ProPublica reviewed hundreds of cases in which judges criticized the actions of federal prosecutors. In many, judges expressed frustration that they can no longer take the government at its word.