Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 18hSilvia Marijnissen en ik over samen vertalen, en hoe we daarmee tot nog betere oplossingen kwamen dan we apart hadden bedacht voor "Reisdagboek Taiwan" van Yáng Shuāng-zǐ. 'We stuurden elk hoofdstuk aan elkaar op, zodat de ander het kon nalopen en feedback kon geven. Zo waren we elkaars redacteur.' 070
Reposted by Annelous Stiggelbout𝕋𝕙𝕖 ℍ𝕚𝕤𝕥🎃𝕣𝕪 𝕠𝕗 ℂ𝕙𝕚𝕟𝕒 ℙ💀𝕕𝕔𝕒𝕤𝕥 @thoc.bsky.social · 07/10/2026My absolute favorite type of Chinese Scary Story* are the ones that aren't actually "scary" at all, per se, just wEiRd and uncanny, and alway told with the narrative affectation of "Yeah, so that was some pretty weird shit, eh? Anyways, how about the price of rice these days, huh?" 4331
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 04/10/2026I forgot in which ingroup of Dutch people we used to call these zaadballen, 'seed balls', because they're made with sesame seed of course. 230
Reposted by Annelous StiggelboutAthenaeum Boekhandel @athenaeum.nl · 02/10/20262 oktober 1872 begint in Jules Vernes’ Reis om de wereld in 80 dagen de grote reis van Phileas Fogg. Een goede dag dus om een eigen reisplan te maken, rond de wereld in Nederlandse vertalingen. We beginnen in Azië. Daan Stoffelsen blogt, met dank aan Annelous Stiggelbout:athenaeumscheltema.nlBlog 2 oktober: een reis rond de niet-westerse wereldElke dag open. De boekverkopersdag, het dagelijkse blog. 2 oktober 2026: een reis rond de niet-westerse wereld, in Nederlandse vertaling, door Daan Stoffelsen 052
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 30/09/2026'Sommige schrijvers vestigen met hun werk de aandacht op de harde realiteit van het leven van migrantarbeiders, andere benadrukken juist de menselijke kant die ondanks de moeilijke omstandigheden bloeit.' Over de Chinese arbeidersliteratuur en -poëzie en hun plek in politiek en maatschappij. #Chinau.osu.eduWorker-Writers Strike a ChordSource: NYT (8/19/26) As Economic Pessimism Spreads, China’s Worker-Writers Strike a Chord Poems, essays and books written by working-class writers have garnered recognition in recent years — as we… 010
Reposted by Annelous StiggelboutMaria Postema @mariapostema.bsky.social · 29/09/2026www.parool.nl/amsterdam/te...parool.nl‘Tengels af van onze teksten!’: schrijvers demonstreren bij het Nederlandse kantoor van Meta tegen onrechtmatig kopiëren en verspreiden van tekstenJournalisten, schrijvers en vertalers protesteerden dinsdag bij het Nederlandse hoofdkantoor van Meta tegen het ongeautoriseerde gebruik van auteursrechtelijk beschermde teksten voor het trainen van A... 210136
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 29/09/2026En ook wij vertalers zijn geïnterviewd! ‘We vonden het ook heel belangrijk dat als dit boek naar Nederland kwam, het goed zou landen en niet zomaar gauw uit het Engels zou worden vertaald.’ Leest dus "Reisdagboek Taiwan" van Yáng Shuāng-zǐ, vert door Silvia Marijnissen en mij. #literatuur #Taiwanvolkskrant.nl‘Reisdagboek Taiwan’ is een wereldwijd succes. Maar hoe vertaal je zo’n complex boek?Silvia Marijnissen en Annelous Stiggelbout vertaalden Reisdagboek Taiwan, waarvoor Yáng Shuāng-zi de International Booker Prize kreeg. ‘Als de vertaler altijd onzichtbaar blijft, zullen mensen nooit s... 290
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 29/09/2026Groot interview met Yáng Shuāng-zǐ in de Volkskrant. Ik hoop dat veel lezers het verhaal nog een tweede keer lezen. Dan zullen ze zien dat er vanaf het begin veel aanwijzingen zijn voor die blik van bovenaf.’ Yángs "Reisdagboek Taiwan" (vert Silvia Marijnissen en ik) ligt nu in de winkel!volkskrant.nlSterauteur Yáng Shuāng-zi: ‘Zodra Taiwanezen hun eigen verhaal vertellen, worden ze gepolitiseerd’Sinds Yáng Shuāng-zi de International Booker Prize kreeg voor Reisdagboek Taiwan, komt ze aan schrijven nauwelijks nog toe. Haar agenda is volgeboekt tot 2029. Met haar historische roman wil ze de Tai... 261
Reposted by Annelous StiggelboutMaria Postema @mariapostema.bsky.social · 28/09/2026Morgen om 10 uur bij Meta in Amsterdam! Kom ook en/of teken de steunbetuiging! opstand.ai/meedoen/onde... 073
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 26/09/2026Stuk nog niet gelezen, maar ik vind het altijd wel leuk als recensent duidelijk iets uit mijn nawoord opschrijft. Iets van bevestiging dat ik iets nuttigs en zinnigs heb geschreven, denk ik. Kan er ook altijd wel een beetje om gniffelen: aha, zo doe je dat dus, een informatieve recensie schrijven. 100
Reposted by Annelous StiggelboutMaria Postema @mariapostema.bsky.social · 24/09/2026Kom ook in opstand! 29 september om 10 uur bij Facebook Nederland, Jollemanhof 15, Nederland. We hebben net allemaal bij @roelmaalderink.bsky.social gezien hoe gezellig het daar is 😉 opstand.ai 086
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 24/09/2026Fijn stuk waarin boekvertalers vertellen over hun moeilijke woorden en zinnen. Wat te doen met een woordgrap, wanneer is het het beste iets gewoon weg te vertalen, of een naam te veranderen? Lees het hier. #vertalen #ILFUilfu.comDie ene zin waar vertalers nog steeds van wakker liggen • ILFUHoeveel vrijheid mag je als vertaler nemen? Hoe belangrijk is de eerste zin van een boek? Wat doe je als een grap in de brontaal simpelweg niet bestaat in het Nederlands? Wat doe je met een tekst die ... 052
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 22/09/2026'Tussen de schranspartijen door openbaart zich een ander verhaal: over koloniale machtsverhoudingen, subtiele vormen van vernedering en liefde.' Trouw is positief over "Reisdagboek #Taiwan" van Yáng Shuāng-zǐ, en ook over de vertaling door Silvia Marijnissen en mij. Boek verschijnt morgen!!trouw.nlHoe werkt een gekoloniseerd verleden door in liefde, macht en borden vol eten?Voor haar nepdagboek van een Japanse reisschrijver uit de jaren dertig kreeg de Chinese Yáng Shuáng-zi The International Booker Prize. Dit boek over eten en etiquette, over taal, liefde en macht is pr... 011
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 20/09/2026Moet je "Rennend door Beijing" eens lezen van Xu Zechen. Je kan veel van de routes van de hoofdpersoon van het titelverhaal (vert door mij) zo nawandelen. Tenzij Beijing in tussentijd alweer veranderd is. 010
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 20/09/2026De drie Taiwan-bundels te koop op de boekenmarkt van het @ilfu.com in Utrecht! #ILFU 070
Reposted by Annelous StiggelboutAthenaeum Boekhandel @athenaeum.nl · 18/09/202623 september verschijnt Yáng Shuāng-zıˇ’s Reisdagboek Taiwan (臺灣漫遊錄 Táiwān mànyóulù, International Booker Prize 2026, vertaald uit het Mandarijn door Silvia Marijnissen en Annelous Stiggelbout)! En zaterdag 26 september treedt ze op bij @ilfu.com . Wij publiceren voor: athenaeumscheltema.n... 034
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 16/09/2026www.universiteitleiden.nl/en/staffmemb... I've probably met him on occasion, but that was so long ago and so occasional that an introduction from me won't be of more use than you contacting him directly. Your plan for a book sounds cool!universiteitleiden.nlToegang geblokkeerd / Access Blocked 110
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 16/09/2026I did a quick search and though I seem to remember hearing about it being translated, apparently there is no published English version. Have you asked Paul van Els about it? 110
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 16/09/2026Oh hey you're reading my language! Wasn't this book also translated into English some years ago? 130
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 16/09/2026De nominaties voor de National Book Award for Translated Literature zijn bekend, met oa "To the East of the East" van de Taiwanese schrijfster Ping Lu (vert Jeremy Tiang). De prijs die vorig jaar door Yang Shuang-zi is gewonnen, dus een auteur en een boek om in de gaten te houden. #literatuur 020
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 15/09/2026Met recht een epische lijst, met daarop natuurlijk ook "Reisdagboek Taiwan" van Yáng Shuāng-zǐ (vert Silvia Marijnissen en ik). Yáng is 26 september op Exploring Stories. 082
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 15/09/2026'Volgens Anja Sicking, schrijver en sectiebestuurder van de Auteursbond, hebben streamingdiensten het verdienmodel van muzikanten grotendeels kapotgemaakt. "Nu richten bedrijven als Spotify, Fluister en Storytel zich op luisterboeken, die er vrijwel gratis te streamen zijn."' 040
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 14/09/2026Vijf heel uiteenlopende Chineestalige boeken: van true crime over een jongeman die zijn moeder vermoordt tot een bundel novelles die zich verzetten tegen de heteroseksuele norm tot een 'vertaaldetective', alleen al de titel klinkt intrigerend. #China #Taiwan #literatuur 000
Reposted by Annelous StiggelboutAnna Gustafsson Chen @anguche.bsky.social · 13/09/2026Den här skulle jag vilja översätta. Text: Lu Xun. Bild: Xi Jiu 011
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 10/09/2026Vier warm aanbevolen boeken uit het Chinees vertaald naar het Engels: een veelbelovend student doet zijn toekomst in rook opgaan; totaal experimentele korte verhalen van Zhu Yue; Tibet, maar dan niet als mythisch Shangri-la; de ratrace van Silicon Valley; en de ervaringen van een migrantarbeider. 010
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 09/09/2026De nominaties voor de Newman Prize voor Chinese literatuur zijn bekend! Namelijk: - Fang Fang - Su Tong - Wu Ming-Yi - Priest - Zhang Yueran Su Tong en Zhang Yueran zijn in het NLs vertaald, dus gaat dat lezen. Ben benieuwd wie er gaat winnen, dit zijn allemaal zeer grote namen.u.osu.eduNewman Prize 2027 finalistsThe University of Oklahoma Institute for US-China Issues has announced five finalists for the 2027 Newman Prize for Chinese Literature, one of the leading international awards devoted exclusively t… 120
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 08/09/2026'Sommige recensenten categoriseren Wu's werk als 'neo-localistische' of 'post-localistische' literatuur. Maar voor Wu doen die etiketten er niet toe.' Introductie van Wu Ming-yi, misschien wel dé beroemdste hedendaagse Taiwanese auteur. #Taiwan #literatuurtaiwan-panorama.comLiterature’s Compound Eyes: Wu Ming-yiHaving previously won the Prix du Livre Insulaire and been longlisted for the Man Booker International Prize, Wu Ming-yi has this year received the prestigious National Award for Arts. 021
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 07/09/2026Hier staat een verzameling ideeën waar je meteen mee kan beginnen: nescia.nl/anna/we-late...nescia.nlWe laten het niet gebeurenHet gaat niet zo lekker met de wereld. Dat werkt verlammend. Ik merk dat zelf heel vaak, daarom ging ik op zoek naar manieren om het mezelf makkelijker te maken iets positiefs te doen. Het is onm… 030
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 07/09/2026Als Chinese literatuur vaak episodisch is en niet, zoals veel westerse literatuur, plotgedreven, hoe werkt dat dan bij een detective? Lees in mijn blog hoe het boek van Katniss Hsiao laat zien hoe een misdaad-horrorroman episodisch werkt. #Taiwan #literatuurchinezenlezen.blogspot.comVoor we monsters werden – Katniss HsiaoDe laatste tijd wordt steeds meer vertaalde Chinese* literatuur besproken door recensenten die niet zelf uit de hoek van de Chinese literatu... 020
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 04/09/2026Over "Masters of Sleep" van Zhu Yue (vert Jianan Que en Alyssa Asquith) 'Wat deze eclectische verzameling verhalen verbindt is absurditeit, gecombineerd met een bloedserieuze stijl die het boek houvast geeft, zelfs door alle onmogelijke realiteiten heen.' #China #literatuur 000
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 03/09/2026'Lee Chia-Ying presenteert haar thema's in een fris nieuw licht met een speelse, humoristische en originele vorm, die een plezier is om te lezen.' Over "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (Zweedse vert Anna Gustafsson Chen, NL vert Lili Vanden Wijngaert). #Taiwan 000
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 02/09/2026'De titel is een metafoor voor de wens iets te bewaren en voor een metaforische dood.' Over "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (Zweedse vert @anguche.bsky.social, NL vert Lili Vanden Wijngaert). #literatuur #Taiwanaftonbladet.seSkrev ”låtsasmemoar” efter 16 års tystnadEn boktitel som ”En bra dag att stoppa huvudet i ugnen” – det är ett bergsäkert sätt att få folk att studsa till. – Jag tänkte kalla den ”En bra dag”. Min förläggare sade att han tyckte mycket om boke... 010
Reposted by Annelous StiggelboutChina Digital Times @chinadigitaltimes.net · 28/08/2026Translations: Surprise Viral Hit “Niu Lai” Represents “a Revenge-Vote by Chinese Filmgoers” Amid Ban Rumors “You’ll regret the 86 minutes you spent watching it, but if you don’t watch it, you’ll regret it for the rest of your life.”chinadigitaltimes.netTranslations: Surprise Viral Hit “Niu Lai” Represents “a Revenge-Vote by Chinese Filmgoers” Amid Ban RumorsA schlocky, ultra-low-budget Chinese animated film with the title “The Cow Comes” or “Here Comes the Cow” (牛来, Niú Lái) has become the surprise hit of the 0199
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 01/09/2026Nieuw #VertaalVerhaal: over de vele manieren om een landschap, of een gedicht over een landschap te lezen, in dit geval 'Hertenkamp' van Wang Wei. #poëzievertaalverhaal.nlLandschappen voor Wang Wei | VertaalVerhaal.nl 000
Reposted by Annelous StiggelboutM.A.Orthofer @maorthofer.bsky.social · 27/08/2026Wow, that paperback ed. of the Dutch translation of 𝑇ℎ𝑒 𝑆𝑡𝑜𝑟𝑦 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑆𝑡𝑜𝑛𝑒 / 𝐷𝑟𝑒𝑎𝑚 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑅𝑒𝑑 𝐶ℎ𝑎𝑚𝑏𝑒𝑟 is a doorstopper. 2160 pages ! (And, yes, it definitely belongs on the best-books 'Gouden Lijst'.) 173
Reposted by Annelous StiggelboutAthenaeum Boekhandel @athenaeum.nl · 27/08/2026Welke boeken uit ándere talen hadden op de Gouden Lijst gemoeten? @daanstoffelsen.bsky.social mailde met vertalers en stelde een lijst leessuggesties, huiswerk, samen. athenaeumscheltema.nl/blog/27-augu... 153
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 27/08/2026Wat er al snel ontbreekt in een boeken-top-zoveel is niet-westerse literatuur, eigenlijk überhaupt een boel literatuur uit minder voor de hand liggende talen. Hier een lijstje (waar Chinees nota bene twee keer instaat, gaat dat allemaal lezen). 020
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 26/08/2026Afgelopen donderdag mocht ik bij het Alumni & Friends-evemement van de Taiwanese ambassade iets vertellen over mijn band met Taiwan in het algemeen en mijn werk aan de vertaling van "Reisdagboek Taiwan" in het bijzonder. Een heel geslaagde avond! "Reisdagboek Taiwan" verschijnt 23 sept. 040
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 20/08/2026Oh cool! I haven't read any of them and don't quite know where to start. 000
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 20/08/2026Er zijn weer allerlei interessante romans en korte verhalen van jonge Chinese schrijvers genomineerd voor de Blancpain-Imagist-literatuurprijs. Van gevestigde namen als Chen Qiufan tot nog heel nieuwe kanshebbers als Jiang Zai. Lees er hier meer over: #China #literatuurcoldwindow.substack.comCWN#14.5: An Anglophone reader’s guide to China’s best literary award (2026 edition)Featuring the Blancpain-Imaginist Literary Prize longlist 130
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 19/08/2026Ooh dat ken ik. Ook leuk als je een drukproef aan het nakijken bent. Nee @*€¥, het gaat juist om elke komma. 110
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 19/08/2026'Zijn verhalen zijn geruststellend, troostend zelfs. In zijn eigen woorden: ze ontlasten ons.' Recensie van "Hunter" van Shuang Xuetao (vert Jeremy Tiang): korte verhalen over het gruizige noordoosten van China, maar ook over het leven in Beijing of nog verder weg. #China #literatuur 032
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 18/08/2026'Een van de sympathiekste aspecten van Syaman Rapongans werk is de universaliteit van zijn boodschap.' De worstelingen waar hij over schrijft 'zijn zaken waar we allemaal mee te maken hebben.' Twee vertalers over het werk van de inheemse Taiwanese schrijver Syaman Rapongan. #Taiwan #literatuurasymptotejournal.comTranslating Syaman Rapongan: An Interview with Kyle Shernuk and Darryl Sterk - Asymptote BlogI think every translator comes to a self-developed set of principles and stylistic choices through their sustained encounters with an author. . . 000
Reposted by Annelous StiggelboutBeijingPalmer @beijingpalmer.bsky.social · 17/08/2026the entire Chinese internet has embraced what's basically a work of outsider art; a terribly animated film about a cow's dream made by a mother-son team and distributed by a former interior decoration company. It's now made millions at the box office. 131985589
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 17/08/2026'Lee Chia-Ying beschrijft de worsteling van een schrijver met de waarheid, en de worsteling van de mens met zijn geheugen, dat onbetrouwbare ding.' Mooie recensie van "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (vert Lili Vanden Wijngaert). #Taiwan #literatuurgroene.nl‘Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken’ is origineel en bij vlagen ontroerendLee Chia-Ying beschrijft in haar debuut de worsteling van een schrijver met taal en waarheid. 012