Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 19hReggie Oliver. Acabo de llegir un dels millors relats curts d'enguany, i m'assabento, al cercar informació sobre l'autor, que els dos únics llibres seus traduïts (de l'extinta Fata Libelli) estan descatalogats. Em voleu dir que cap editorial s'ha plantejat publicar-lo? 000
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 20h3. 'Baskerville's Midgets' m'ha descobert en Reggie Oliver, del qual vull cercar-ne més material. Aquest conte brilla pel seu sentit de l'humor, que dona pas a un terror certament sinistre, i per un llenguatge treballat que reflecteix tant la cultura d'un home de teatre, com expressions slang ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 000
Reposted by Aitor PozaPapel en Blanco @papelenblanco.bsky.social · 09/10/2026De Santiago a Xanadú, pasando por Samarcanda: la historia de los viajes en el Medievo. @aticodeloslibros.com publica la edición Tempus de 'Guia de viajes por la Edad Media', de Anthony Bale. 032
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 08/10/20262. En 'Needles', una parella de vampirs arriben a un poble, cercant un tatuador. El primer relat que llegeixo d'Elizabeth Bear no m'ha convençut massa, la veritat, tot i comptar amb una escena rocambolesca i un concepte vampíric original. ⭐️⭐️⭐️ 100
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 08/10/2026Entrant poc a poc en "Halloween mood". De moment, espipellant aquesta antologia sobre vampirs una mica diferents del que estem acostumats a trobar. La cosa no va només de xuclar sang, sinó especialment altres fluids, substàncies i essències, algunes de les quals són força subtils. 👇 121
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 07/10/2026Però que en dius d'això? Ursula K. Le Guin parlant dels jocs de rol en un article dels que podeu trobar a 'L'onada a la ment', de @raigverd.bsky.social. (L'article és 'La pregunta que em fan més sovint') #lodelrol 010
Reposted by Aitor PozaMarcheto @cuentosalgernon.bsky.social · 06/10/2026Ya disponibles los formatos para ebook del relato que hemos publicado hoy mismo: "Base de salvamento", de Nayani Jensen. cuentosparaalgernon.wordpress.com/2026/10/06/b...cuentosparaalgernon.wordpress.comBase de salvamento, de Nayani JensenNayani Jensen es una joven escritora canadiense y «Base de salvamento», su primera obra traducida al español. Se trata de una desasosegante historia de ambiente marino, que estuvo a las puertas de … 074
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 06/10/2026Ursula K. Le Guin, sobre els tallers literaris: "Si creus que pots ensenyar a la gent a escriure, els fas perdre el temps, I si ells creuen que pots ensenyar-los a escriure, te'l fan perdre a tu, I viceversa". 'Un assaig sobre els tallers d'escriptura' Bon dia, 040
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 05/10/2026Al meu voltant, la estació sinistra. Enfilalls que xerren de relats de terror, pel•lícules del gènere, fotografies amn decoració casolana adient... Moro per ficar mà a alguns dels meus llibres pendents, però després de dos anys, vull enllestir aquest altre, del qual ja he entrat en la recta final. 030
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 05/10/2026Avui primer esplai de jocs de rol. Els nins i joves assistents venen amb ganes d'interpretar i tirar daus. També amb moltes idees equivocades del que és rol. Sé cert que hi haurà gent que no tornarà... però també que amb els que hi quedaran es podran fer coses! #lodelrol 000
Reposted by Aitor PozaAburreovejas @nachoillarregui.bsky.social · 05/10/2026Hoy en C escribo sobre Historias de Hann. Cuentos que muestran como todavía es posible conmover al lector en los terrenos de la fantasía épica más allá de la desvergüenza, la pose y las descripciones de lugares, sociedades y sistemas de magia.ccyberdark.netHistorias de Hann, de Ferrán VarelaCuatro historias de fantasía épica escritas en el equilibrio entre el mundo exterior a los personajes y su interior. Sigue leyendo → 1219
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 04/10/2026M'estic plantejant escriure una ressenya en català sobre el Beowulf traduït per en Seamus Heaney, per a @papelenblanco.bsky.social Crec que m'emportaré el premi a menys lectures d'un article a la web de Papel... Potser fins i tot m'hi fan fora... Sí, us estic sondejant... Interessades?static.klipy.comViking Ship Sailing Through IcebergsALT: Viking Ship Sailing Through Icebergs 041
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026autèntica es conformin amb tòpics patriòtics o religiosos, miracles tecnològics o il•lusions vanes, en lloc d'intentar imaginar la veritat" Ursula K. Le Guin ("Un combat sense fi", títol d'article i cita de Primo Levi) 010
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026"Fer servir la imaginació és perillós per als qui es beneficien de com són les coses, perquè té el poder de mostrar que la manera com són les coses no és permanent, no és universal, no és necessària". "Es una llástima que tants escriptors de tantes històries que podrien aportar una visió 👇 110
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026"Tots hem d'aprendre a inventar-nos la nostra vida (...). Necessitem que ens ensenyin aquestes habilitats; necessitem guies que ens ensenyin com fer-ho. Si no ens n'ensenyen, la nostra vida se la inventarà algú altre". Ursula K. Le Guin ('Instruccions d'ús', article a 'L'onada de la ment') 030
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026extra a pie de página, con contexto, habría obrado maravillas. Pero, de nuevo, nada que una o dos búsquedas en google no solucionen. Por lo demás, eso de que Heaney impide poder saborear el original me parece muy exagerado y, creo, interesado. Y oye, no intento convencerte de nada, eh? 😊 110
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026un punto fuerte, es que la versión poética de Heaney respeta la aliteración original, pero, al mismo tiempo, se esfuerza porque el relato suene natural y actual, cosa que las traducciones literales sacrifican (y a veces acaban siendo engorrosas de leer). Puestos a poner pegas a Heaney, alguna nota👇 110
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026por ejemplo). La inclusión de vocablos o fórmulas alternativas irlandesas, en mi opinión, no oscurece o resta fuerza al relato. De hecho, me parece muy curioso que lo sugiera, hasta el punto que me da que pensar que acaso haya algo más que crítica literaria detrás del artículo. Por otro lado, 👇 110
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026Umm...No sé, pero con la traducción de Heaney reciente, no me identifico con lo que dice el articulista. No va más allá de la información que el propio Heaney facilita en su introducción, y omite detalles (por ejemplo, queda claro que Heorot es un mead-hall, por el uso del término mead-benches, 👇 110
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026Aquí en Mallorca seguimos con temperaturas altas y, pese a ello, los virus campan a sus anchas en el curro (instituto de secundaria). Así que ojo! 010
Reposted by Aitor PozaBernard J Leman @bernardjleman.eurosky.social · 01/10/2026Bueno, como parece que esto ya se está animando bastante y acaba de empezar la Spooky Season, me voy a lanzar a plantar aquí un hilo de esos de mencionar/aconsejar una cosa por día. En este caso, un relato (o poema) halloweeniano al día hasta el 31 de octubre. ¡Amos allá!static.klipy.comSpooky Season Hormone Monster PumpkinALT: Spooky Season Hormone Monster Pumpkin 2164
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 03/10/2026Bé, des de Papel en Blanco no els hem cobert cap any... 🙃 121
Reposted by Aitor PozaJulio Bernad @gabinetec.bsky.social · 01/10/2026🎃 Señoras, señores, niñas y niños, empieza octubre, empieza el mes del terror y empieza el hilo que nadie pidió ¡31 días de historias de terror! 🎃 Como no sé cuantas he recomendado ya, este año voy a hacer una selección con todo el terror que he leído desde el anterior Halloween hasta hoy.static.klipy.comNosferatu: Count Orlok HorrorALT: Nosferatu: Count Orlok Horror 2157
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 30/09/2026"Cada novel•la té el seu ritme característic", afirma #UrsulaK.LeGuin en el seu article 'Col•leccionistes, versificadors i timbalers', partint del que deia #VirginiaWoolf en el seu diari. La bellesa de les paraules per sobre de la prioritat concedida al significat en el format de novel•la. 000
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 29/09/2026Sí, sí, lo sé, lo he leído y de ahí cómo he empezado mi respuesta. Pero la info (complementaria) aportada por la radio no tenía nada que ver con análisis x IA (hasta donde entendí), y creo que aquí hay todo un tema sobre uno de los premios literarios franceses más prestigiosos en la actualidad. 010
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 29/09/2026Es una buena reflexión a varios niveles. Ahora, el finde pasado abordaron este caso concreto en un programa de radio sobre literatura (El ojo crìtico, creo), y sacaron a relucir denuncias previas de plagio de este mismo autor. 111
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 29/09/2026He llegit a persones que afirmen que és normal. Per altra banda, això és habitual en molts de pobles. Jo vaig viure a Montuïri i les campanes no aturaven de nit. Em va sorprendre molt, llavors. Però després t'assabentes que hi ha més llocs igual. 000
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 29/09/2026Son legión, pero no se dan cuenta de que viven en una burbuja. De esas que explotan y te dejan hecho unos zorros. 000
Reposted by Aitor PozaManuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026Hace un par de años estábamos buscando casa, lo que nos llevó a tratar de pasada con unos cuantos desconocidos (agentes inmobiliarios, vecinos). Ergo, abundaban las conversaciones triviales: ¿y de dónde eres, a qué te dedicas? Al oír la palabra «traducción», muchos esbozaban una sonrisita malsana. 12311
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 29/09/2026Vaig gaudir molt algunes de les seves pelis... Líriques, intelectuals, visualment molt suggerents... El seu cine rompia esquemes. S'ha anat un dels GRANS del cinema espanyol. 010
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 23/09/2026Partida d'escacs de mi contra una IA. App, Chessis. Configurada a 1100 d'ELO Una errada meva de bon començament em fa anar darrere tota la partida. No li veig massa sentit, però continuo jugant. La IA té 100% de guanyar Intento forçar un rei ofegat. La IA s'equivoca i són tables. Sense precedents‼️ 011
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 22/09/2026Cert! T'engresca en gairebé qualsevol tema que es treu de la màniga... I quina sensibilitat! 010
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 22/09/2026Es parla molt de la ficció de Le Guin, però molt poc de la seva obra en assaig. Llegir 'El patró rítmic de El Senyor dels Anells', inclòs en aquest llibre de sota, m'ha fet venir ganes de tornar a llegir en Tolkien. @raigverd.bsky.social 0142
Reposted by Aitor PozaRob LaRocque @roblarocque.bsky.social · 21/09/2026"Life has no meaning. Each of us has meaning and we bring it to life. It is a waste to be asking the question when you are the answer." - Joseph Campbell #QuoteOfTheDay #JosephCampbell 0215
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 21/09/2026Pregunta a la comunitat: És legal que enregistrin la teva veu en una reunió de feina per després passar-la per una #IA que en fa l'acta sense donar la teva autorització? 101
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 20/09/20263️⃣5️⃣'Gramàtica de la fantasia: Introducció a l'art d'inventar històries', de Gianni Rodari Edita #proaedicions Assaig en el qual l'autor presenta les seves eines de creació literaria dins del terreny del fantàstic, pensant en un públic infantil. Tendre, divertit i imaginatiu. ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (de 5)goodreads.comSign inSee what your friends are reading 011
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 20/09/2026Dos horabaixes fent tasques domèstiques = Escoltar íntegrament el podcast @esperantelcometa.bsky.social #43 - Qui té dret al futur? Ciència-ficció, ultradreta i tecnoutopies. És llarg, però paga molt la pena. Amb incursions dins la fantasía, l'enfocament colonialista i l'estat del fandom.go.ivoox.comEsperant el Cometa #43 - Qui té dret al futur? Ciència-ficció, ultradreta i tecnoutopies - Esperant el Cometa - Podcast en iVooxEscucha este episodio de Esperant el Cometa gratis en iVoox. Esperant el Cometa #43 - Qui té dret al futur? Ciència-ficció, ultradreta i tecnoutopies Durada: 181 minuts. En aquest programa d’agost d’E... 131
Reposted by Aitor PozaComiCat @comicat.bsky.social · 18/09/2026Ja a la venda! - Novetat de setembre de @laerteseditorial.bsky.social : La crida de Cthulhu, d'Albert Monteys @albertmonteys.bsky.social (dibuix) i Jacob Suarez (guió), adaptant l'obra original de H.P. Lovecraft #LaCridaDeCthulhu #CòmicEnCatalà www.comicat.cat/2026/09/nove... 053
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 20/09/2026Un cartell com els d'abans que ve a recordar que mai no hi haurà res com un artista real davant de la IA. Brutal, Albert Monteys. 032
Reposted by Aitor PozaNicolas Hénin @nicolashenin.net · 17/09/2026Nice campaign by the Norwegian Consumer Council about the declining lifespan of products. Enjoy! 181141006479
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 17/09/2026"For every one of us, living in this world means waiting for our end". Beowulf (traduït per Seamus Heaney) Èpica i melangia en un poema que conserva, encara, la seva força original. 001
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 16/09/2026Obra? 👇 "When the dragon awoke, trouble flared again. He rippled down the rock, writhing with anger when he saw the footprints of the prowler who had stolen too close to his dreaming head". The Hobbit... o Beowulf? 000
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 15/09/2026Gràcies per la rectificació ortogràfica 😊🙏 El català no és llengua materna meva i faig el que puc 🙃 110
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 15/09/2026Terme conegut gràcies a la crítica que en fa @javipalarcon.bsky.social 111
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 15/09/2026(Google IA): "traducción AUMENTADA es el uso de sistemas de traducción automática avanzados y de IA para ayudar a los traductores humanos a trabajar más RÁPIDO y MEJOR" 🤑 Jo: NO. Manera "cool" de referir-se a la posedició, que és una 💩, com explico amb exemples reals 👇 ⛔️ #Manipulacionsllenguatgepapelenblanco.comAprende a detectar traducciones hechas con IAUn decálogo para el lector habitual que no quiere que le den gato por liebre al comprar un libro traducido 3103