Sign in

Ellen Westenbrink

@westenbrink.net
379 followers 1.1K following 429 posts

Vertaalt (vooral uit Engels, Deens, Duits), leest (te weinig), zingt (in Popkoor Blend en het WorldChoir), past op (op kleindochter mei 23) Translates, reads, sings, and more

PostsRepliesMedia
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 18h
"If and when a final reckoning comes, individuals who stayed silent will be complicit in their own undoing. Hiroshima is not a shrine. It’s the future."
010
Reposted by Ellen Westenbrink
Barbara @barbaralin.eurosky.social · 01/10/2026
De beeldkeuze bij dit artikel legt achterstand in kennis van het vrouwenlichaam bij journalisten bloot…
2830046
Reposted by Ellen Westenbrink
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 29/09/2026
www.parool.nl/amsterdam/te...
parool.nl
‘Tengels af van onze teksten!’: schrijvers demonstreren bij het Nederlandse kantoor van Meta tegen onrechtmatig kopiëren en verspreiden van teksten
Journalisten, schrijvers en vertalers protesteerden dinsdag bij het Nederlandse hoofdkantoor van Meta tegen het ongeautoriseerde gebruik van auteursrechtelijk beschermde teksten voor het trainen van A...
210136
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 27/09/2026
Generatiekloof in een draadje :-)
020
Reposted by Ellen Westenbrink
Folkert Jensma @folkertjensma.bsky.social · 27/09/2026
"Sorry voor de open deur, maar in een democratische rechtsstaat heb je een vrije pers nodig en een vrij domein van schrijvers, kunstenaars, vertalers en wetenschappers." www.nrc.nl/nieuws/2026/...
nrc.nl
Opinie | We moeten Big Tech tegenhouden voor het de publieke ruimte volledig koloniseert
Journalistiek: Folkert Jensma houdt eigenlijk niet van demonstreren. Maar nu technologiereuzen ongestraft de vruchten van de journalistiek in de blender van hun AI-modellen gooien, en zo bijdragen aan...
511058
Reposted by Ellen Westenbrink
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 22/09/2026
Schrijvers, journalisten en vertalers vs diefstal van de eeuw Steun deze actie van Stichting Lira, @nvj.nl en @auteursbond.bsky.social! #vertalers #schrijvers #journalisten #ai #bigtech opstand.ai
opstand.ai
Stop het misbruik van onze teksten door big tech!
AI-bedrijven gaan massaal aan de haal met creatief werk. De teksten van schrijvers, journalisten en vertalers worden gebruikt voor het trainen van AI-taalmodellen. Zonder voldoende transparantie over ...
035
Reposted by Ellen Westenbrink
Vera Moreijn @veramoreijn.bsky.social · 21/09/2026
Echt goed omschreven:
15310
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 16/09/2026
Tenenkrommend: Kamerleden die AI laten uitzoeken wat een ander lod wanneer heeft gedaan. #AlgemeneBeschouwingen
000
Reposted by Ellen Westenbrink
Myrthe Hilkens @myrthehilkens.bsky.social · 11/09/2026
Schrijven is nadenken, ordenen, kauwen, lezen, herlezen; een samenleving die dat proces uitbesteed aan het zoveelste verdienmodel van Silicon Valley fascisten, moet straks niet janken als blijkt dat we collectief nog wat dommer en meer analfabeet blijken. Iets met bildung.
282
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 03/09/2026
www.maptap.gg September 3 100🎯 97🔥 99🎯 83😁 78👏 Final score: 878
maptap.gg
🎯MapTap Daily Geography Game
Play MapTap - the daily geography game! Find 5 world locations on a 3D globe with historical stories. Free browser-based daily game for geography lovers.
000
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 28/08/2026
@nieuws.nos.nl , letten jullie wel even op de uitspraak van de naam van de nieuwe Noorse koning? Het is niet HAAkon, maar HOOkon (bij benadering).
000
Reposted by Ellen Westenbrink
Marc van Oostendorp @fonolog.bsky.social · 16/08/2026
Onderzoekje: Hoe spreek jij Italiaanse eetwoorden uit? Kost je een paar minuten, fijn als je meedoet (en dit verspreidt). docs.google.com/forms/d/16IP...
docs.google.com
Hoe spreekt jij Italiaanse eetwoorden uit?
Een kort onderzoek naar de uitspraak van Italiaanse woorden over gerechten en ingrediënten in het Nederlands. Het duurt ongeveer vier minuten en is anoniem. Er is nadrukkelijk geen goed of fout. Het ...
174640
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 10/08/2026
Gedenkplaats voor een fictief figuur wordt omzeild, maar: "Wel is er nu een ander probleem naar boven gekomen: de kabel loopt nu langs overblijfselen uit de Bronstijd. Hoe ze dat gaan oplossen, is niet meteen duidelijk."
000
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 10/08/2026
Just found out how to avoid stumbling over my words when I'm trying to speak fast in French. Just leave out the Rs. It'll take some practicing though... Merci, @chaseinfrench.bsky.social !
youtube.com
They never told you about the disappearing French “R” 😱🇫🇷
YouTube video by Chase In French
020
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 04/08/2026
Wie heeft toch al die nieuwslezers wijsgemaakt dat ze 'seejoeta' moeten zeggen? nl.wikipedia.org/wiki/Bestand...
nl.wikipedia.org
010
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 03/08/2026
En er was helemaal niemand bij Google die al tijdens de ontwikkeling kon bedenken waarom dit geen goed idee was? www.rtl.nl/nieuws/econo...
rtl.nl
Google haalt AI-functie voor bewerken satellietbeelden na één dag offline
Een bomkrater of een auto-ongeluk: gebruikers van Google Earth konden even satelliet- en luchtbeelden bewerken met AI. En dat stuitte op kritiek. Het techbedrijf haalde de functie na één dag alweer of...
000
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 29/07/2026
Raak. En hoe.
010
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 23/07/2026
Hart van Nederland is wat vuurtjes aan het opstoken...
Vraag uit een onderzoek van Hart van Nederland. De vraag is "Welk van onderstaande scenario's heeft u liever"? De antwoordopties:
- Prinses Amalia binnen 5 jaar Koningin
- Nog 20 jaar Willem-Alexander als Koning
- Geen van beideVraag uit een onderzoek van Hart van Nederland. De vraag:

"Dan nog een ander thema. Statushouders zijn mensen die in Nederland een verblijfsvergunning hebben gekregen omdat zij in hun eigen land niet veilig zouden zijn. Volgens de regels kan een verblijfsvergunning worden ingetrokken als iemand vrijwillig terugreist naar het land waarvoor hij of zij bescherming heeft gekregen. Er zijn uitzonderingen, bijvoorbeeld bij een begrafenis of een andere noodsituatie. In de praktijk worden verblijfsvergunningen om deze reden maar zelden ingetrokken. We leggen u er onderstaande stelling over voor. Stelling: Het is terecht dat iemand die een verblijfsvergunning heeft gekregen omdat het eigen land niet veilig is, die verblijfsvergunning moet kwijtraken als hij of zij vrijwillig terugreist naar dat land."Vraag uit een onderzoek van Hart van Nederland:

"De koning gaat enkele keren per jaar met zijn gezin op vakantie, onder meer naar hun vakantiehuis in Griekenland en op wintersport in Oostenrijk. Omdat het koningshuis een publieke functie heeft en wordt betaald door de overheid, is er soms discussie over hoe vaak de koning op vakantie gaat. Vindt u dat de Koning en zijn gezin te vaak op vakantie gaan?"
000
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 12/07/2026
#Polderprikker nummer 41 • 4457/5000 🟩992 🟩944 🟩900 🟩907 🟨714 polderprikker.nl
polderprikker.nl
Polderprikker - dagelijks Nederlands topospel
Prik elke dag 5 Nederlandse locaties zo nauwkeurig mogelijk op de kaart. Hoe goed ken jij Nederland?
000
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 30/06/2026
37 jaar geleden schreef ik er al een van mijn eindwerkstukken voor de vertaalopleiding over. Het blijft fascinerend, tweelingonderzoek.
010
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 15/06/2026
More or less... smstone0.github.io#/uk-map
000
Reposted by Ellen Westenbrink
de Volkskrant @volkskrant.nl · 09/06/2026
Hallucinant: straks zijn de Nederlanders die zich verzetten tegen fascisme zelf nog verdacht
volkskrant.nl
Hallucinant: straks zijn de Nederlanders die zich verzetten tegen fascisme zelf nog verdacht
1210650
Reposted by Ellen Westenbrink
Mieke van Stigt @miekevanstigt.bsky.social · 20/05/2026
Mijn column: over waarom de term 'hardwerkende Nederlander ' zo problematisch is. www.socialevraagstukken.nl/column/over-...
socialevraagstukken.nl
Over hardwerkende Nederlanders en de taal van uitsluiting
De hardwerkende Nederlander: ook buiten verkiezingstijd lijkt het om deze soort te draaien. Hard werken moet lonend zijn, aldus de politiek. Dat klinkt best betrokken, maar het is op vele manieren pro...
2819194
Reposted by Ellen Westenbrink
Jesse Klaver @jesseklaver.progressiefnederland.nl · 14/05/2026
Gidi Markuszower doet een oproep tot “maximaal geweld” tegen Palestijnse vluchtelingen. Diep weerzinwekkende taal, een absoluut dieptepunt. Dit vraagt om een collectieve veroordeling, van rechts tot links, van Kamer tot kabinet.
1972025500
Reposted by Ellen Westenbrink
Marjolein Moorman @marjoleinmoorman.bsky.social · 14/05/2026
Parlementslid roept op tot ‘maximaal geweld’ tegen mensen op de vlucht voor genocide. Ondertussen worden de rechts-extremistische rellen in ons land steeds gewelddadiger. En coalitie en kabinet zwijgen en zoeken steun voor hun voorstellen bij uiterst rechts…
54574173
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 09/04/2026
Sportverslaggever bij de @nieuws.nos.nl : "Pariezèsjemè". Het is maar een van de vele varianten die je op de Nederlandse tv hoort. Waarom niet gewoon 'PSG'? Zou mij een hoop jeukmomenten schelen :-)
110
Reposted by Ellen Westenbrink
𝕊𝕦𝕟𝕕𝕒𝕖 𝔾𝕦𝕣𝕝 @sundaedivine.lol · 07/04/2026
Things haven’t gotten worse, we’ve gotten used to calling it normal.
Bosch imagined it as a nightmare. We gave it a microphone.
29601139
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 21/03/2026
Britse schoolbibliothecaris raakt baan kwijt omdat AI vindt dat er schadelijke boeken over o.a. discriminatie, manosphere en LGHTBI+ in haar bieb staan. Haar vakbondskantoor is gesloten vanwege dreigingen van extreemrechts. www.indexoncensorship.org/2026/03/scho...
indexoncensorship.org
School book banning escalates in the UK as Greater Manchester secondary school censors scores of books - Index on Censorship
A school librarian faced a disciplinary hearing and scores of books were removed from her school library after she stocked Laura Bates’ Men Who Hate Women
000
Reposted by Ellen Westenbrink
Fréderike Geerdink @fgeerdink.bsky.social · 19/03/2026
Door het FvD, dus fascisme, als normale partij te beschouwen, helpen journalisten hun eigen vak naar de kloten. Onder het fascisme is er namelijk geen journalistiek. Als het FvD wint, nodig je niet de fascist uit, maar een expert die uitlegt hoe je fascisme stopt en waarom dat van levensbelang is.
5265129
Reposted by Ellen Westenbrink
PG Kroeger @pgkroegerbb.bsky.social · 11/03/2026
Dat je een belangrijke, cultureel rijke taal spreekt is geen vleierij, maar niveau.
141449
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 05/03/2026
Wat Claude zelf vindt van dit gebruik van Claude...
010
Reposted by Ellen Westenbrink
Mathijs Bouman @mathijsbouman.nl · 02/03/2026
fd.nl/opinie/15877...
34757244
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 28/02/2026
In De Bilt misschien. Hier in het noordoosten was het allesbehalve zacht.
010
Reposted by Ellen Westenbrink
Metje van Elten @metjevanelten.bsky.social · 26/02/2026
D66-stemmers die dachten dat Jetten best linksig was zullen zich wel schamen. Dat er een coalitie is gekomen met VVD en CDA is al ernstig genoeg. Maar nu is het 1e akkoordje gesloten met Gidi-verboden wapenbezit-Markuszower en Chris-vrouwen zijn nutteloos-Stoffer. Wat een ultrarechtse nachtmerrie😵‍💫
2841786
Reposted by Ellen Westenbrink
Jesse Klaver @jesseklaver.progressiefnederland.nl · 25/02/2026
Dit minderheidskabinet is van plan de belastingen te verhogen voor gewone mensen, terwijl van de rijkste mensen en grote bedrijven niks wordt gevraagd. Dat is oneerlijk. Het schaadt het vertrouwen van al die mensen die ons land draaiende houden. #regeringsverklaring
37547176
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 24/02/2026
Project manager at a #translation agency: "I do realize that payment is declining in this business due to the huge impact of MT and AI, it is a development that we cannot stop." If anyone can prevent the decline of payment, it's the translation agencies...
020
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 24/02/2026
"Van Ark hecht aan fatsoenlijke opvang van asielzoekers. “Helaas drukken die kosten deels op het beschikbare budget voor ontwikkelingssamenwerking.”" Wat heeft opvang van asielzoekers te maken met ontwikkelingssamenwerking?
031
Reposted by Ellen Westenbrink
Lisa Westerveld 🌱 @lisawesterveld.bsky.social · 05/02/2026
“Broddelwerk op broddelwerk.” “Symboolwetgeving.” Dat zei D66 over de Faberwetten. Toch staan die in het coalitieakkoord. Dat is een keuze. Een keuze om PVV-beleid uit te voeren dat mensen wegzet, rechten afbreekt en de chaos in de opvang alleen maar groter maakt.
571073323
Reposted by Ellen Westenbrink
Nadia Bouras @nadiabouras.bsky.social · 04/02/2026
Je bent in Nederland strafbaar als je ongedocumenteerd bent, maar duidelijk niet wanneer je als neonazi politiek actief bent.
volkskrant.nl
Kandidaten FvD voor verkiezingen gemeenteraad waren actief bij extreemrechtse organisaties
Forum voor Democratie gaat de gemeenteraadsverkiezingen in met kandidaten die bij activiteiten van extreemrechtse organisaties waren. Van de leden van de jongerenpartij die betrokken waren bij het ver...
14397134
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 03/02/2026
Rob Jetten is toch hopelijk niet zo naïef dat hij niet denkt dat bedrijven hun 1/3 deel van de vrijheidsbijdrage niet gaan doorberekenen in hun prijzen. Uiteindelijk komt het toch voor rekening van de burger. #coalitieakkoord #debat
052
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 03/02/2026
350 miljoen compensatie voor chronisch zieken is mooi, volgens Jetten. Er zijn 10,9 miljoen chronisch zieken - dat is 32 euro per persoon... #coalitieakkoord #debat
131
Reposted by Ellen Westenbrink
Nadia Bouras @nadiabouras.bsky.social · 15/01/2026
Het minderheidskabinet is vooral winst voor de VVD: geen GL-PvdA, rechts beleid (zie royale bonussen, ontwikkelingshulp en migratie). Jetten mag als troostprijs premier zijn, zolang het duurt. Jetten I is niet meer dan een kort intermezzo, waarna extreemrechts opnieuw de macht grijpt.
3630766
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 02/02/2026
"February is the worst month of the year"
000
Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 30/01/2026
Nog afgezien van wat ik inhoudelijk van het regeerakkoord vind: ik heb er nu een kwart van gelezen, en heb geen pagina gezien waarop niet een of meer taalfouten staan. Voor een aanstaand kabinet dat vindt dat het te veel mensen aan basisvaardigheden ontbreekt, is dat vrij triest.
261
Reposted by Ellen Westenbrink
RollendeRechter @rollenderechter.bsky.social · 30/01/2026
Rob Jetten gaat het klimaat redden door Lelystad Airport te openen. D66-stemmers, hoe is het vandaag?
1719446
Reposted by Ellen Westenbrink
Emine Uğur @overlistener.bsky.social · 30/01/2026
Looking at you, linkse kiezers die strategisch D66 hebben gestemd in de hoop op een centrumlinks kabinet.
1725656
Reposted by Ellen Westenbrink
Natasha Devon @natashadevon.bsky.social · 07/01/2026
Just heard an AI ethicist talk about how important it is that we say ‘MEN are using Grok to undress images of babies, children and women’ not ‘Grok is….’. Grok isn’t responsible for the action, the men enabling & using it for this repulsive purpose are. Small but important bit of linguistic accuracy
601474535
Reposted by Ellen Westenbrink
New-Cleckit Dominie @ncdominie.bsky.social · 18/12/2025
Usual reminder: decisions like this don't mean that AI can do the job of a human translator; they mean that some C-suite creature who is basically a LinkedIn profile wrapped in ham and an expensive suit has decided it provides an alibi for paying human translators less money for less rewarding work.
211159
Reposted by Ellen Westenbrink
Eric @geoosterom.bsky.social · 12/12/2025
Dus SVP verspreid ook deze petitie: campagnes.degoedezaak.org/campaigns/ge...
campagnes.degoedezaak.org
Doorbreek de normalisatie van extreemrechts aan de formatietafel!
11511