha Fernández @cfernandez.me · 01/10/2025

*falsetto* Aaaah, it's Helloween 🎶 Happy Spooktober!

060

Concha Fernández @cfernandez.me · 23/09/2025

Time to be killing the dragon today 🤘

150

Concha Fernández @cfernandez.me · 15/08/2025

I finished Old Skies today and absolutely loved it. The story's fresh and super intriguing. The setting, the characters, the voice acting… all of it is a solid 10/10. It's officially my favorite @wadjeteyegames.bsky.social game now. I wish I could rewind just to experience it again.

2296

Concha Fernández @cfernandez.me · 13/08/2025

Xohana Bastida es mi nuevo ídolo de la traducción. 👑 Menudas risas leyendo Policán con la peque.

2134

Concha Fernández @cfernandez.me · 12/08/2025

Cuando la gente llora por 30 grados, y yo pensando quién los tuviera...

020

Concha Fernández @cfernandez.me · 07/08/2025

Good morning except to these bastards on my fence...

340

Concha Fernández @cfernandez.me · 03/08/2025

Sunday is puzzle time. There are way too many references here. Will I be able to finish it tonight?

240

Concha Fernández @cfernandez.me · 20/07/2025

We raided a Woodland Mansion last night (and died). We accidentally set it on fire and watched it burn from the sky. 🌅

050

Concha Fernández @cfernandez.me · 17/07/2025

Recordando con cariño también la mejor morsadaptación

040

Concha Fernández @cfernandez.me · 16/07/2025

I worked on the Spanish translation of Lucy Dreaming, with sweat, puns and tears 😅 Enjoy all the sillyness and 90s references in this adventure game full of humour and mystery! Thanks to @tallstorygames.bsky.social for this opportunity 🫶

1233

Concha Fernández @cfernandez.me · 31/05/2025

Yesterday, I won Best Indie Localization for my Spanish translation of Death of the Reprobate! Huge thanks to @joerichardson.bsky.social and @preymak.com for the opportunity to work on this brilliant game 🤩

1611512

Concha Fernández @cfernandez.me · 16/05/2025

I wake up in bed feeling nothing, like I'm healed, then I turn around and... nope 🥲 At least I feel some progress.

280

Concha Fernández @cfernandez.me · 13/05/2025

Checked in at the hospital. It's football day, too.

140

Concha Fernández @cfernandez.me · 04/05/2025

Here we go again and here we'll go again in a week...

4100

Concha Fernández @cfernandez.me · 29/04/2025

Look what just came in the mail! @cloakanddaggerg.bsky.social A cute Herbert plushie to stare at me while I work.

181

Concha Fernández @cfernandez.me · 28/04/2025

I have an appointment with the dentist for a procedure, and this is too fresh for me now...

0130

Concha Fernández @cfernandez.me · 02/04/2025

Well, this was a nice surprise! And cool music choice, too.

000

Concha Fernández @cfernandez.me · 21/03/2025

Con una de estas que te da hasta para el año. La llenaba y la bañaba en la mesa del salón.

110

Concha Fernández @cfernandez.me · 02/03/2025

I'm joining the 4X club today 🎉

12370

Concha Fernández @cfernandez.me · 22/02/2025

Go, orchids! Mine bloomed this week too.

110

Concha Fernández @cfernandez.me · 21/01/2025

En Harvest Hunt tenemos relatos en un registro ambientado en el siglo XIV embebidos en la trama de una protagonista actual, nombres de cartas y una terminología particular de los elementos del juego. Revisión de @xaviondo.bsky.social #XIIIPremiosAtrae

010

Concha Fernández @cfernandez.me · 20/01/2025

Unicorn Overlord fue un currazo, cotraducido con mis compañeros de PxlHrt. Tenemos mogollón de terminología de fantasía épica, registros que cambian según las relaciones y el estatus, nombres basados en culturas europeas y alguna que otra referencia... #XIIIPremiosAtrae

141

Concha Fernández @cfernandez.me · 20/01/2025

En PRIM, un juego gracioso y emotivo, tenemos muchas referencias a la mitología griega. A destacar en particular los diálogos con el árbol Ramiro y sus juegos de palabras, y las canciones de Eco. #XIIIPremiosAtrae

241

Concha Fernández @cfernandez.me · 20/01/2025

Aquí Death of the Reprobate, un juego recomendadísimo por su humor y que se presta a todo esto y más. Tenemos insultos, nombres inventados de aves, anacronismos lingüísticos... Leo a streamers y reseñas que mencionan la localización, ¡con lo cual me siento muy orgullosa! #XIIIPremiosAtrae

151