Sign in

テラント

@terrant.bsky.social
364 followers 570 following 529 posts

🇬🇧→🇯🇵 | 訳者(主に🇯🇵→🇬🇧)| 文学(古今未来東西南北)| 映画(映画館小さめ系)| 言語(色々)| DON'T PANIC | YNWA | 🔰

PostsRepliesMedia
テラント @terrant.bsky.social · 05/07/2026
うん来日中のイギ友と会うと、8割くらいの確率で終電逃す (会う機会少ないから話が弾んで長居する/まぁ今日ぐらい帰んなくてもいいかとなる/時間感覚なくなる+イギ人ペースで飲酒して普段より酔う)
070
テラント @terrant.bsky.social · 05/07/2026
あ、電車逆方向だった、帰れない
130
テラント @terrant.bsky.social · 01/07/2026
欧米人観光客が衝撃を受けがちな日本の美食ランキング 1. クレミア 2. ファミチキ ※当社調べ
060
テラント @terrant.bsky.social · 29/06/2026
ちなみに明日6/30(火)まで、内藤礼さんの作品・制作を捉えたドキュメンタリー『あえかなる部屋 内藤礼と、光たち』が、なぜかYouTubeで無料公開中です! ドキュメンタリーと呼ぶべきなのかどうかもわからないけど、とにかく作品も映像も登場人物も言葉もとっても素敵な映像作品なので、もし興味と時間があればぜひぜひ! 監督は中村佑子さん youtu.be/lHJ_6xh-yg4?...
190
テラント @terrant.bsky.social · 29/06/2026
ねるねるねるねはハンターハンターで知った
020
テラント @terrant.bsky.social · 24/06/2026
青春は一生してたいんだけど、もう少し朱夏感もほしい、最近足りてない 白秋とか玄冬はまだいい
051
テラント @terrant.bsky.social · 24/06/2026
うーん、最近青春してるな、いい意味でも、よくない意味でも
060
テラント @terrant.bsky.social · 20/06/2026
ナルトは、夫婦別姓に何の違和感も抵抗もなさそう サスケは、妻が自分の苗字をとって当たり前だと思ってそう
192
テラント @terrant.bsky.social · 13/06/2026
旧友の結婚式に行ってきた、楽しかった、ワイシャツ着たりネクタイしたりするの2年半ぶりだった、会社員コスプレするの疲れた
0140
Reposted by テラント
【ね19・20】ふわふわのくま【11/8文学フリマ東京43】 @yurayurayureru.bsky.social · 09/06/2026
みんなごめんね、私が内閣総辞職ビームを目から放てないばっかりに……
0373
テラント @terrant.bsky.social · 09/06/2026
世界的ヒット作『RRR』に続き、『TTT』というインド映画が今年出たそうです ※ 内容は無関係です ※ ボリウッド(北部、主にヒンディー語)でもなく、コリウッド(南部、タミル語)です
081
テラント @terrant.bsky.social · 08/06/2026
ここ10年くらい、世界中の結婚式でブルーノ・マーズの『Marry You』が使い倒されてるけど 「いま最高の気分だからか、キミの瞳が素敵だからか、テキーラ飲みすぎてべっろんべろんに酔ってるからかは正直わかんないけど、なんかクレイジーでバカなことしたくなっちゃったから、そこの教会で結婚でもしちゃおうよ、明日の朝に気が変わってたら別れりゃいいしさ」 って内容だから、式とか動画とかで聴くたびに、「それでいいのか…?」ってなる
1240
テラント @terrant.bsky.social · 04/06/2026
どちらかを変えるべき、みたいな話じゃないんだけど 自分がセックスするのは16歳からオーケーなのに、他人がセックスするのを観るのは18歳までダメなのって、よくよく考えると不思議なルールだよね タバコ吸っても問題ないけど、吸う予定ないのに喫煙席に座るのは違法、みたいな
2120
テラント @terrant.bsky.social · 04/06/2026
いま調べたら、過去4ヶ月でかかってきた電話が全てスパム電話か変な業者だったんだけど、もう電話の受信機能要らないのでは 問い合わせるためにこちらから電話かけることはあるし、フォーム記入用・2段階認証用に電話番号は要るんだけど…
1100
テラント @terrant.bsky.social · 03/06/2026
問題は、酔いの深度と家までの距離が全く見合っていない
160
テラント @terrant.bsky.social · 29/05/2026
ネーミングに込められてる創意工夫・思い入れや創作の自由は尊重したいんだけど もうマンガは世界的な文化だし、そしてネットでいくらでも調べられるんだし、もう少し出版社や編集部が作家たちにそういう助言・サポートを提供できたらな、とは そのキャラの出身国の読者からみたら、発音・綴り的に存在し得ない名前だったり、変/不適切なニュアンスがあったり、時代設定とかキャラのイメージ/性格/出自に合ってなかったり、或いは「山田太郎」みたいなザ・名前だったり 日本人からみて解像度の低い国出身のキャラだと、特に雑になりがち アフリカの某国出身のキャラに、全然違うアフリカの国・地域・言語の名前が付けられてたりとか
0101
テラント @terrant.bsky.social · 29/05/2026
友達に言われてはじめて気づいたけど、もう一匹いた… ぜったい道路交通法に反してる…
もう一匹ちっちゃいポムポムプリンが、ダッシュボード(であってるのかな?)の上に。シートベルトどころの話じゃないですね。
0130
テラント @terrant.bsky.social · 29/05/2026
『ティファニーで朝食を』のYunioshi氏とか、サリンジャーのYoshoto夫妻とか、前世紀の欧米文学・映画に出てくる日本人の名前ってだいぶ雑・適当だけど 今の日本のマンガに出てくる欧米人の名前もだいぶ雑・適当なんだよな
0171
テラント @terrant.bsky.social · 28/05/2026
時計のベルトが擦り切れたから、交換用のを探してたんだけど 商品画像にでっかく「松坂牛」と書いてある理由を理解するのにだいぶ時間がかかった
レザー製の時計のベルトの横に、「松坂牛」の文字。

肉だけじゃなく皮も上質なのは知りませんでした。
0101
テラント @terrant.bsky.social · 27/05/2026
ヒッチコックさんが、「映画の長さは、ヒトの膀胱の耐久力に比例すべきだ」とどっかで言ってたけど いまやヒトの脳の集中力のほうが先に臨界点に達しそう…
0122
テラント @terrant.bsky.social · 27/05/2026
寝る前に飲んどくと7時間後くらいに効き出す遅効性のカフェイン、そろそろ誰か発明してくれ
191
テラント @terrant.bsky.social · 27/05/2026
未だにスマホを使いこなせてない高齢の人から届く文章って、 - きちんと句読されてる - 分割送信せずに、数段落ぶんの内容をぜんぶ1通にまとめてる - 打ち間違いが紛れ込んでる、 ことが結構あるから、「生成AIが書いたスパムか…?」と一瞬疑っちゃったりするんだけど、最後まで読むと紛れも間違いもなく父
0132
テラント @terrant.bsky.social · 25/05/2026
カフェより安いし快適だしキレイだし設備も整ってるし自由に動き回れるから、近所にあるフリータイム料金がバグってるカラオケで最近よく作業してるんだけど 歌にガチハマりしてしまった
0120
テラント @terrant.bsky.social · 16/05/2026
うん、相変わらず思想が強め
連想類語辞典で「前衛」を調べると、「革命家/改革者」のセクションに、なぜか同列で「テロリスト」や「フェミニスト」などのワードが。

(他は「先駆者」「解放者」「体制破壊者」「幕末の志士たち」「(革命的)英雄」など)
073
テラント @terrant.bsky.social · 15/05/2026
「よく考えると」と「よくよく考えると」、よりよく考えてる感があるのどっちだろ 少なくとも、「よく×2…」が「よく…」の2倍の思考量を伴っている感じはしない、むしろ「よく考えると〜」のがよく考えてそう なんの話だっけ
1150
テラント @terrant.bsky.social · 15/05/2026
ヴォネガット好きに何かと推されがちなポムポムプリン ✳️
052
テラント @terrant.bsky.social · 15/05/2026
ポムポムプリンがちゃんとシートベルトしてた、えらい
大きなポムポムプリンがトヨタの車の運転席に一人?一匹?で座っている。どこかにお出かけだろうか。
1313
テラント @terrant.bsky.social · 06/05/2026
どんぐらいのイベント発生率なのか知らないけど、満塁ホームランってやつを生でみられたのはけっこうツイてたのでは
090
テラント @terrant.bsky.social · 06/05/2026
スポーツ記者やってるイギ友(主にクリケット専門)と西武ドームに行った! ルールもチームも選手も言語もよくわかんないから、「カットバセー! ヤ・キュ・ウ!」とか「イェーー! スポーーーツーー!」とか叫んできた! ときどき小声でビジター席に向けて義理のブーイングを飛ばした! とても楽しかった!
グラウンドの遠景です、広いです
みんなでなかよく球を投げたり打ったり受け止めたりしてます
0180
テラント @terrant.bsky.social · 09/04/2026
「Karoshi」ってタイトルの映画が製作中らしいけど、監督は日系人っぽいし、「過労死」ってことよね…?どんなアクションスリラーなんだ…? en.wikipedia.org/wiki/Karoshi...
en.wikipedia.org
Karoshi (film) - Wikipedia
055
テラント @terrant.bsky.social · 07/04/2026
この広漠としたカラオケルームの静けさを埋めるためにビョークの『It’s Oh So Quiet』を入れたんですが、歌詞の歌い出しがかわいいですね
デンモクに表示される歌詞の一行目が、(英語で)「しーーーっ、しーーーっ」
181
テラント @terrant.bsky.social · 07/04/2026
仕事が長丁場になりそうだったから、そうだ歌休憩を挟みながら作業しようとフリータイムでカラオケに入ったんだけど、広すぎて恐れ多くて歌いづらい
満員電車くらいの人口密度だったら、150人くらいは収まりそうなサイズのカラオケルームです、1人で歌ってると少し虚しくなります
0171
テラント @terrant.bsky.social · 02/04/2026
自分の日常生活にはこういう不条理ミステリー要素求めてないんだけどなぁ
080
テラント @terrant.bsky.social · 02/04/2026
そろそろ外で作業しようと家を出るタイミングで、ふと「あれ…? ゆうべ寝たっけ…?」とわからなくなる謎の状況が発生 えっ全く思い出せない、どうしよう
2121
テラント @terrant.bsky.social · 01/04/2026
これはエイプリルフールの投稿です。
040
Reposted by テラント
かにかま @kanieater.bsky.social · 23/03/2026
NVIDIA Microsoft Meta Tesla Amazon Apple Google Inc.
283
Reposted by テラント
かにかま @kanieater.bsky.social · 23/03/2026
グーグル・アースでなくGoogle Earth なのか。短歌とはかくも自由なものか。
174
テラント @terrant.bsky.social · 24/03/2026
やる気アップのために、このかっこよすぎる一枚をスマホの壁紙にしてみた
スーツ姿+ギター片手のデヴィッド・ボウイ。かっこいい。
顔の雰囲気やファッションをみる感じ、おそらく1990年頃の宣材写真? ギターはアコギだし。かっこいい。
1222
テラント @terrant.bsky.social · 19/03/2026
ALTテキスト、入れようと思ってもすぐ忘れちゃうから、あとから追加・編集できる仕様にしてくれないかなぁ
050
テラント @terrant.bsky.social · 19/03/2026
でも史上一番好きなマリオゲーム比喩は、やっぱり二階堂奥歯『八本足の蝶』のこれ
「今思うと、あの頃の私は無敵状態のマリオのようだった。
スーパーマリオブラザースの主人公マリオは、一度ダメージを受けると小さくなり、その状態でもう一度ダメージを受けると死んでしまう。でも、一度目のダメージの後三〇秒間はちかちかと点滅しながら無敵になるのだ。
私はダメージを受けて点滅しながらとにかく行けるところまでBダッシュし続けていた。点滅してる三〇秒は何があっても平気。
でも、闇雲にダッシュし続けると、とんでもないところで無敵状態が終わるのだった。」
1122
Reposted by テラント
田亀源五郎 Gengoroh Tagame @gengorohtagame.bsky.social · 19/03/2026
X見てたらタイムラインで、日本語のポストが高市首相の「世界中に平和と繁栄もたらせるのはドナルドだけ」発言に悲鳴を上げ、英語のポストがトランプ大統領の「パール・ハーバー・ジョーク」に悲鳴を上げている😬 吐きそう🤢
0598246
Reposted by テラント
Чебура́шка(類似品に注意) @tokoyo.bsky.social · 19/03/2026
弱者には強面で、相手が自分より上と見るとご機嫌取りにいそしむの、フィクションだと小物描写の典型である。
0185
テラント @terrant.bsky.social · 19/03/2026
さっきカップルが、「ジャンプボタンが壊れてるコントローラーでマリオやる感じ?」「あ、それ、すごくいい喩え」って話しながら電車に乗ってきたんだけど なにを喩えてたのかも分からないのに、すごくいい喩えなのは分かるのって、すごくいい喩え
1204
テラント @terrant.bsky.social · 19/03/2026
現にカフカや安部公房もゴーゴリに冒されまくってるしね
030
テラント @terrant.bsky.social · 19/03/2026
魯迅のもトルストイのも、ゴーゴリのを意識してたんだ たしかにゴーゴリ版の狂気の伝染力は強い、初めて読んだとき衝撃+爆笑だった
1113
テラント @terrant.bsky.social · 18/03/2026
まぁ急ぐ理由はないか、どうせ観るとしても1ヶ月後とかになりそうだし、そもそも映画版を観たいかどうかも読み終わるまではわからないし
040
テラント @terrant.bsky.social · 17/03/2026
以前、「もうあの首相/大統領、顔を見るのも嫌だ…」ってなってこちらの投稿をしたところ リプでFFさんに、「Make America Kittens Again」というPCブラウザ用の拡張機能(無料)を教えていただきまして トランプの画像を、かわいい子猫の画像に自動で差し替えてくれる便利+ユニークな機能なんですが、追加キーワードも設定できるので 「トランプ 高市 米大統領 日米首脳」などと設定しとくと、大抵のニュースサイトが、下のように少しばかり精神衛生にやさしい状態で表示されるのでオススメです 🐱🐱🐱 なお一応、これはネタとして/トランプや高市をネタ化したくてやってるわけじゃなく ↩️
15032
テラント @terrant.bsky.social · 17/03/2026
経験上、テレタビーズの推しメンが決まってる人間は信用できる
041
Reposted by テラント
蘇我かおり @sogakao.bsky.social · 17/03/2026
そんなにご先祖が好きなら、なんで排外主義者なんだ。人間なんて遡れば全員親戚じゃん。
04914
テラント @terrant.bsky.social · 17/03/2026
有名だから/話題だから/重要らしいからなどの理由で本を読む行為を指して、「積ん読」ならぬ「読ん読(よんどく)」ってどうだろう 例文: 「そろそろプロジェクト・ヘイル・メアリーを読ん読しようか検討中です。」
1345