The Treasury Department released rules that would prevent schools with race-based programs from qualifying for tax-exempt status, a threat to both higher education and other private schools.