iiinova — where your digital self keeps evolving

TraLaLit @tralalit.de · 22/06/2026

Happy #pridemonth! Habt ihr in letzter Zeit tolle Übersetzungen von queeren Texten gelesen? Schreibt uns eure Empfehlung in die Kommentare!

022

TraLaLit @tralalit.de · 18/05/2026

Wir suchen Verstärkung! Du schreibst gerne über #Literatur und #Übersetzungen? Wir suchen Gastautor:innen! Ob Rezensionen, Essays oder Artikel – bei uns hast du die Möglichkeit, eigene Texte zu veröffentlichen. Bei Interesse freuen wir uns über formlose Mails an redaktion@tralalit.de #tl8x

062

TraLaLit @tralalit.de · 26/02/2026

Du willst bei der #leipzigerbuchmesse 2026 live dabei sein? Dann schau bei unserem Gewinnspiel auf Instagram vorbei und gewinne eine von vier Tageskarten! → www.instagram.com/p/DVNwp0AiMk... #tl8x #gewinnspiel

011

TraLaLit @tralalit.de · 07/02/2026

042

TraLaLit @tralalit.de · 23/12/2025

#TraLaLit wünscht frohe Weihnachten und erholsame Feiertage! Wer noch ein Last-Minute-Geschenk oder Lesetipps sucht, kommt hier zu unseren Lieblingsübersetzungen 2025: www.tralalit.de/2025/12/14/u... Wir lesen uns im neuen Jahr! #tl8x #christmas

031

TraLaLit @tralalit.de · 05/12/2025

Wir suchen Verstärkung! Du schreibst gerne über Literatur und Übersetzungen? Wir suchen Gastautor:innen! Ob Rezensionen, Essays oder Artikel – bei uns hast du die Möglichkeit, eigene Texte zu veröffentlichen. Bei Interesse freuen wir uns über formlose Mails an redaktion@tralalit.de #tl8x

050

TraLaLit @tralalit.de · 20/10/2025

Fünf Tage voller Gespräche, Stimmen und Ideen rund ums Übersetzen, Schreiben und Lesen – das war das #ZentrumWort auf der #fbm25! Danke an alle Beteiligten und Besucher:innen! Kuratiert von Henrieke Markert und TraLaLit-Redakteurinnen Lisa Mensing & Julia Rosche im Auftrag des VdÜ.

000

TraLaLit @tralalit.de · 22/09/2025

Gewinnspiel: Wir verlosen 5 Tageskarten für die Frankfurter Buchmesse 2025! Mehr Infos auf unserem Instagram-Account: www.instagram.com/p/DO5aYyRift... #tlx8 #fbm25

000

TraLaLit @tralalit.de · 06/08/2025

August ist Women In Translation Month! Wir feiern Werke von Frauen*, die als Übersetzungen unsere Bücherregale erreichen und unsere Lektür aufmischen. Unter #WITmonth findet ihr auf TraLaLit viele spannende Beiträge zu diesem Thema. Viel Spaß beim Stöbern! www.tralalit.de/thema/witmon...

031

TraLaLit @tralalit.de · 26/03/2025

Der Preis der Leipziger Buchmesse wird am Donnerstag verliehen – wir haben auf TraLaLit alle Nominierten der Kategorie Übersetzung vorgestellt. 👉 www.tralalit.de/thema/lbm25 Am Freitag um 15 Uhr moderiert @jurosche.bsky.social die Lesung mit der prämierten Übersetzer*in. Wir freuen uns auf euch!

050

TraLaLit @tralalit.de · 05/03/2025

Die Nominierten für den Preis der @leipzigerbuchmesse.bsky.social in der Sparte Übersetzung sind raus! In den kommenden Wochen stellen wir die Übersetzungen vor. Und unsere Redakteurin @jurosche.bsky.social wird auf der Buchmesse ein Gespräch mit der Gewinner:in führen! (28.03. von 15-16 Uhr)

051

TraLaLit @tralalit.de · 03/12/2024

Morgen Abend um 19:30 Uhr in Berlin in den Räumen der Lettrétage: Lisa Mensing spricht über ihre Übersetzung von "Birkenschwester", für die sie in diesem Jahr den Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis erhalten hat. Kommt vorbei! Die Veranstaltung ist kostenlos.

011

TraLaLit @tralalit.de · 26/11/2024

Heute Abend um 19:30 Uhr im Buchhändlerkeller in Berlin: Die Übersetzerin Friederike von Criegern ist zu Gast, um mit uns über Nona Fernandez' Twilight Zone (CulturBooks) zu sprechen. Schaut vorbei! Die Veranstaltung ist kostenlos, die Teilnahme jederzeit möglich.

010

TraLaLit @tralalit.de · 17/11/2024

Am Dienstag, 19. November um 19:30 Uhr, findet unsere Leserunde zu Thomas Korsgaards Roman "Hof" statt. Mit dabei sind die Übersetzer:innen Justus Carl und Kerstin Schöps, um eure Fragen zu beantworten! Anmeldung: leserunde@tralalit.de. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! #namethetranslator

000

TraLaLit @tralalit.de · 30/09/2024

Heute ist der Internationale Tag des Übersetzens (oder auch der Hieronymustag). Übersetzer:innen haben über ihre Arbeit spannende Dinge zu erzählen, daher haben wir im Herbst fünf Leserunden geplant (online und in Berlin), kommt vorbei! #namethetranslator Mehr Infos: www.tralalit.de/tralaliest/

093

TraLaLit @tralalit.de · 27/09/2024

Am 7. Oktober findet unsere nächste Online-Leserunde statt! Wir sprechen über Querelle de Robervall von Kevin Lambert. Anmeldungen sind unter leserunde@tralalit.de möglich. Schaut vorbei!

000

TraLaLit @tralalit.de · 07/08/2024

🎉Wir freuen uns sehr, dass unsere Redakteurin Lisa Mensing zu den Preisträgerinnen des Literaturpreises der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis gehört! Sie erhält den Förderpreis für ihre Übersetzung von Caro Van Thuynes “Birkenschwester” (MaroVerlag) aus dem Niederländischen.

040

TraLaLit @tralalit.de · 02/08/2024

📚Women in Translation Month 📚 Unter #WITMonth findet ihr auf TraLaLit Beiträge zu übersetzter Literatur von Frauen*, Interviews mit Frauen*, die Frauen* übersetzen, und weitere spannende Beiträge! Viel Spaß beim Stöbern: www.tralalit.de/thema/witmon... #namethetranslator #übersetzen

Women in Translation Month 2024: Im Hintergrund Textausschnitte von der TraLaLit-Website

060

TraLaLit @tralalit.de · 09/07/2024

📙 VERANSTALTUNG AM 16. JULI In genau einer Woche sprechen wir mit der Übersetzerin Stefanie Ochel über das Buch "An Rändern" (Rowohlt Verlag) in der Berliner Lettrétage. Schaut vorbei, haltet eure Leseeindrücke und diskutiert mit! Die Veranstaltung ist kostenlos: www.tralalit.de/tralaliest/

010

TraLaLit @tralalit.de · 29/02/2024

Für den Preis der Leipziger Buchmesse sind fünf sehr unterschiedliche Überstzungen aus fünf sehr unterschiedlichen Sprachen nominiert. In den nächsten Wochen werden wir die Bücher auf TraLaLit sprechen! PS: Unsere Redakteurin Julia Rosche wird den Gewinner/die Gewinnerin auf der lbm24 interviewen.

030

TraLaLit @tralalit.de · 11/01/2024

Wir sind jetzt auf Steady. Wie, weshalb, warum könnt ihr hier nachlesen. Wir freuen uns über eure Unterstützung! #xl8 #namethetranslator steadyhq.com/de/tralalit/...

000

TraLaLit @tralalit.de · 14/11/2023

Vor Jahresende findet noch eine Leserunde statt! @LisnAusDemEis disktutiert mit Tanja Handels und dem Publikum ihre Übersetzung von Zadie Smiths Roman „Betrug“ (Kiepenheuer & Witsch). Wann? 12.12.2023 um 19:30 Uhr. Anmeldung unter leserunde@tralalit.de! Mehr Infos: www.tralalit.de/tralaliest/

010

TraLaLit @tralalit.de · 21/10/2023

Wir sind jetzt hier, waren aber zwischendurch abgelenkt von der Buchmesse. Dort haben wir am Mittwoch zunächst die Übersetzerbarke in Empfang genommen (es floß viel Sekt) und die neuen TraLaLit-Klebetattoos ausprobiert (für mehr reicht der Mut noch nicht). Danke an, alle die da waren! #xl8

070