iiinova — where your digital self keeps evolving

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 10/09/2026

Zoals John O' Mill al zei: Oevewij niete kenne, ebbewij nooit gehad.

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 29/08/2026

Die vriend heeft dus verklaard dat hij wist dat ze niet wilde, maar heeft het toch gedaan. Werd hij ook gedwongen of zo, dat hij niet vervolgd wordt?

1110

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 21/08/2026

The time when AI translation was as bad as that is long behind us. ChatGPT translated this (my backtranslation of your text) as: "Are they completely out of their minds? An AI translation would be about as useful as a chocolate teapot. The whole project would go completely to hell."

110

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 23/07/2026

Hart van Nederland is wat vuurtjes aan het opstoken...

Vraag uit een onderzoek van Hart van Nederland. De vraag is "Welk van onderstaande scenario's heeft u liever"? De antwoordopties:
- Prinses Amalia binnen 5 jaar Koningin
- Nog 20 jaar Willem-Alexander als Koning
- Geen van beide

Vraag uit een onderzoek van Hart van Nederland. De vraag:

"Dan nog een ander thema. Statushouders zijn mensen die in Nederland een verblijfsvergunning hebben gekregen omdat zij in hun eigen land niet veilig zouden zijn. Volgens de regels kan een verblijfsvergunning worden ingetrokken als iemand vrijwillig terugreist naar het land waarvoor hij of zij bescherming heeft gekregen. Er zijn uitzonderingen, bijvoorbeeld bij een begrafenis of een andere noodsituatie. In de praktijk worden verblijfsvergunningen om deze reden maar zelden ingetrokken. We leggen u er onderstaande stelling over voor. Stelling: Het is terecht dat iemand die een verblijfsvergunning heeft gekregen omdat het eigen land niet veilig is, die verblijfsvergunning moet kwijtraken als hij of zij vrijwillig terugreist naar dat land."

Vraag uit een onderzoek van Hart van Nederland:

"De koning gaat enkele keren per jaar met zijn gezin op vakantie, onder meer naar hun vakantiehuis in Griekenland en op wintersport in Oostenrijk. Omdat het koningshuis een publieke functie heeft en wordt betaald door de overheid, is er soms discussie over hoe vaak de koning op vakantie gaat. Vindt u dat de Koning en zijn gezin te vaak op vakantie gaan?"

000

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 30/06/2026

I don't know if it's a British-ism, but this is what the Cambridge Dictionary says: EDGE | English meaning - Cambridge Dictionary share.google/7zOGgc14ak2N...

100

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 15/06/2026

More or less... smstone0.github.io#/uk-map

000

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 14/05/2026

Daar is AI dan wel weer handig voor.

120

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 08/04/2026

Als AI het 50 tot 70% van de tijd goed heeft, moet je 100% van de output zeer grondig controleren. Dat levert geen tijdwinst op, de kans op fouten is groot en de expert die je ervoor inzet, zal dat werk snel beu zijn. Vertalers kunnen je daar helaas alles over vertellen.

260

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 05/03/2026

De helft van de Groningers blijkt er geen bezwaar tegen te hebben, zag ik net.

100

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 05/03/2026

Claude has an opinion about this itself...

020

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 05/03/2026

Wat Claude zelf vindt van dit gebruik van Claude...

010

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 04/12/2025

Omdat Israël in de European Broadcasting Area ligt en daardoor lid mag zijn van de EBU (European Broadcasting Union). En alle EBU-leden mogen meedoen aan het Eurovisie Songfestival.

120

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 15/11/2025

Sheila Sitalsing slaat de spijker weer eens op de kop: "Dit is niet zomaar een ophefje, maar een zaak die aantoont hoe nietsontziend en laag-bij-de-gronds de krachten zijn die willen voorkomen dat in Nederland het fatsoen en de rechtsstatelijkheid terugkeren."

021

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 13/11/2025

Ik ging uit van deze indeling uit het begin van dit draadje, waar 'definitief' bij staat. Daar zitten ze linksachter. Verder heb ik me er niet zo in verdiept.

010

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 10/11/2025

Vrijwillige remigratie is FvD-terminologie.

360

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 06/11/2025

According to Google (in Dutch): The photo shows former president Donald Trump in the Oval Office. The photo was taken while he was signing presidential decrees. The men sitting on the floor are employees holding the documents to make it easier to sign them. #NeverTrustAI

010

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 04/11/2025

Ter illustratie van dat frame.

000

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 30/09/2025

Waarom maar twee partijen uit het links-progressieve kwadrant tegenover maar liefst 4 uit het rechts-conservatieve?

081

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 29/05/2025

💔 Al een jaar onterecht opgesloten… Mijn schoonfamilielid Sherifa Riahi zit sinds mei 2024 vast in Tunesië, samen met twee collega’s van de NGO France Terre d’Asile. Hun "misdaad"? Mensen helpen. Kwetsbare migranten opvangen, legaal en in samenwerking met de autoriteiten.

120

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 19/04/2025

Intussen wordt het er in Tunesië maar niet beter op.

000

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 14/04/2025

This poem is as relevant as ever...

040

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 07/04/2025

Uit de Volkskrant van vandaag. Beschrijft goed waar vertalers tegenwoordig mee te maken hebben. Zelf hoorde ik in één week dat drie bedrijven waar ik tot voor kort via bureaus veel voor werkte, nu zijn overgestapt op AI, en blijkbaar zonder controle achteraf. #VertalenBlijftEenVak

Kort krantenartikel waarin Nina Zwiers (27) vertelt dat haar baan bij een vertaalbureau verdwijnt doordat klanten van het bureau steeds vaker AI gebruiken voor vertalingen.

250

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 27/03/2025

Weer eens dit slechtgeschreven bericht van @albertheijn.bsky.social. waarom niet: "Onze bezorger is er tussen 17.50 en 18.50 uur. Omdat je gekozen bezorgmoment eigenlijk van 18.00 tot 22.00 is, wachten we zo nodig tot 18.00 uur"?

010

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 10/03/2025

Post a photo you took with no context to bring some zen to the timeline.

000

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 09/03/2025

Meer dan duizend doden in Syrië in mogelijk een nieuw hoofdstuk in de burgeroorlog. En 'onze' regering? Die stimuleert Syriërs om terug te keren, zodat ze Suikerfeest 'weer thuis' kunnen vieren. Schaamteloos.

100

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 09/03/2025

Gaat lekker, RTL Nieuws... Gisteren een man die in 1958 al kon pinnen, vandaag Trump die journalisten vervangt *voor* influencers.

Screenshot van een Facebook-bericht van RTL Nieuws met de kop "Trump voert druk op tegen media: journalisten worden vervangen voor rechtse influencers"

Deel van een nieuwsbericht van RTL Nieuws met de tekst:

Het gezin van Ken and Barbara Martin verdween op 7 december 1958. Samen met hun dochter van 14, 13 en 11 waren ze op pad om kerstversiering te verzamelen in de natuur. Ze kwamen nooit terug.
Destijds werd een beloning van 1000 dollar uitgeloofd voor de gouden tip. Er werd gedacht dat bij de verdwijning mogelijk opzet in het spel was. De politie wist alleen dat de vader van het gezin met zijn creditcard had gepind in de buurt.

030

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 13/01/2025

KPN Zakelijk geeft de tip om belangrijke teksten door ChatGPT te laten vertalen naar het Engels of Frans. Wel even controleren op onjuistheden. Maar als je die teksten niet zelf kunt vertalen, zie je die onjuistheden ook niet. In deze gevallen is een échte vertaler toch veiliger. #VertalenIsEenVak

Schermafbeelding met de volgende tekst:
6. Vertaling
Er bestaan al diverse andere tools om een tekst te vertalen, maar ChatGPT is op dit moment één van de beste vertaalsites op het web. Gebruik de tool om je website naar het Engels te vertale, of een offerte naar het Frans. Had je hier vroeger een vertaalbureau voor nodig, nu kan het allemaal met één website. Loop je vertaalde tekst wel nog altijd even door op onjuistheden.

160

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 27/11/2024

Maar je kunt niet als school een uiting van de ene religie toestaan en die van een andere verbieden, en dat is wat hier gebeurt/gebeurde.

110

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 18/11/2024

Vandaag in het Dagblad van het Noorden. Tolken zijn justitie beu. Niet alleen #VertalenIsEenVak, maar tolken ook.

Afbeelding van krantenartikel met de kop "Orde: tolken stoppen met werk voor OM". Inleiding: "Door slechtere voorwaarden willen tolken minder voor justitie werken. Dat zegt de Orde van Registertolken en -vertalers op basis van een enquête onder de eigen leden."

171

Ellen Westenbrink @westenbrink.net · 16/11/2024

Wat is er niet rechts aan dan?

100